Így kezdődik… a tréfás utánzat, vagyis a paródia
A kiválasztott könyv francia, először 1947-ben jelent meg, szerzője Raymond Queneau; a kötetet rengeteg nyelvre lefordították (és bővítették), ezért az eredeti 99 szövegnek szinte megszámlálhatatlan mutánsa van. Érdemes és érdekes összehasonlítani (még a kiinduló francia nyelv ismerete nélkül is), hogy miképpen viszonyulnak egymáshoz a szövegváltozatok.
1) Raymond Queneau: Exercices de style
Раймон Кено «Упражнения в стиле» (перевод Т. Б. Бонч-Осмоловской, 2002)
Raymond Queneau: Stílusgyakorlatok. Helikon, 1988, ford.: Bognár Róbert
(1) Исходный текст. Alapszöveg
(3) Свои. Készítse el a saját szövegeit!
(:) Rendezze szófajok szerint a Фиксация és az Emlékeztetőül szóalakjait!
A kész munkáját összehasonlíthatja a fordításban lévőkkel; az oroszban Части речи, a magyarban Szófajok szerint címen keresse!
Существительные / főnevek:
_________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________
Прилагательные / melléknevek: _________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________
Глаголы / igék:
_________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________
Местоимения / névmások:
_________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________
Наречия / határozószók:
_________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________
Предлоги / elöljárószók:
_________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________
(:) Hozzon létre „végtelen történetet” (бесконечный рассказ) a minél többféleképpen, tetszőleges sorrendben egymáshoz illesztett mondatdarabokból!
(:) Pótolja a laza diákcset (дерзкий студенческий чат) hiányzó szóalakjait!
__________ S, час __________. Какой-то типок лет __________, в мягкой __________ с какой-то кривой фигнёй вместо __________. __________ — как будто он на растяжку ходил, лол. Народ выпрыгивает, __________ этот клоун вдруг начинает агриться на __________: мол, «ты чё, каждый раз __________ пихаешь, когда кого-то пропускаешь?». Голос ноющий, __________ делает вид, что __________ тут альфа. Увидел __________ место — так рванул, будто там промокод на халявную шаву выдают.
__________ пару часов вижу __________ снова у Сен-Лазара, __________ Римской. Стоит с корешем. Тот ему такой: «Бро (brother = брат ~ ’друг, братан, дружище’), __________ надо ещё одну __________ на __________ пришить». И показывает — вот сюда, вот __________
так, __________ не выглядел как NPC [эн-пэ-эс ~ enpíszí] (non-player character = nem játékos karakter ~ ’báb, statiszta’).
Подсказка: В│пик│26│шляпе│ленты│Шея│а│соседа│меня│но│он│свободное│Через│его│на│тебе│пуговицу│пальто│вот│чтобы
3) Visszaolvasó
Megjegyzések
Megjegyzés küldése