Nem teljesen általános nem

Az azonos alakú becenevek általános nemű tulajdonnevek: (Александр, Александра >) Саша, (Евгений, Евгения >) Женя, (Валентин, Валентина >) Валя. 

A magyar nyelvben is lehet feladvány, hogy – szövegkörnyezetből kiemelve – fiú vagy lány a ’Gabi’.

Általános neműek a nem ragozandó (Верди, Донецетти, Дюма, valamint a Шевченко, Дурново, Черных típusú) családnevek is. 

Гимнастика нужна всем

Egy kicsi torna mindenkinek kell

A foglalkozást csak hímnemű alakkal jelölő főnevek – mint a врач ’orvos’, профессор ’professzor’, директор ’igazgató’, доктор ’doktor’, автор ’szerző’, агроном ’agronómus’, академик ’akadémikus’, геолог ’geológus’, инженер ’mérnök’, космонавт ’űrhajós’, судья ’bíró’, скульптор ’szobrász; товарищ ’elvtárs’ – megtartják grammatikai nemüket, ám női foglalkozás megnevezésekor kapcsolódhatnak nőnemű, múlt idejű állítmányhoz, utalhat rájuk nőnemű névmás, kiegészülhetnek a женщина (женщина-каменщик 'kőművesnő') főnévvel.

В комнату вошла знакомый врач.
    A szobába belépett az ismerős orvosnő.
– Ничего, – сказала доктор.
    – Semmi gond – mondta a doktornő.
– Кто это? 
– Людмила Сергеевна. Она — наш профессор.
    – Ő kicsoda?
    – L. SZ, a professzorunk/professzornőnk.

1) Примечание.

A врачиха (régiesen) ’orvosnő’, a профессорша ’a professzor felesége’, директорша ’az igazgató felesége’, докторша ’a doktor felesége’ a társalgási nyelvben. 

2) Это интересно знать.

A csak nőnemű főnévvel kifejezett foglalkozásnevek hímnemű párját – néha komikus, megmosolyogtató – körülírással fejezik ki:

    машинистка ~ сотрудник, печатающий на машинке ’gépírónő ~ gépelő munkatárs’
    балерина ~ артист балета ’balerina ~balett-táncos’
    доярка ~ мастер машинного доения ’fejőnő ~ a gépi fejés mestere’

3) Лексика (онлайн-тест). 
    Párosító

    Образец:

    БЕЛОРУЧКА – кто не приучен к грязной работе – nebáncsvirág

4) Пословицы (пороговый продвинутый уровень ~ B2).

    (1) Для лежебок и солнце всходит не в срок (татарская).

         Hogyan vélekednek a lusták a Napról? 

    (2) Без мужа жена всегда сирота (русская). 

         Mi történik a feleséggel?

    (3) Без хозяина земля – круглая сирота (русская).

         Milyen lesz a gazdátlan föld?

    (4) Придёт трудяга – силу утроит, придёт лентяй – дело расстроит (татарская).

         Ki háromszorozza meg az erőt?

5) Песня.

    «Волшебник-недоучка» — песня А. Пугачевой

Вычислить путь звёзды, и развести сады,

И укротить тайфун — все может магия.

Есть у меня диплом, только вот дело в том,

Что всемогущий маг лишь на бумаге я.

Даром преподаватели

Время со мною тратили,

Даром со мною мучился

Самый искусный маг, да, да, да!

Мудрых преподавателей

Слушал я невнимательно,

Все что ни задавали мне —

Делал я кое-как.

Сделать хотел грозу, а получил козу,

Розовую козу с жёлтою полосой.

Вместо хвоста нога, а на ноге рога,

Я не хотел бы вновь встретиться с той козой.

    Припев

Сделать хотел утюг, слон получился вдруг:

Крылья как у пчелы, вместо ушей - цветы.

Ночью мне снится сон: плачут коза и слон,

Плачут и говорят: «Что с нами сделал ты»?!

Что с нами сделал ты?!

    Припев

6) Visszatekintő

NEM illik a ’hím-, nő-, semleges, általános’-hoz

Miért? De miért? ПочемУчка
Nem malacság a ’ молодчага’
Népszerű lány- és fiúnevek

ЗАПОМИНАЛКА

профессорша	professzorné
директорша	igazgatóné
докторша	doktorné
машинистка	gépírónő
машинист	gépkezelő; mozdonyvezető