Mindennapi orosz. День за днём

A péntekenként közzétett egy-egy kérdés célja nem a tudásellenőrzés, nem az információgyűjtés, csupán az elgondolkodásra ösztönzés. A kérdések szerkezetének megfelelően lesz közöttük igen, nem, talán válaszú eldöntendő ( закрытый ~ общий вопрос ), kifejtést igénylő kiegészítendő ( открытый ~ специальный вопрос ) és a lehetőségek közül választó ( альтернативный вопрос ) is.  День Констит у ции Росс и йской Федер а ции отмеч а ется 12 декабр я * . Когд а пр а зднуют День Констит у ции (Основн о го зак о на) В е нгрии? ( * Oroszországban   1993-tól munkaszüneti nap is volt, de 2005-től csak emléknap lett [п а мятная д а та]) Visszakérdező Ünneplős  

Vaszilij Rozanov Dosztojevszkij – a Nagy Inkvizítor legendája. Egy kritikai kommentár kísérlete * című könyve (Osiris Kiadó, 2022) Dosztojevszkij vallási és filozófiai gondolatait, kiemelten a szabadság és tekintély örök konfliktusát elemzi. Különlegessége, hogy Dosztojevszkij világát nem pusztán regényként, hanem prófétai üzenetként láttatja.  A Karamazov testvérek  egyik fejezetcímét kölcsönvett Rozanov-kommentár ( Легенда о великом инквизиторе Ф. М. Достоевского: Опыт критического комментария ) 1894-ben jelent meg. *A cím írásmódja nem egységes; a bejegyzésben a fordító változatát követem.   1) Вступительное предложение (без эпиграфа Быт. 3) . A mottó utáni (1Móz 3,22–23) nyitómondat  В одной фантастической повести Гоголь рассказывает, как старый ростовщик, умирая, призвал к себе художника и неотступно просил его срисовать с себя портрет; когда работа уже началась, художник вдруг почувствовал непреодолимое отвращение к тому, что делал, и к этому отвращению прим...

Izgalmas és tartalmasabb a városnézés, ha egy-egy épületnek nemcsak a nevét, hanem stílusát is tudjuk. E bejegyzésben – táblázatos formában is – kifejezetten az orosz építészet legjellemzőbb korszakait mutatom be. 1) Основные этапы русской архитектуры. Az orosz építészet főbb szakaszai      Соотнесите эпоху и её описание     > > > > >         Напишите букву, соответствующую числу. Számhoz a betűt           Эпохи:                A → Древнерусская архитектура                Б → Русское барокко (нарышкинское)                В → Русский модерн                Г → Советский конструктивизм                Д → Сталинский ампир           О...

Gazdag a дуб ’tölgy’ köré rendeződő szócsalád.  1) дубр а вка ~ tölgyecske, tölgyes (erdőrészlet)      (1)   Eredeti jelentésében – a дубр а вушка mellett – a дубр а ва ’1. tölgyes, tölgyerdő; 2. többségében tölgyet tartalmazó, lombhullató ligetecske’ ( дубовая роща — кроме дуба произрастают липа, ясень, вяз, клён, граб   ’ a tölgyön kívül hárs, kőris, szil, juhar, gyertyán is ’ ) kicsinyítő képzős alakja; ebben az formájában gyakori helyszín a régi stílusú népdalokban. Jelenthet ’sípszerű népi hangszer’ -t is.  Lehet tulajdonnév – filmcímként (« Дубравка » [1967] ); településnévként; szlovák, lengyel családnévként. A szótárba kerülését az is indokolja, hogy a diákszlengben ’k*risszimo, mindenki babája’ jelentés is társult hozzá.      (2)   Nem tévesztendő össze   :  sem a második szótagban (hangsúlyos) o -t tartalmazó дубр о вка ’többféle lágyszárú, évelő növény (ínfű, vérontó pimpó…)’ népnyelvi gyűjtőne...

Ez nem szappanoperacím, még csak nem is szerelmi vallomás, hanem az orosz igeragozás megjegyzését segítő orosz mondat magyar változata. Hatni – természetesen – nem ebben, hanem csak az eredeti, Целую, милая! formájában hat. 1) Мнемотехника — запоминалка. A mondóka mint emlékezést segítő módszer Elképzelhető, hogy az orosz igék – néha-néha kacifántos – ragozása is hozzájárul ahhoz, hogy a nem anyanyelvi használók elbizonytalanodnak olykor-olykor. A nyelvvel való ismerkedés kezdetén mindenképpen ilyen megakasztó téma az ige ún. - е - vagy  - и - sorossága.   Egyszerűsítve: az orosz igék  - е -  vagy  - и - sorossága azt jelenti, hogy jelen és egyszerű jövő időben a személyrag vagy - е - [je] (hangsúly esetén: - ё - [jo] ), vagy - и - [i] elő- (vagy kötő)hanggal kapcsolódik az igetőhöz – kivéve az egyes szám első és a többes szám harmadik személyt:       пис а ть → пиш у  п и ш е шь п и ш е т п и ш е м п и ш е те п и ш у т  ...

Olaszországi nyaralásunkon különlegesen szép földgömböket láttunk. Ott született e bejegyzés témája.  Карта относится ко времени первого письменного упоминания Москвы ( XII век ) Moszkva első írásos említésének az idejéből való a térkép (12. század)  1) Основание Москвы. Moszkva alapítása « Прииди ко мне, брате, в Москов » С такими словами, по летописи, обратился суздальский князь Юрий Долгорукий к князю Святославу Ольговичу. Судьбоносная встреча состоялась 4 апреля 1147 года.  Именно 1147 год считается первым письменным упоминанием о Москве. Эту дату о встрече двух русских князей и принято считать годом основания Москвы. „Jöjj hozzám, __________ ,  __________ ”  A  __________  szerint e szavakkal fordult a  __________  fejedelem,  __________ Szvatoszlav Ol(e)govics  __________ . A sorsdöntő találkozóra (állítólag) 1147. április 4-én került sor. Ez Moszkva első  __________  említése, és ezt az évszámot tekintik Moszkva...