Mindennapi orosz. День за днём

A folyamatos, tehát mindennapi foglalkozás teszi eredményessé a nyelvhasználatot. Ezt segíti szombatonként a – megoldással kiegészített, különböző intenzitású – Mindennapi-sorozat is. Желаю удачи. Ни пуха ни пера Какое выражение правильное? Melyik a helyes, ’nagy a tét’ jelentésű kifejezés? А) ставки большие  Б) ставки велики В) ставки высоки Г) ставки огромные Дополнение к тесту Heti szólás – készpénznek vesz Ключ: В

A péntekenként közzétett egy-egy kérdés célja nem a tudásellenőrzés, nem az információgyűjtés, csupán az elgondolkodásra ösztönzés. A kérdések szerkezetének megfelelően lesz közöttük igen, nem, talán válaszú eldöntendő ( закрытый ~ общий вопрос ), kifejtést igénylő kiegészítendő ( открытый ~ специальный вопрос ) és a lehetőségek közül választó ( альтернативный вопрос ) is.  Вам нр а вится ориг а ми, иск у сство скл а дывания бум а ги?  Visszakérdező Ez mind csak játék   Vasárnapi szókimondó – игрушка  

Az eredetileg angolul megjelent, Nabokov Speak, Memory életrajzi könyvét (regénynek is nevezik), amelynek teljes kiadása 1966-ban jelent meg, orosz fordításban Память, говори címmel 1999-ben adták ki. Magyarul Szólj, emlékezet!  lett a címe. 1) Первая фраза. Az első mondat Колыбель качается над бездной, и здравый смысл говорит нам, что жизнь – только щель слабого света между двумя вечностями тьмы.                (Владимир Владимирович Набоков « Память, говори »)   A bölcső egy szakadék fölött ring, és a józan ész azt súgja, hogy létezésünk csak a fény egy rövid villanása két örökkévaló sötétség között.                (Vladimir Nabokov: Szólj, emlékezet! Helikon Kiadó, 2025, 17., ford.: Pap Vera-Ágnes) 2) Род слов. A szavak neme     __________    колыбель       __________   бездна       __________   смысл   ...

Még a nyár folyamán történt, hogy egy oroszországi miniszter feltűnést keltett a sajátos ( СССР ) feliratú felsőruházatával, amelyre a magyar média különféleképpen utalt: hol pulóver nek, hol póló nak nevezve a ruhadarabot. De még az orosz anyanyelvű újságírók számára sem volt egyszerű a szóválasztás. Ezért keletkeztek a Лавров прилетел в Аляску в кофте / свитере / толстовке / свитшоте с надписью « СССР » hírcímek.  Most, hogy egyik napról a másikra nyárból szinte tél lett, nem felesleges valóságban is elővenni a meleg holmikat. 1) Свитер, пуловер, водолазка, бадлон, кофта, джемпер, кардиган. Pulóverfélék      Что и как выбрать мужчине ?        к о фта        – általános kifejezés mindenféle kötött, gombos vagy cipzáras felsőre (kardigánra, pulóverre stb.); többnyire női ruhadarab, de férfiak is használják           Он надел мягкую кофту с клетчатым рисунком. Puha, kockás pulóvert vett fel. ...

A magyar helyesírás szerint az égtájak elnevezése rövidítve és teljes alakban, valamint melléknévként a következő mintát követi: É = észak; ÉNy = északnyugat; é. = északi; ény. = északnyugati. 1) восто́чно-се́веро-восто́чный ’kelet-északkelet(i)’   Az orosz nyelvben az égtájak és mellékégtájak neve szintén köznévnek számít, tehát kis kezdőbetűvel kell írni őket, kivéve, ha valamely tulajdonnévvé válnak.  Fő égtájak (kisbetűvel):       север ’észak’ , юг ’dél’ , запад ’nyugat’ , восток ’kelet’ . Másodrendű égtájak (kisbetűvel, kötőjellel):       северо-восток ’északkelet’ , юго-восток  ’délkelet’ ,  юго-запад ’délnyugat’ ,  северо-запад  ’északnyugat’ Harmadrendű égtájak (kisbetűvel, kötőjellel):         северо-северо-восток    ’ __________ __________ ’    северо-северо-восточный        восточно-северо-восток    ’ __________ __________ ...

A nyelvhasználat során – valamennyi nyelvi szinten – hatásos eszköz az ún. jóslás. Változatos formáit könnyedén alkalmazhatjuk. Ráadásul a mesterséges intelligencia körültekintő használatára is felhívhatjuk vele a figyelmet. 1) Работа с ключевыми (тематическими) словами. Dolgozzunk kulcsszavakkal!      (1)  Mondjuk el vagy írjuk fel táblára (hogy tempósabb legyen: írjuk előre szókártyára) / vetítsük ki a kulcsszót! Legyen ez a цветок .                Kérdezzük meg a nyelvhasználóktól, mi lesz a téma, milyen címet adnának a szövegnek. Bővítsük a szólistát: цветок, ваза .                Kérdezzük meg, miképpen módosítanák a témát, mi lesz a szöveghelyszín, -idő. Illesszünk újabb szót a felsoroláshoz: цветок, ваза, рыба .                Kérdésünk most a szövegfajtára is vonatkozzon (elbeszélés, leírás, érvelés; monológ, dialóg).  ...

Számos ünnepet tartanak október 19-én. Nem tudni, ki és mikor kezdeményezte a levelek a jövőbe írásának napját, de az ünnep egyre több támogatóra talál. Oroszországban 2021-től ünneplik az apák napját. (Az orosz anyák hivatalos napját 1998 óta november utolsó vasárnapján ünneplik.)  Ivan Nyeznajkin ( Иван Петрович Незнайкин [1916–1998] ) grafikus volt; realista képei, illusztrációi bizonyítják, hogy kedvelte a vízfestési technikák közül az akvarellt és a gouache-t ( он отдавал предпочтение композициям, выполненными акварелью и  гуашью ). Az 1950-es évekbeli képének témája ( рисунок « Разговор с сыном ») az október 19-i ünnepekhez is illeszthető.  1) Продолжайте. Folytassák a szöveget azzal a párbeszéddel, amelyet a képen lévő apa folytat(hat) a fiával! Неизвестно, кто и когда стал инициатором Дня написания писем в будущее , но праздник стал приобретать сторонников. В России с 2021 года отмечается семейный праздник – День отца . (Официальный день российских мам отмечаетс...