NEM illik a ’hím-, nő-, semleges-, általános’-hoz

Bőséges – és gyakran igen képszerű – lexika segít abban, hogy az ’Ez a karrierista nem munkaholista. Azonban ez az égimeszelő olyan, mint a sajtkukac.’ típusú szöveget is könnyedén át lehessen váltani orosz nyelvre.

1) Лексика.

белоручка nebáncsvirág верзила égimeszelő ворюга tolvaj вредина szemét alak гадина csúf példány выскочка karrierista грязнуля koszfészek дурачина fajankó дылда égimeszelő, hórihorgas егоза sajtkukac (örökmozgó) жадина kíváncsifáncsi задира verekedős, kötözködő заводила a társaság lelke зазнайка beképzelt, öntelt заика dadogós зануда fárasztó зараза szemét alak засоня álomszuszék запевала előénekes; kezdeményező злюка rosszaság; pimasz зубрила magolós коллега kolléga  кривляка grimaszoló кутила szórja a pénzt лакомка édesszájú левша balkezes лежебока lusta  лгунишка hazudozós миляга, милашка kedves, drágaság невежа csibész, kópé невежда ostoba fajankó недотёпа setesuta, kétbalkezes

недотрога nebáncsvirág недоучка félművelt непоседа örökmozgó, sajtkukac  неряха koszfészek неумёха ügyetlen нюня bőgőmasina обжора zabagép  писака álhíríró подлиза nyalizó, hízelgő плакса bőgőmasina почемучка miértke правша jobbkezes простофиля hiszékeny пьяница részeges работяга munkaholista разиня szórakozott, szétszórt растеряха a fejét is elhagyja растяпа összeszedetlen рёва bőgőmasina самоучка autodidakta сирота árva сладкоежка édesszájú соня álomszuszék стиляга divatmajmoló тихоня mamlasz, kuka торопыга rohanó ember умница okoska хвастунишка hencegő хитрюга rafinált, ravasz(di) худышка csont-bőr ember чистюля rendmániás ябеда árulkodó

2) Az általános nemű főnevek 

    (a) élőlényt – többnyire személyt – jelölnek; 

    (b) -а/-я-ra végződnek; 

    (c) ragozási soruk az -а/-я végű főnevekét követi; 

    (d) a nemet a szövegkörnyezet egyértelműsíti; nyelvtani eszközökkel: a múlt idejű állítmány, a jelzős szerkezet, a névmásítás. 

    Маленький Артём плачет, как плакса.  ’A kis Artyom úgy sír, mint a bőgőmasina.’

    Маленькая Наташка не плакса. ’A pici Nataska nem bőgőmasina.’

    Все торты съел наш лакомка. 

    ’Az édesszájú [kisfiunk, unokánk, nagypapánk…] felfalta a tortát.’ 

    Эти профитроли съела наша лакомка. 

    ’Az édesszájú [kislányunk, unokánk, nagymamánk…] bekebelezte a profiterolt.’

3) Лексика (онлайн-тест). 

    Послушайте диалоги. 

— Ты, Лена, у нас просто тихоня! – сказала мама.

— И страшная стиляга, – добавил отец.

— А, по–моему, она – умница, – сказала бабушка.

— Ты, Артём, у нас просто тихоня! – сказала мама.

— И страшный стиляга, – добавил отец.

— А, по–моему, он – умница, – сказала бабушка.

4) Visszatekintő

Miért? De miért? ПочемУчка

Nem malacság a ’ молодчага’ 

ЗАПОМИНАЛКА

род	nem (grammatikai)
мужской ~	hímnem
женский ~	nőnem
средний ~	semlegesnem
общий ~	általános nem