Harmadik után ötödik?
Összeszámolta-e valaki, hányszor kellett kézzel leírnia a bizonyítványokba annak a tanárnak – aki pályája során mindvégig osztályfőnök volt – „a (betűvel) … évfolyamba lép(het)” záradékot? És ez csak egy záradék! Hol voltak a módosított tantárgynevek, osztályzatok, keltezések, nevek, azonosítók…?
Jó, hogy vannak sikeres újítások. Ez utóbbiak közé tartozik a nyomtatott értesítő és bizonyítvány.
1) Перепрыгнуть через 4 класс. Kimaradt évfolyam, avagy egy iskolai furcsaság
Az oroszországi iskolai reformok következtében az 1990-es években furcsa helyzet alakult ki. Akadtak olyan diákok, akik a negyedik évfolyam kihagyásával rögtön az ötödik évfolyamba léptek.
1969-ben ugyanis alapvetően átalakították – és 1986-ig fenn is tartották ezt – az iskolai rendszert. A tíz évfolyamos oktatást három szakaszra osztották. 1–3.-ig tartott az általános/elemi iskola (начальная школа — 1–3 классы); a 4–8. évfolyam elvégzése jelentette a nem teljes középfokú iskolát (неполное среднее образование — 4–8 классы); középiskolai végzettséghez a 9–10. évfolyam elvégzésével lehetett jutni (полное среднее образование — 9–10 классы).
1986-ban vezették be – sajátos módon – a 11 évfolyamos oktatást. A diákok (a szülőkkel) választhattak:
(a) vagy hétévesen elkezdték az 1–3. évfolyamos iskolaszakaszt – ekkor a 4. osztályt átugorva az 5. évfolyamon folytathatták a tanulmányaikat;
(b) vagy hatévesen beiratkoztak az 1–4. évfolyamos képzésre, és ennek elvégzése után lettek ötödikesek (существовал выбор: пойти в семь лет в начальную школу по программе 1–3, перепрыгнув через 4 класс, либо в 6 лет пойти на программу 1–4). Tehát – akár hat-, akár hétévesen kezdett a diák iskolába járni – az ötödik évfolyamtól már a saját korosztályával tanult (дети одного года рождения могли начать обучение с разницей в год, но в пятый класс попадали одновременно).
Természetesen azok a tanulók, akik az első három év alatt nem tudták elsajátítani a négy év anyagát, nem léphettek feljebb az ötödikbe, hanem átkerültek a negyedik évfolyamra.
A kétféle iskolakezdés, az átugorható 4. évfolyam, valamint a választható (ám tömegesen nem választott) 10–11. évfolyam hatalmas káoszhoz vezetett, ezért a reformot az állam rövid időn belül visszavonta.
A jelenlegi (1996 és 2001 között bevezetett, hagyományos) iskolarendszer a következőképpen tagolódik:
начальное общее образование — обязательное
«начальная школа» (4 года: 1–4 классы)
основное общее образование — обязательное
«основная школа» (5 лет: 5–9 классы)
среднее общее образование — необязательное
«старшие классы» (2 года: 10–11 классы)
(A szakképzéstől eltekintünk.)
2) Система обучения в Венгрии. A magyar iskolarendszer
Ami magyarul
alsó tagozat, az oroszul: ____________________;
felső tagozat, az oroszul: ____________________;
középiskola, az oroszul: ____________________;
általános iskola, az oroszul: ____________________.
A magyar általános iskola nyolc évfolyamos, az oroszországi: ____________________.
A magyar középiskola (általában) négyéves, az oroszországi: ____________________.
Подсказка: начальная школа ~ начальное общее образование │ основное общее образование ~ основная школа │ среднее общее образование ~ старшие классы │ начальное и основное общее образование │ kilenc │ kétéves
3) Давайте поговорим о школе. Beszéljünk egy kicsit az iskoláról
Вы ходили в школу с удовольствием?
Какой была ваша восьмилетка?
Во сколько начинался ваш школьный день?
Как вы добирались до школы?
Какой был ваш любимый предмет в школе?
Какие школьные предметы вам дались труднее всего?
Что изменилось в школе с тех пор, как вы окончили восьмилетку?
Когда у вас была встреча выпускников?
Какие воспоминания о школе у вас самые яркие?
Кто был вашим любимым учителем и почему?
4) Visszatekintő
5) Ключевые слова
начальная школа ’alsó tagozat’
основная школа ’felső tagozat’
старшие классы ’középiskola’
девятилетка ’kilenc évfolyamos iskola’
одиннадцатилетка ’tizenegy évfolyamos iskola’
встреча выпускников ’osztálytalálkozó’
Megjegyzések
Megjegyzés küldése