A zakuszka előétel
ЗакУска. ПриЯтного аппетИта. [zakúszka. prijátnava apetyíta] (Előétel. Jó étvágyat kívánok.) ВинегрEт
Bejegyzések
A diákok napja
Татьянин день 1755. január 25-én, Tatjána napján írta alá az uralkodó a moszkvai egyetem alapításáról szóló okiratot. A ’szervező, rendező’ jelentésű görög eredetű Tatjána így lett az egyetemisták védőszentjévé. Mivel az egyetemeken Tatjána napján kezdődött a várva várt szünet, így a nap fokozatosan az egyetemisták ünnepévé vált. Kezdetben csak Moszkvában, később más városokban is megtartották a ceremóniákkal tarkított diáknapot. Аудирование (онлайн-тест) День студентов (Татьянин день) В Татьянин день, который по новому стилю отмечается 25 января, в 1755 году императрица Елизавета Петровна подписала указ « Об учреждении Московского университета », и Татьянин день стал официальным университетским днём, в те времена он назывался Днём основания Московского университета. С тех пор Святая Татиана считается покровительницей студентов. Кстати, само древнее имя « Татиана » в переводе с греческого означает « устроительница » ’szervező’ . ( Calend.ru ) Теленовелл...
A magyar kultúra napja
22 января – День венгерской культуры с 1989 года. В этот день (в 1823 году) Ференц Кёльчеи закончил «Himnusz». В 1844 году Ференц Эркель написал к нему музыку. A magyar kultúra napja: tisztelgés az 1823. január 22-én befejezett Hymnus és szerzője, Kölcsey Ferenc előtt. A magyar himnusznak több orosz fordítása is van; legismertebb az 1954-es, Martinov-féle változat. 1985-ben Kiskőrösön [в Кишкёрёшe] egy Petőfi-fordítókat bemutató szoborparkot hoztak létre. Itt kapott helyet Leonyid Martinov mellszobra is. Különlegessége, hogy a világon ez az egyetlen, Martinovot ábrázoló szobor [памятник Л. Мартынову]. Melyik fordításszöveg énekelhető jobban? Nyelvi figyelő: A Kirillov-változatban a ’Венграм руку протяни’ félrefordítás. Kölcsey ugyanis e-ző nyelvjárású volt. Ezért az eredeti ’Nyújts feléje védő kart’ ténylegesen ’nyújts föléje’. Képzeljük csak el a gesztust! Nyújthatja-e isten velünk azonos szintről a kezét?
Az év szava
Oroszországban is megválasztják az év szavát és ellenszavát. 2016-ban így: «Словo года» в России — брeкзит, a антиязык — Денег нет, но вы держитесь (Д. Медведев). (держитесь 'tartsatok ki') Mi tehát az év orosz szava és antiszava?