Mindennapi orosz. День за днём

A folyamatos, tehát mindennapi foglalkozás teszi eredményessé a nyelvhasználatot. Ezt segíti szombatonként a – megoldással kiegészített, különböző intenzitású – Mindennapi-sorozat is. Желаю удачи. Ни пуха ни пера Когда распускается мак самосейка? Mikor nyílik a pipacs? А) весной Б) летом В) осенью Г) зимой Дополнение к тесту Nem kell hozzá ünnepi alkalom Ключ: Б

A péntekenként közzétett egy-egy kérdés célja nem a tudásellenőrzés, nem az információgyűjtés, csupán az elgondolkodásra ösztönzés. A kérdések szerkezetének megfelelően lesz közöttük igen, nem, talán válaszú eldöntendő ( закрытый ~ общий вопрос ), kifejtést igénylő kiegészítendő ( открытый ~ специальный вопрос ) és a lehetőségek közül választó ( альтернативный вопрос ) is.  Что вы ув и дели на карт и нке п е рвым?  Visszakérdező A nap kérdése – a látásról    

A finom hangolású Bunyin-könyv, amelynek címe megegyezik a kötetzáró kispróza címével, esszészerű elbeszélésekből, novellákból, naplószerű bejegyzésekből áll.  A Nobel-díjas író szövegeit olvasva nemcsak Tolsztoj ( Három halál, Ivan Iljics halála ) vagy Csehov ( Bánat ) egy-egy irodalmi alakja sejlik fel, hanem Móricz Zsigmond ( Tragédia ) Kis Jánosa is. E bejegyzés egyben megemlékezés a 197 évvel ezelőtt, 1828. szeptember 9-én született Lev Tolsztojról. 1) Начальное предложение. Az első mondat Мы приехали в Женеву под дождем, ночью, но к рассвету от дождя осталась только свежесть в воздухе.                (Иван Алексеевич Бунин « Тишина ») Esőben, éjszaka érkeztünk meg Genfbe, de hajnalra az esőből csak a levegő frissessége maradt meg.                  (Ivan Alekszejevics Bunyin: Tolsztoj megszabadulása. Csönd . Helikon Kiadó, 2025, 24., szerk.: Rácz Ildikó Mária) 2) Мне становится груст...

Aki még a múlt század második felében kezdte tanulni az orosz nyelvet, mindenképpen találkozott azzal a nyelvhelyességi kitétellel, amely szerint jó éjszakát kívánni csak a birtokos esetben lévő спокойной ночи jelzős szerkezettel lehet(ett). Ám napjainkban – filmeket nézve, podcastokat hallgatva, oroszországi ismerősöktől érdeklődve – egyre gyakrabban felbukkan a korában elképzelhetetlen доброй ночи is, ráadásul újabb tartalommal kiegészülve. 1) Какими словами правильно поприветствовать человека? Hogyan köszönjünk?             Találkozáskor: До́брое утро — до 11 часов. Д о́ брый день — до 18. Д о́ брый вечер — до 23.  Здр а́вствуй те   — этикет не очень любит слово, потому что оно часто звучит как « здрасте ». Здоро́во (с ударением на второй слог) – приветствие при встрече ( ~ ’здравствуй’ ), чаще в просторечии ( ~ ’adjisten’ ). Здо́рово (с ударением на первый слог) означает ’очень хорошо’, ’великолепно’ .      Elköszö...

Az ún. hangos tárlatvezető különböző formákban létezik, kezdve a hordozható készülékektől, egészen a modern, interaktív kijelzővel rendelkező eszközökig. Hordozható változatai az 1980-as években jelentek meg. A modern rendszerek képesek magas minőségű audio- és videoanyag lejátszására, érintőképernyős felülettel, GPS navigációval vagy akár internetes hozzáféréssel. 1) Аудиогид. Audio guide ~ audioguide      (1)   Слово « аудиоги́д »   значит маленький прибор или приложение, которое рассказывает информацию во время экскурсии. Обычно аудиогид есть в музеях или в городе для туристов. Он помогает слушать рассказ без экскурсовода.      (2)  Словоформы. Szóalakok В музее я взяла аудиоги́д       . Я слушала истории, которые рассказывал голос в аудиоги́д       . С помощью аудиоги́д        я узнала много нового о картинах. Экскурсия без аудиоги́д        была бы менее интересной. Теп...

Ezt a kérdést – annak a városi legendának alapján, amely 1849 után százötven évre megtiltotta egy bizonyos szeszes itallal töltött pohárnak, ivóedénynek a más(ok)éhoz való odaérintését – igen sokan feltették (és talán még jelenleg is felteszik)… De mindez okafogyottá vált, hiszen ma már nem illetlen sörrel (sem) koccintani. 1) Cтили пива. Sörfajták      (1)      На каких языках вы умеете назвать пиво?      Слово « пиво » происходит от древнерусского « питьё », то есть ’напиток’ .       Происхождение венгерского слова « sör » неопределённо.      Зелёная этикетка или банка обычно символизирует лёгкое, освежающее пиво.      Красная упаковка ассоциируется с крепким или особым сортом.      Чёрный цвет чаще всего указывает на тёмное, густое пиво.      Таким образом, цвет этикетки помогает потребителю быстро понять характер напитка.      (2)    ...

Sarah Winman Csendélet (21. Század Kiadó, 2021, 234.) regényében olvastam: A csendélet éppen […] a trivialitásban rejlik. Mert ez a megbízhatóság világa. A kölcsönösségé a jelenlévő tárgyak és a távol lévő emberek között. […] A hétköznapi életet képviselik ebben a térben az itt honos tárgyak – tányér meg tál meg bödön meg kancsó meg osztrigakés. 1) Иль я Ив а нович Машк о в (1881–1944) . I. I. Maskov   (1) Az orosz–szovjet festő avantgárdból szocreállá lett képeinek témája egyrészt a csendélet, másrészt a mozgalmi élet. Ő volt az 1910 és 1916 között működő Káró Bubi (« Бубн о вый вал е т ») kubo-futurista festőcsoport egyik alapítója. A Káró Bubi jellemzői: erős francia hatás; merész, harsány színvilág; torzított, egyszerűsített formák, gyakran népművészeti motívumok, dekorativitás; csendéletek, portrék, városi jelenetek, monumentális.   (2)  « Бубновый валет » — это не только одна из карт в карточной колоде. На тюремном жаргоне « бубновый валет » означает ’обманщ...