Derűs percek

Nehéz meghatározni, mi a humor. De tapasztalatból (is) tudjuk, hogy kiváló eszköz a lelki megküzdéseinkben: feloldja a feszültséget, más távlatba helyezi a történést. Ám kerüljük a sértő, durva, másokat bántó, másoknak ártó humort.

Az egyik humormegnyilvánulás a vicc. Megértése a szöveg szerinti hagyományos elvárás és a szöveget záró, meglepő fordulat feloldásában rejlik. Ezért hasznosítható a nyelvtanulásban is.

1) Анекдоты. Viccek 
        (A magyar kérdések az A1–B1 szinten járó nyelvhasználóknak szólnak.)  

   Он и она. Férfi és nő   

    Apró nézetkülönbség

    (mit tart annak a lány, és mit a fiú?)

        — Ну, как у тебя дела с Гришкой?

        — Ой, всё отлично, совсем небольшие разногласия, правда, бывают.

        — Какие?

        — Да я хочу на нашей свадьбе быть в длинном, белом платье.

        — Ну а он?

        — А он — совсем не хочет жениться.

    Csak azért, hogy bebizonyítsa 

    (mit csinált a nő?)

        — Да чтобы я с этим негодяем (’semmirekellő’) куда-нибудь пошла?!

        — А зачем же тогда нарядилась и накрасилась?

        — А чтобы он увидел, какая женщина с ним никуда не пошла!

    A kis feledékeny

    (milyen gond adódott a kapcsolatban?)

        — Дорогой, в наших отношениях возникла проблема...

        — Какая?

        — Я забыла, как тебя зовут.

    A beletörődő férj

    (mit kérdez a beszélgetés végén a férj:

    (a) akkor ma mit fog enni: halat vagy tortát? 

    (b) akkor most mit eszik: halat vagy tortát?)

        — Жаль, что я умею готовить только торт и жареную рыбу.

        — Ничего, Наташ, всему научишься... А сейчас я что ем: рыбу или торт?

    A jól nevelt férj

    (mi volt az sms-ben?)

        СМС от воспитанного мужа: «Матом (’csúnya beszéd’) тебя прошу, иди домой!».

   На работе. Munkahelyen   

    Az önbizalom

    (miben leggyorsabb a felszolgáló?)

        Управляющий рестораном медлительному служащему:

        — Пётр, вы хоть что-нибудь можете делать быстро?

        — Да. Я быстро устаю.

    Az önérzetes munkavállaló

    (mit kér a főnökétől a beosztott?)

        — Я у вас работаю на полставки (’félállásban’) и поэтому прошу кричать на меня вполголоса!

    Távmunka

        — Где работаешь?

        — На удалёнке (’távmunkában’). Космонавт я…

    Hogyan csináljunk flashmobot?

        Устрой флешмоб — зевни (’ásít’) с утра на работе.

   Родители и дети. Szülők és gyerekek   

    Amikor a család készíti a gyerek leckéjét

    (mi a kisfiú házi feladata? 

    milyen anyagokra gondolnak a szülők? 

    mit tartanak a legjobb ötletnek?)

        Сыну в школе задали сделать снеговика из подручного материала (’otthon található, újrahasznosítható anyag; ami a keze ügyébe kerül’). 

        Сидим на работе, обсуждаем, из чего делать: пластилин, папье-маше, вата...

        Лучшее предложение — налить в банку (’befőttesüveg’) воды, бросить туда морковку, 

        пару угольков (’széndarabka’) и сказать что растаял (’elolvadt’).

    Arányosság

    (mi az összefüggés a gyerekek életkora és a hóember kidolgozottsága között?)

        По мере взросления детей, строение тела снежной бабы становится более детальным…

   Разговор по телефону. Telefonálás    

    Unalom

    (honnan és kit szeretne felhívni a nő?)

        Иногда, сидя на работе, очень хочется позвонить домой своему коту и спросить, как у него дела.

    Bosszúság

    (mi az a három ok, ami miatt a felhívott fél bosszankodik?)

        — Алло. Привет! Как дела?

        — Да хреновые дела... Погода противная... И ты ещё звонишь...

   У врача. Orvosnál   

    Aggodalom
    (mi a férfi legnagyobb félelme?)

        — Доктор, я каждый день хожу в магазин за водкой. Скажите, я шопоголик (’vásárlásmániás’)?

   Чаша мудрости. Bölcsességek   

    (miképpen lehet megelőzni az elhízást?)

        Самое важное — успеть лечь спать до того, как захочется есть.

    (miről ne feledkezzünk meg, ha céges buliba indulunk?)

        Отправляясь на корпоратив, помните, что вам с этими людьми ещё работать!

    (mire kezd hasonlítani a nő az életkor előrehaladtával?)

        Женщина, она как дерево — чем больше лет, тем больше колец (’gyűrű’).

    (mennyire idős a férfi?)

        Я настолько стар, что помню, когда пельмени были с мясом.

   Языковеды. Nyelvészek   

    Amikor nem jó a mondatszerkezet 

    (mik vagy kik lesznek kifüggesztve/felakasztva az első emeleten?)

        Объявление у деканата: 

        «Студенты, имеющие хвосты (’elmaradt vizsga’), будут повешены на втором этаже».

    Szó szerint értve

        — Скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты.

        — Кто твой друг.

        — Кто ты.

    A можно ’lehet’ és a нужно ’kell’ használata

        — В чём разница между водкой и спиртом?

        — Спирт пить можно, а водку — нужно!

С какой точки зрения? Honnan nézve?

2) Visszatekintő

Ha nyelv, akkor legyen humor is 

Na, mi volt Londonban? 

Komolyan: viccelődjünk 

Nyelvi humor 

Na, ne viccelj 

Ez nem vicc 

Nem kell megmagyarázni 

Anekdota(változat) 

3) Végszó

     юмор  ’humor’

A nemzetközi szó a 18. században – német közvetítéssel – került az orosz nyelvbe гумор alakban, a 19. századtól lett юмор.

Вы обладаете большим чувством юмора? │ Если шутка прячется за серьезное — это ирония; если серьезное за шутку — юмор. (Артур Шопенгауэр)