Gyerekszáj
Az orosz устами ребёнка глаголет истина vagy még pontosabban: устами младенца глаголет истина bibliai eredetű (Мф 21:16 ~ Mt 21,16) szállóige-parafrázis, szó szerint ’a gyermek szájából igazság szól’, a magyar nyelvben a gyerek mindig igazat mond kifejezésnek felel meg. Éppen ezért számos vicc alapja is ez az igazmondás.
1) Это всего лишь разминка перед анекдотами. Ez csak bemelegítés az anekdoták előtt
Вы умеете рассказывать анекдоты? Ön tud viccet mesélni?
Вы хороший рассказчик анекдотов? Ön jó viccmesélő?
2) Выдающие человека фразы. Кем работает человек, который так говорит?
Árulkodó mondatok. Mi a foglalkozása annak az embernek, aki így szól?
.............................. Небольшая прелюдия перед шутками.
.............................. Разогреваем публику перед главным весельем.
.............................. Это вступительный номер, а дальше будет самое смешное.
.............................. Сейчас лёгкая закуска, а впереди — основное блюдо из анекдотов.
.............................. Это warming up, чтобы мышцы смеха не застоялись.
.............................. Это всего лишь разминка перед анекдотами.
Подсказка: музыкант│тренер / фитнес-инструктор │цирковой артист / конферансье цирка │
шеф-повар │спортивный тренер / фитнес-коуч │ спортсмен / тренер
2) Анекдоты — про детей. Gyerekekről szólnak
☺
По телевизору идёт старое чёрно-белое кино. Внучка спрашивает бабушку:
— Баб, а что, когда ты была маленькая, у вас ни у кого не было цветной одежды?
☺
Внучка спрашивает у бабушки:
— Бабуля, сколько тебе лет?
— Шестьдесят.
— А покажи на пальчиках!
☺
Ребёнок спрашивает у папы:
— Папа, а почему у тебя такие большие уши?
— Чтобы лучше тебя слышать.
—А почему такие большие глаза?
— Чтобы лучше тебя видеть.
— А почему такая большая попа?
— Не говори глупости!
☺
Ребёнок поднял с пола монетку и спрашивает у мамы:
— Мам, а что это за денежка?
— Это 10 рублей.
— Это папкина зарплата?
☺
Дима спрашивает отца:
— Пап, у нашей мамы ведь день рождения скоро. Какой подарок мы ей приготовим?
— Давай её деньгами поздравим. Вот сколько ей годков исполняется, такую сумму и подарим. Выходит — 33 тысячи рублей.
— Ой, папа, а ей что, 33 тысячи лет исполнится?
☺
— Бабушка, а у меня день рождения скоро?
— Скоро. А почему спрашиваешь?
— Да вот, думаю, а не пора ли мне становиться послушной девочкой.
☺
— Гена, почему ты не выходишь к нам во двор поиграть?
— Не могу, у меня очень строгий отец. Когда он делает мои домашние задания, я должен находится при нём неотлучно!
☺
Красная Шапочка приходит к бабушке:
— Бабушка, я тебе пирожков принесла! Кушай быстрее, пока горячие!
— Погоди внученька. У меня ещё волк не переварился.
☺
— Мамочка, спой песню про мышку-шумелку!
— Да не знаю я такой песни! — Ну как же! «Шумелка-мышь, деревья гнулись».
☺
— Мама, сегодня в садике нас проверял врач.
— А что он проверял?
— Проверял, дышим мы или нет.
☺
Дачник, увидев, что соседский мальчишка залез на яблоню на его участке, грозит ему:
— Вот я поговорю с твоим отцом!
Мальчишка переводит взгляд наверх и говорит:
— Папа, тут дядя Ваня с тобой поговорить хочет.
☺
Бабушка и внук пошли в зоопарк. Перед клеткой со слоном бабушка говорит:
— Миша, почему ты не даёшь слону хлеба?
— Я не знаю, как дать, у него с обеих сторон хвосты.
☺
Мама никак не поймёт, чего хочет младенец. Он плачет и плачет, хотя пелёнки чистые и сухие, и он сыт.
