A tanítási napon
Az oktatás menetrendjét jogszabály rögzíti. De mit is jelentenek a megjelölt napok?
1) График учебного процесса учебного года 2024/25. A 2024–25-ös tanév
Для всех студентов и аспирантов начало нового учебного года — 1 сентября 2024 года.
Начало учебных занятий:
— для студентов всех курсов очной и очно-заочной формы обучения — 3 сентября 2024 года;
— для обучающихся 1 курса аспирантуры очной формы обучения — 1 октября 2024 года.
В понедельник, 2 сентября 2024 года, состоится День знаний — традиционный праздник для первокурсников.
Когда стартует новый школьный учебный год 2024/2025?
Когда начинаются занятия?
Что состоится второго сентября?
Что такое «День знаний»?
2) По выбору. Válogatós
Составьте тексты-варианты. Обратите внимание на стиль.
Перескажите текст в женском роде (от женского лица).
Az iskolát __________-b_n kezdtem, tehát a(z) ______–____-_s tanévben voltam elsős.
Я пошёл в школу │ начал учиться в школе в ______/____ году, т. е. в учебном году ______/____ я был первоклассником │ первоклашкой.
A felső tagozaton megkedveltem a humán tárgyakat: a(z) ____________________, ____________________, ____________________.
В старших классах я полюбил гуманитарные предметы — ____________________, ____________________, ____________________.
A nyolcadik osztály után gimnáziumban ~ technikumban tanultam tovább.
После восьмого класса │ после окончания восьмилетки я учился в средней школе │ поступил в гимназию ~ в техникум.
Tizenkettedikesként (negyedikesként) érettségiztem a(z) ______–____-_s tanévben.
Учеником двенадцатого (четвёртого) класса │ двенадцатиклассником (четвероклассником) │ выпускником я сдал экзамен на аттестат зрелости (в российской системе – выпускные экзаменамы) в учебном году ______/____.
Az érettségi után egyetemre felvételiztem, vagyis a középiskola befejezése után elsőéves egyetemista lettem.
В том же году я сдал вступительные экзамены и поступил в университет. По окончании средней школы │ после окончания средней школы я стал студентом первого курса │ первокурсником.
Először nappali, majd esti tagozaton tanultam, végül ötödéves hallgatóként levelező tagozaton szereztem diplomát.
Сначала я учился на очном отделении │ на дневном отделении │ был студентом-очником, а потом на очно-заoчном │ на вечернем отделении │ был студентом-вечерником, а будучи студентом пятого курса │ пятикурсником, я получил диплом на заочном отделении │ заочником.
Jelenleg már dolgozom, de távoktatásban tanulok.
Я работаю, но с прошлого года я учусь в вузе, где обучение осуществляется с использованием телекоммуникационных технологий│ дистанционно.
3) Visszatekintő
4) Ключевые слова
очная (дневная [rég.]) форма ’nappali tagozat’
очно-заoчная (вечерняя [rég.]) форма ’esti tagozat’
заочная форма ’levelező tagozat’
электронное, дистанционное обучение ’távoktatás’
Megjegyzések
Megjegyzés küldése