Így kezdődik… a verses mese
Egyszer volt, hol nem volt… réges-régen, még a múlt században, Szegeden a Kárász utca sarkán volt egy könyvesbolt. Annak a boltnak az emeletén idegen nyelvű könyveket lehetett venni. Méghozzá igen sokfélét és igen olcsón. Ez is onnan való…
1) Вводная фраза. Bevezetés
Жил-был поп,
Толоконный лоб.
Пошёл поп по базару
Посмотреть кой-какого товару.
Навстречу ему Балда
Идёт, сам не зная куда.
(А. С. Пушкин «Сказка о попе и о работнике его Балде». Москва, «Детская литература», 1982, 3)
Volt egy pópa,
Fél-habóka,
Elment egyszer a vásárba,
Hogy valami portékát vásálna.
Ki jő vele szembe? Balda,
Ott téblábolt erre-arra.
2) «Сказка о попе и о работнике его Балде». Meseváltozatok
Az 1830-ban elkészített népmese-feldolgozás – megváltoztatott szereplővel (a pópa helyett kereskedővel) – csak Puskin halála után, 1840-ben jelent meg. Az eredeti Puskin-szöveg 1882-ben vált ismertté. 2011-től ismét a Zsukovszkij-féle, módosított verziót választják a nyomdák.
Az Illyés Gyula fordította magyar változatot 1953-ban adták ki, az eredeti Mese a pópáról meg Baldáról, a szolgájáról címmel.
3) Балда. Balda
Szitokszóból lett beszélő név: ’1. kövek és sziklák zúzására szolgáló nehéz kalapács; 2. dudor a bot, bunkó végén; 3. ostoba fickó, bolond; 4. narkotikum; fej; nagy nemi szerv [szleng]’. Az обалдевать/обалдеть ’meghülyül, megzakkan, eszét veszti, megőrül’ igével rokon: Ой, обалдеть можно ’meg lehet őrülni’.
Кто сопровождает Чонгора и Тюнде в драме-сказке Верешмарти?
Их слуги — __________ и Илма. Они обрисованы комически-бытовыми чертами. Эта крестьянская пара помогает влюблённым в поисках верного пути.
Ключ: Балга (перевод Л. Мартынова)
4) Мультфильмы. Rajzfilmfeldolgozások
«Сказка о попе и о работнике его Балде»
(1) A zsugori úr és a furfangos szolga alapmotívumú meséből az 1930-as évek közepén készítettek rajzfilmet, amelynek különlegessége, hogy a zenét részben Sosztakovics szerezte. Azonban a háború idején a film felvételei elvesztek (csupán kétpercnyi részlet maradt fenn a 47 percnyi anyagból).
(3) Советский рисованный мультфильм 1973 года. Снят по мотивам одноимённой сказки А. С. Пушкина
(4) Mese a pópáról meg Baldáról, a szolgájáról: orosz diafilmen magyar felirattal (Illyés Gyula fordításában)
5) Visszaolvasó
Megjegyzések
Megjegyzés küldése