Így kezdődik… az évfordulós

Száznyolcvanöt éve – 1837. február 10-én – hunyt el Puskin (Александр Сергеевич Пушкин).
Az Anyegin («Евгений Онегин») című verses regénye 1833-ban jelent meg.

Készítsenek – a szereplők nevének megadásával – képaláírást az Anyegin verses regény illusztrációihoz!

1) Как много! Hányféle kezdet!

2) А. С. Пушкин «Евгений Онегин». Anyegin
A műfaja verses regény, Puskin szerint is: «...я теперь пишу не роман, а роман в стихах — дьявольская разница» [’nem regényt írok, hanem verses regényt – és ez ördögi különbség’].
Országos verseny egyik jutalmaként került hozzám az a Puskin-kötet (А. С. Пушкин «Евгений Онегин»; Москва, 1966; художник ‒ Л. И. Тимошенко), amely az első orosz nyelvű könyv lett, amit középiskolásként olvastam el. 


3) Переводы. Teljes fordítások és töredékek 
    Anyégin Eugén, 1866 (ford.: Bérczy Károly)
    Anyégin Eugén, 1945 (ford.: Mészöly Gedeon)
    Anyegin, 1953 (ford.: Áprily Lajos)
    Jevgenyij Anyégin, 1992 (ford.: Galgóczy Árpád)
    Jevgenyij Anyegin, 2009 (ford.: László György)
Weöres Sándor, Vas István, Baka István Anyegin-fordítástöredékeivel is érdemes megismerkedni. 
Térey János a Paulus című verses regényéhez Anyegin-strófát választott. Varró Dániel Túl a Maszat-hegyen verses meseregénye Anyegin-strófát és számos Puskin-utalást is tartalmaz.

4) Visszaolvasó

5) Take home message
### роман в стихах
### онегинская строфа
### сюжет

Megjegyzések

Megjegyzés küldése

Népszerű bejegyzések ezen a blogon

18 karikás

Kép
Olvasóink kérték. A videómegosztókon található „car crash” kompilációk nagy többsége Oroszországban készült, az autókban elhelyezett fedélzeti kamerák miatt. Többen is a Mindennapi orosz bloghoz fordultak, vajon milyen szavak hangzanak el ezekben a szörnyű, kiélezett helyzetekben. Ezért állítottuk össze, sok videó megtekintése után, az orosz káromkodások ( р усский мат ) e speciális gyűjteményét.  Внимание! Данная страница или раздел содержит ненормативную лексику. Vigyázat, normasértő szavak következnek! Kiejtés Orosz kifejezés Magyar megfelelő ahujel охуел? megőrültél? atvali отвали kopj le; b*szd meg baran jóbannüj баран ёбонный lóf*sz bljagy блядь ribanc, k*rva ( használati leírás angol nyelven ) bózse боже istenem cso za galima чё за галима mi a f*sz van? éta pizgyec это пиздец ez sz*r(t se ér) gyermó ...
További információk

Feladat(a)lap

Kép
Olyan – médiában gyakran felbukkanó – állandósult kifejezéseket válogattam, amelyek az orosz és a magyar nyelvben is szinte azonosak.  1) Рабочий лист. Feladatlap                       верхушка айсберга    ’a jéghegy csúcsa’ Az а йсберг a német Eisberg (’jégyhegy ~ ледяная гора’) tükörfordítása. A jégtömb mintegy 9/10 része a víz felszíne alatt van. A Titanic az első, New Yorkba tartó útján, 1912. április 14-én 23:40-kor jéghegynek ütközött, és másnap 02:20-kor kettétörve elsüllyedt. Верхушка айсберга — это видимая часть айсберга над уровнем воды. В переносном смысле фраза используется для описания небольшой, заметной части более крупной и скрытой проблемы или вопроса.      Замените выделенную часть предложения синонимами. Szinonimákkal (már amelyik illik a mondatba) Историк недоволен рассмотрением верхушки айсберга исторического прошлого. верхний слой видимый край вершина айсберга л...
További információk

Szóval kép? Az ismert író kevésbé ismert apjáé

Kép
Az irodalomban azonnal tudjuk: ha Paszternak, akkor Zsivago doktor . De vajon a festészetben is ilyen egyértelműen rátalálunk Paszternakra? No, nem a regényíró-költő fiúra, hanem annak apjára, Leonyid Oszipovics Paszternakra ( Леони́д О́сипович Пастерна́к [ 1862–1945 ] ). 1) Передвижник. Peredvizsnyikek között Az albumok arckép-, tájkép-, életképfestőként, grafikusként, illusztrátorként hivatkoznak az idősebb Paszternakra, akit a Письмо с родины (~ levél otthonról) című képe tett híressé. Talán azért is, mert ezt a vándorfestők kiállítására készült festményt Pavel Tretyjakov azonnal, alig száradt meg a képen a festék – mondhatnánk: egyenesen a festőállványról ( с мольберта ) – vásárolta meg a galéria számára.  A négygyerekes Paszternákék baráti kapcsolatot ápoltak Lev Tolsztoj családjával.       (a)    Milyen sorrendben említik az albumok Paszternak „foglalkozásait”?                ___ график [а]   ...
További információk