A bronzból készült lovas

Медный всадник ‒ ez Puskin 1833-as poémájának és az 1703-ban alapított város emblematikus szobrának is a neve. 

1) Где? Hol? 

A Néva partján, a Szenátus téren áll I. Péter szobra. A tér környezetéhez tartozik az Admiralitás, az Orosz Föderáció Alkotmánybírósága és a Sándor-kert is.

     Ответьте по карте на плакате. Térképészet a fenti kép alapján

     (1) Как добраться от станции метро «Адмиралтейская» до Сенатской площади?

     (2) Где стоит Медный всадник?

     (3) На какие набережные можно выйти от Сенатской площади?

     (4) Какие достопримечательности находятся недалеко от Сенатской площади?

2) Что? Mi?
Szentpétervár jelképe a városalapító I. (Nagy) Péternek állított emlékmű (монумент Петру Великому).

Az elnevezés Puskin egyik (1833-as) poémájának a címe. A «Медный всадник» a magyar fordításban a szó szerinti 'rézlovas' helyett 'bronzlovas' lett. Egyébként a szobor valóban nem rézből (медь), hanem bronzból (бронза) készült. Szinte mitikus, városvédő erőt tulajdonítanak neki. A második világháború idején Leningrád 900 napos ostromát is sértetlenül élte túl, pedig csak faépítménnyel és homokzsákokkal vették körül.

A tizenhárom méternél is magasabb emlékművet Falconet – akit Nagy Katalin Diderot javaslatára hívott Párizsból Oroszországba ‒ tervezte. A lovasszobron a cár fejét egy Falconet-tanítvány formázta meg, a ló lábainál lévő kígyó pedig egy orosz mester munkája. A lovat a cári lovasok hosszas bemutatói alapján mintázták meg. Az öntési munkálatokat egy orosz ágyúöntő mester felügyelte.

Ugyancsak hosszas keresés előzte meg a talapzatként szolgáló szikla kiválasztását is; még újsághirdetést is feladtak e témában. A közel 2000 tonnás gránitot végül egy jobbágy találta meg. A kőtömb kiemelésére és szállítására ezernél is több emberre volt szükség. A leendő posztamens Finnországból helyszínre szállítására – amely során csak emberi erőt vettek igénybe – a novembertől március végéig tartó időszakot választották, bízva abban, hogy a fagyos út kibírja a hatalmas terhet. Így aztán a Finn-öbölig különféle emelők, görgők, csigák segítségével juttatták el a követ, majd egy bárkán úsztatták el Pétervárig. Az egyiptomi piramisok építéséhez hasonlítható vállalkozásra szinte egész Európa felfigyelt.

A kőfaragók egyébként már útközben is formázták a sziklatömböt, amely állandó helyén nyerte el végleges formáját.
A szoborbeli I. Péter öltözéke a lehető legegyszerűbb (a volgai hajósok inge van rajta), és a cár nem nyeregben, hanem Oroszországot jelképező medvebőrön ül a lovon. Azonban fejét babérkoszorú ékesíti, és ez is, akárcsak a kezében lévő kard, a hatalom, a katonai bátorság kifejezője. A ló patáinál lévő kígyóalak – a gonoszság és irigység allegóriájaként – a legyőzött ellenségre utal.

A talapzat nélkül 8000 kilogramm tömegű alkotást – amely nemcsak a városalapító cárnak, hanem a felvilágosult gondolkodásnak is egyetemes emléket állít – 1782-ben, Nagy Péter trónra lépésének 100. évfordulóján adták át. A ceremónián az emlékmű létrehozásán tizenhat évig dolgozó, de végül a cárnővel összetűzésbe került Falconet már nem vett részt.

A szoboralakon olvasható feljegyzés szövege: «Лепил и отливал Этьен Фальконе парижанин 1778 года». 

A posztamensen lévő – lehető legegyszerűbb («Петру Первому – Екатерина Вторая») – felirat szerint a szobrot II. Katalin (aki I. Péter III. Péter néven uralkodó unokájának a felesége) emeltette I. Péternek.

3) Задания на понимание. Szövegértéshez
     Сенатская площадь. A Szenátus tér

Одной из старейших площадей Северной столицы является Сенатская. Она начала формироваться вместе с городом. А сейчас – это одно из красивейших мест города.

     A tér a város
           (1) egyik legrégebbi tere;
           (2) egyetlen régi tere.

Изначально Сенатская площадь была частью Адмиралтейства. С возведением данного предприятия по постройке и ремонту судов, а также военного укрепления началось формирование Сенатской площади в 1704 году.

     A tér
           (1) az Admiralitás (erődszerű hely a hadiflotta számára) része volt kezdetben;
           (2) már 1704 előtt is létezett.

На ней в 1710 году выстроили первый Исаакиевский собор из дерева. Здесь в 1712 году проходило венчание Петра и Екатерины Первой. Позже (1760) собор перестроили в камне и на другом месте.

     A tér akkor
           (1) kőből épült székesegyházben koronázták cárrá Nagy Pétert és II. Katalint is;
           (2) fából készült Izsák-székesegyházban zajlott I. Péter és I. Katalin koronázási ceremóniája.
     A székesegyház később (1760-ban)
           (1) más helyre került;
           (2) más célokat szolgált.

С юга площадь ограничивал Адмиралтейский канал, прорытый в 1717 году для сплава леса. 

     A tér déli részén található csatornát
           (1) az erdő öntözésére használták;
           (2) faúsztatásra használták.

Когда на престол взошла Екатерина Вторая, в здание, выстроенного в барочном стиле специально для канцлера Российской империи Алексея Петровича Бестужева-Рюмина, переехал Сенат, в честь которого площадь стали величать Сенатской. 

     A tér akkor kapta a Szenátus nevet, amikor II. Katalin
           (1) trónra lépett, és létrehozta a szenátust;
           (2) idején a tér egyik épületébe költözött a szenátus.

7 августа 1782 года на Сенатской площади был открыт монумент Петру, основателю Северной столицы. 14 декабря 1825 года к монументу Медному всаднику вышли полки, отказавшиеся присягать Николаю Первому. Восстание декабристов было подавлено, при этом погибло 1271 человек, в том числе 19 женщин и 9 детей, ставших невинными жертвами.

     A téren álló Bronzlovas előtt 1825-ben
           (1) 1271 polgári személyt végezték ki a felkelők;
           (2) zajlott a véráldozatokkal is járó felkelés.

Через 100 лет, в 1925 году Сенатскую переименовали в Площадь Декабристов. Это название она носила чуть более 80 лет. В 2008 году в здание Сената был переведен Конституционный суд и площади возвращено историческое название.

     A tér neve
           (1) 1925-ig: Dekabristák tere;
           (2) 2008-tól: Szenátus tér.

4) Visszatekintő
Ugyanaz – és mégsem?
Egy város sok neve
Mikor vannak a fehér éjszakák Szentpéterváron (1)?
Templom, székesegyház és még más
Egy pétervári híd
Небоскрёб и стадион
Moszkvai, pétervári nevezetességek

ЗАПОМИНАЛКА

достопримечательность	nevezetesség
Сенатская площадь	Szenátus tér
Адмиралтейство	Admiralitás
Александровский сад	Sándor-kert
Конституционный суд РФ	az Orosz Föderáció Alkotmánybírósága