Маленький Антон:
— Мама, ну что ты сама да сама! Загляни в инструкцию!
— В какую инструкцию?
— Разве аист принес новый товар без инструкции по употреблению?!
☺
Мама говорит сыну:
— Если ты поиграешь сегодня на скрипке, я куплю тебе эскимо.
— Нет, мамочка! Сосед обещал мне три эскимо, если я не буду играть!
☺
Мальчик сдаёт экзамен по черчению. Ему нужно нарисовать окружность. Он выходит к доске, берёт мел, и, не отрывая руки, рисует идеальный круг.
— Как вам это удалось без циркуля? — удивляется учитель.
— А я с детства помогаю маме мясорубку крутить.
☺
Мальчик говорит бабушке:
— Бабуля, ты ничего не боишься?
— Нет, дорогой!
— Ни слона, ни льва, ни крокодила?
— Нет, милый.
— О, тогда ты можешь посмотреть мой дневник…
☺
Стоим в пробке, Юся (8 лет) читает табличку на доме: Здесь в 1921 году жил В. И. Ленин.
Поворачивается ко мне и спрашивает:
— Мам, а Ленин — это настоящая фамилия или ник?
☺
В лифте на зеркале написано: Изг. ООО «Блик». Ребёнок читает: «изгоблик».
Теперь, когда делает ошибки при чтении, называю его изгобликом.
☺
Вопрос моему шестилетнему сыну:
— Кем родители работают?
— Мама работает в больнице, она лечит людей, а папа — директор, деньги зарабатывает, домой поздно приходит.
— А кем ты, Гриша, хочешь быть?
— Я лучше в садик буду ходить.
☺
Старшая дочь смотрит на братика:
— Зря ты, мама, конечно в роддом ездила. Но теперь ничего уже не поделаешь, обратно в живот мы тебе его не засунем.
☺
Стёпа (6 лет):
— Мам, тебе сколько лет?
— 30.
— Это три десятка?
— Ага. Уже. Скоро состарюсь и отползу на кладбище.
— Мам, ну ты что! Папа вон — ещё старше, чем ты, а он всё ещё живой!
☺
– Ну, Петя, раз ты ходишь в школу, скажи, сколько будет дважды два? – спрашивает тётя.
– Четыре.
– Правильно. Вот тебе за это четыре конфетки.
– Эх, если бы знал, сказал бы «шестнадцать»! – огорчился Петя.
☺
На уроке:
– Вовочка, почему ты списывал контрольную у своей соседки по парте?
– А как вы узнали, Марь Игоревна?
– Да, на пятый вопрос Леночка написала «не знаю», ты написал «я тоже».
☺
– Мамочка, ты мне говорила, что у ангелов есть крылья и они могут летать, это так?
– Да, доченька.
– Вчера вечером, когда тебя не было, я слышала, как папа назвал мою нянечку ангелом. Почему она не летает?
– Завтра утром, дорогая, она полетит …
☺
Подходит сын к матери и спрашивает:
– Мама, а на кого я похож?
– На меня, сынок!
– А ты на кого похожа?
– На твою бабушку, конечно.
– Ну, а бабушка-то, на кого похожа?
– На прабабушку.
– Мам, мы что – все на одно лицо, прям как матрёшки!
☺
Из разговора мальчишек:
– У меня нос отца, а глаза матери, – заявляет один.
– А у меня лоб дедушки, уши дяди, – сказал другой.
– А у меня штаны от старшего брата, – похвастался третий.
3) Visszatekintő
4) Ключевые
анекдот ’rövid történet, poénnal a végén; viccmesélésre való szöveg’
шутка ’bármilyen rövid tréfás megjegyzés, beszólás, szójáték, helyzetkomikum; alapvetően nem történet’ (tehát: minden анекдот – шутка, de nem minden шутка анекдот)
глаголать (глаголю, глаголешь, глаголют; глаголал; глаголь) [rég.] ’mond, kiejt, szól’
глагол ’ige’
глаголать (глаголю, глаголешь, глаголют; глаголал; глаголь) [rég.] ’mond, kiejt, szól’
глагол ’ige’
Megjegyzések
Megjegyzés küldése