Felvételizik… felveszik…?
A tavasz nemcsak az üdítően zöld illata miatt különleges, hanem azért is, mert a diákok számára ez a (szinte oktalanul hosszúra nyújtott) felvételi időszak.
Magyarországon az óvodásoknak ekkor jelölik vagy választják ki az első osztályt; a negyedikes és hatodikos általános iskolásokból ekkor válhat nyolc, illetve hat évfolyamos gimnazista; a nyolcadik osztályt végzettek középfokon (gimnáziumban, technikumban, szakgimnáziumban, szakképző vagy szakiskolában) tanulhatnak tovább; az érettségivel rendelkező diákok a vizsgafeltételek teljesítésével (a nyári „ponthúzást” követően) válhatnak egyetemi hallgatókká.
Mivel a leendő kilencedik évfolyamos diákok április végéig megkapták a felvételről szóló hivatalos (igen vagy nem – reményeim szerint minél többen az igen tartalmú) döntést, ezért a jelenlegi téma is időszerű.
1) Сторителлинг. Storytelling
(a) Озвучите текст с помощью онлайн-говорилки (или выберите себе любую веб-страницу). Szöveghangosítás
(б) Послушайте текст два раза подряд. Szöveghallgatás kétszer
(в) Расскажите, о чём этот текст. Legfőbb információk
(г) Поработайте над лексикой. Lexika
(д) Ответьте на вопросы. Válaszadás
(е) Послушайте текст. Ismételt szöveghallgatás
(ж) Перескажите текст. Szövegmondás
1964 год, Илона рассказывает о себе (в третьем лице)
1964, Ilona harmadik személyű elbeszélése önmagáról
1964, Ilona harmadik személyű elbeszélése önmagáról
Илона попыталась поступить в среднюю школу. Она сдала вступительные экзамены и её приняли в самую престижную школу столицы. В гимназии она училась на пять, экзамен на аттестат зрелости (выпускные экзамены) она сдала отлично.
Гимназию с углублённым изучением французского языка она окончила три года назад.
Сразу после окончания средней школы она хотела поступить на филфак. Она выбрала для себя специальности французского и венгерского языков. Однако с первого раза она не поступила и устроилась на работу в будапештский магазин «Дата». Следующая её попытка состоялась через год, на этот раз она успешно сдала экзамены и стала студенткой. Сейчас она учится на втором курсе на очном отделении.
Как вы думаете, кем она станет? Преподавателем, переводчиком, писателем, языковедом, политиком?
Вопросы к тексту.
Кто попытался поступить в среднюю школу?
Куда попыталась поступить Илона?
В какую школу попыталась поступить Илона?
Что она сдала?
Какие экзамены она сдала?
Кого приняли в самую престижную школу столицы?
Куда её приняли?
В какую школу её приняли?
Кто учился на пять в гимназии?
Как она училась в гимназии?
Где она училась на пять?
Кто сдал экзамен на аттестат зрелости отлично?
Что она сдала отлично?
Какие экзамены она сдала отлично?
Что она окончила три года назад?
Какую гимназию она окончила три года назад?
Гимназию с каким изучением она окончила три года назад?
Гимназию с углублённым изучением чего она окончила три года назад?
Когда она она окончила гимназию с углублённым изучением французского языка?
Сколько лет назад она окончила гимназию с углублённым изучением французского языка?
Кто хотел сразу после окончания средней школы поступить на филфак?
Когда она хотела поступить на филфак?
После чего она хотела поступить на филфак?
После какой школы она хотела поступить на филфак?
Что она хотела сделать сразу после окончания средней школы?
Куда она хотела поступить сразу после окончания средней школы?
На какой факультет она хотела поступить сразу после окончания средней школы?
Что она выбрала для себя?
Какие специальности она выбрала для себя?
Что она не сделала с первого раза?
Куда (на что) она устроилась?
На какую работу она устроилась?
Как называется будапештский магазин?
Что состоялось через год?
Когда состоялась следующая её попытка?
Чья попытка состоялась через год?
Через сколько лет состоялась её попытка?
Что она сдала на этот раз успешно?
Как она сдала экзамены на этот раз?
Когда она сдала экзамены успешно?
Кто стал студенткой?
Кем она стала?
Кто учится на втором курсе на очном отделении?
Что она делает на втором курсе на очном отделении?
На каком курсе она учится?
На каком отделении она учится?
Головоломка. Fejtörős válaszok indokolással
Приведите аргументы к вашим ответам.
Как вы думаете, кем стала Илона?
Сколько ей лет в этом году?
В каком возрасте отдавать ребёнка в школу?
Как правильно выбрать учебное заведение?
2) Выражения. Kifejezések
Magától értetődik, hogy bizonyos kifejezéseket – hasonló, de nem azonos tartalmuk miatt – nem lehet megfeleltetni a különböző nyelvekben. És az is magától értetődik, hogy – a nyelv változó sajátossága miatt – a kifejezések átalakulnak, elavulnak.
Ami régen ’tagozatos osztály’ volt, azt a (még nemigen elterjedt) ’emelt szintű oktatás’ szakkifejezéssel helyettesítik: класс с углублённым изучением французского языка ’emelt szintű oktatás francia nyelvből’.
A ’két tanítási nyelvű gimnázium’ (nevezik: két tannyelvűnek is) двуязычная гимназия с преподаванием русского языка и ряда предметов на русском языке.
A ’bölcsészettudományi kar’ régi neve: историко-филологический факультет (rövidítve: филфак), az új elnevezése (ahol még van kar): факультет гуманитарных наук.
A ’tanulmányokat záró vizsga’: выпускной экзамен. Az érettségi oroszországi megfelelője a ЕГЭ [единый государственный экзамен]; magyarul – leginkább – az экзамен на аттестат зрелости körülírással hivatkoznak rá.
3) Visszatekintő
4) Take home message
### школа с углублённым изучением французского языка
### факультет гуманитарных наук
### выпускной экзамен
.png)
Megjegyzések
Megjegyzés küldése