Konkrétan az általánosról
Az alapszabály egyértelmű: hímneműt a hímneművel, nőneműt a nőneművel, semlegesneműt a semlegesneművel. De mi legyen az általános nemű főnevekkel?
1) Он или она? Akkor ki is az „ő”?
Калман — [круглый ↔ круглая] сирота.
Эдит — [круглый ↔ круглая] сирота.
Тётя [такой ↔ такая] соня!
Дядя [такой ↔ такая] соня!
Антония разговаривала по телефону со [своим российским ↔ своей российской] коллегой, Владимиром.
Антония разговаривала по телефону со [своим российским ↔ своей российской] коллегой, Ириной Владимировной.
[Новой ↔ Новым] главой офиса вместо 69-летнего Юрия Андреева стала 33-летняя Юлия Андреева.
[Новой ↔ Новым] главой офиса вместо 69-летнего Юрия Андреева стал 33-летний Василий Виноградов.
С самого начала не она, а он был [ведущим ↔ ведущей] главой семьи.
С самого начала не он, а она была [ведущим ↔ ведущей] главой семьи.
Наш друг, Валя стал [первым ~ первой] заммэра.
Наша подруга, Валя стала [первым ~ первой] заммэра.
Ключ: круглый│круглая│такая│такой│своим российским│своей российской│Новой│Новым│ведущим│ведущей│первым│первой
2) Перевод. Fordítsunk
Az új háziorvosunk Kovács Anett. Nagyon megfontolt, nem lehet azt mondani, hogy széllelbélelt, de azt sem, hogy piszmogó. A férje is kiváló szakember: a szomszéd faluban dolgozik, ő ott a cég mindentudó feje. Nemrégiben vendégül látták a fővárosi egyetem egykori rektorát, a híres Sallay Katalint.
Подсказка: Наш новый участковый врач — Анетт Ковач. Она очень вдумчивая, её нельзя назвать торопыгой, но и копушей её тоже не назовёшь. Её муж тоже отличный профессионал: он работает в соседнем селе, где является всезнающим главой предприятия. Недавно они принимали у себя бывшего ректора будапештского университета, знаменитую Каталин Шаллаи.
3) Visszatekintő
4) Ключевые слова
копуша (о.) ’piszmogó, komótos, szöszmötölő, lassú, mint a csiga’
торопыга (о.) ’szeleburdi, kapkodó, széllelbélelt, hebehurgya’
главa ’1. fej/ezet [rég.] (nn.); 2. vezető, boss, irányító, fej/es; államfő (ált. n)’
участковый врач (м. / о.) ’háziorvos’
Megjegyzések
Megjegyzés küldése