Bejegyzések

Franciából lett orosszá – журнал

Kép
Franciául: journal . Nagy Péter korában – átbetűzéssel – юрн а л alakban írták. A ’nap’ jelentésű jour más orosz ( абаж у р, аж у р, деж у рный )  szavakban  is megtalálható.  Галлицизмы, пришедшие из французского языка. Francia jövevényszók, vándorszók На планете происходят климатические изменения, которые могут кардинально перекроить карту осадков. Согласно новому исследованию, опубликованному в американском журнале, дальнейший рост глобальных температур способен вызвать необратимый сдвиг в атмосфере. Где было опубликовано исследование о климатических изменениях? журн а л ’1. folyóirat; 2. napló; 3. (film)híradó ~ napló’
Megjegyzés küldése
További információk

Franciából lett orosszá – жилет

Kép
A zsilett szavunk egy Gillette nevű amerikai feltaláló nevéből vált köznévvé. Nincs is köze az orosz nyelvben a gilet szóból lett  ’ mellény ’- hez. Галлицизмы, пришедшие из французского языка. Francia jövevényszók, vándorszók Каякинг, кайтбординг или кайтсерфинг, рафтинг, вейкбординг — это водные виды спорта и активного отдыха. Их обязательным элементом служит спасательный жилет. Что служит обязательным элементом водных видов спорта? жил е т ’mellény’
Megjegyzés küldése
További információk

Franciából lett orosszá – жаргон

Kép
  Eltűnőben lévő szakszó; úgy tűnik, bekebelezi a szleng . Галлицизмы, пришедшие из французского языка. Francia jövevényszók, vándorszók В Центральной России говорят «как по учебнику», но только на первый взгляд. Есть слова, которые звучат просто, но часто идут из глубины — от старой деревенской речи, купеческих оборотов или московского жаргона.  Откуда идут некоторые слова, которые звучат просто? жарг о н ’zsargon (~ арго, сленг, социолект)’
Megjegyzés küldése
További információk

Franciából lett orosszá – жалюзи

Kép
Nyáron nagy szükség van rá! Галлицизмы, пришедшие из французского языка. Francia jövevényszók, vándorszók Плотные шторы или жалюзи — зимой помогают сохранять тепло в помещении, а летом — предотвращают нагрев от солнечных лучей. Что помогает (кроме штор) сохранять тепло? жалюз и [несклоняемое сущ., ср.] ’1. reluxa 2. redőny’  
Megjegyzés küldése
További információk

Franciából lett orosszá – душ

Kép
Ez nem ’festékanyag’, mert akkor тушь lenne. Az pedig főleg nem szerencsés, ha valaki tus os keze miatt el tussol ja a tusol ást. Галлицизмы, пришедшие из французского языка. Francia jövevényszók, vándorszók В отелях раз в три дня меняется постельное бельё, каждый день меняются полотенца, обновляются в ванной комнате всевозможные гели для душа, шампуни, мыло. То есть все эти принадлежности с собой можно не везти.  Какие принадлежности обновляются в ванной отеля? душ ’1. tus; 2. zuhany, zuhanyzó’  
Megjegyzés küldése
További információk

Franciából lett orosszá – дубляж

Kép
Szinonimái: дубл и рование ~ дубл и рованный перев о д ~ дубл я ж, Галлицизмы, пришедшие из французского языка. Francia jövevényszók, vándorszók Артистка начала свой путь в дубляже и кино ещё в 60-х годах. Почти полвека отдала работе в кино и театре. За её плечами более 60 ролей.  Где начала свой путь артистка? дубл я ж ’szinkron(izálás)’ 
Megjegyzés küldése
További információk

Franciából lett orosszá – драже

Kép
Micsoda édesség! Rágni lehet, de ragozni nem kell. Галлицизмы, пришедшие из французского языка. Francia jövevényszók, vándorszók Среди пожилых людей 43% имеют дефицит отдельных витаминов, 40% — сразу нескольких. Самые дефицитные — витамин В2, D и бета-каротин.  Проглотив поливитаминные комплексы в капсулах или драже, можно решить проблему дефицита. Как продаются поливитаминные комплексы? драж е [несклоняемое сущ., ср.] ’drazsé’ 
Megjegyzés küldése
További információk