Mindennapi orosz. День за днём

A folyamatos, tehát mindennapi foglalkozás teszi eredményessé a nyelvhasználatot. Ezt segíti szombatonként a – megoldással kiegészített, különböző intenzitású – Mindennapi-sorozat is. Желаю удачи. Ни пуха ни пера Когда знаменитости приветствуют публику и позируют фотографам? Mikor köszöntik a hírességek a közönséget és pózolnak a fotósoknak? А) Во время прохода по красного ковра. Б) Во время прохода по красного коврика. В) Во время прохода по красной дороге.  Г) Во время прохода по красной дорожке.  Дополнение к тесту Franciából lett orosszá – театр Ключ: Г

A péntekenként közzétett egy-egy kérdés célja nem a tudásellenőrzés, nem az információgyűjtés, csupán az elgondolkodásra ösztönzés. A kérdések szerkezetének megfelelően lesz közöttük igen, nem, talán válaszú eldöntendő ( закрытый ~ общий вопрос ), kifejtést igénylő kiegészítendő ( открытый ~ специальный вопрос ) és a lehetőségek közül választó ( альтернативный вопрос ) is.  Как о й ваш люб и мый цвет? Visszakérdező Divatkérdés, nem puszta szeszélyből

Mi kapcsolja össze Nyikolaj Gogol és Lev Tolsztoj egy-egy elbeszélését? Az azonos cím, vagyis az  Egy őrült naplója  ( Записки сумасшедшего ). Gogol 1834-ben készítette el bohózatos prózáját (amely később a  Pétervári elbeszélések  része lett), Tolsztoj pedig ötven évvel később, 1884-ben kezdte írni – befejezetlenül hagyott – filozofikus kisepikáját (amely csak 1912-ben jelent meg). 1) Вводные фразы 1883. 20 октября. Сегодня возили меня свидетельствовать в губернское правление, и мнения разделились. Они спорили и решили, что я не сумасшедший.                ( ____________________ « Записки сумасшедшего »)   Октября 3. Сегодняшнего дня случилось необыкновенное приключение. Я встал поутру довольно поздно, и когда Мавра принесла мне вычищенные сапоги, я спросил, который час.                ( ____________________ « Записки сумасшедшего »)   2) Сравнение повестей Н. В. Гого...

Már-már állandósult formában használjuk a valamelyik városbeli mire vagy kire utaló, számos rendszerbe sorolható jelzős szerkezeteket. Következzék ezek közül néhány, amely alkalmas arra is, hogy rögzítsük, miképpen képezhetünk városnévből melléknevet. 1) С названиями городов. Városnevekkel      В Австрии туристы любят посещать Венскую оперу.       Оксфордский университет известен во всём мире.      Римский папа живёт в Ватикане.      Парижская башня связана с фамилией Эйфеля.      Московский Кремль является символом столицы России.      Нью-Йоркская статуя Свободы встречает всех приезжих.           Где находится опера, университет, папа, башня, Кремль, статуя? Ключ: в Вене, Оксфорде, Риме Париже, Москве, Нью-Йорке 2) Чем они отличаются друг от друга? Melyik milyen?      ____________________   канал [ Амстерд а м ] украшен цветами и мостами. ...

Az olasz konyha egyik végtelenül praktikus, mindent hasznosító megoldása. A pirított, majd foghagymával bedörzsölt, olívaolajjal meglocsolt kenyérszelet – amelyen paradicsom és/vagy egyéb zöldség, sajt, sonka, hal… lehet a feltét – kiváló és ízletes harapnivaló vagy előétel.  1) Бруске́тта. Bruschetta Magyarul (az Osiris-szótár szerint) szótagolva brus-chet-ta . Az orosz nyelvben az írásmód a kiejtést követi.  2) Начинки (или топпинги). Ízletes feltét      (1) С какими начинками приготовлены брускетты ( на плакате )? Mi a feltét ( a képen )?   авокадо ’avokádó’ артишок  ’articsóka’ базилик ’bazsalikom’ баклажаны ’padlizsán’ болгарский перец ’kaliforniai paprika’ грибы ’gomba’ кабачки ’cukkini’ красный лук ’lila hagyma’ курица ’csirkehús’ лосось ’lazac’ маслины (спелые оливки) ’fekete olívabogyó’ оливковое масло ’olívaolaj’ помидоры (вяленые помидоры) ’paradicsom (szárított paradicsom)’ прошутто ’prosciutto (sonka)’ руккола ’rukola’ сыр моцарелла ’mozz...

 …de azért nem egészen, hiszen a téma: részeszhatározós eset a mondatszerkezetben. 1) Конструкции «мне (тебе, ему, ей, нам, вам, им) + наречие на -о/-е». Szerkezet A мне весело (szó szerint: ’nekem vidám’) szerkezet azt fejezi ki, hogy ’jól érzem magam ~ vidám vagyok ~ szórakoztat/ó’ .  Алла: Как тебе на этой вечеринке? Иван: Мне [ весёлый ] _______________ , музыка хорошая. А тебе? Алла: И мне [ весёлый ]  _______________ , все танцуют и шутят. Иван: Рад слышать! Без тебя мне было бы [ скучный ]  _______________ . Алла: Ой, спасибо, со мной всегда [ весёлый ]  _______________ ! Оля: Тебе не [ холодный ]  _______________  в лесу? Сергей: Нет, мне [ весёлый ]  _______________ , я люблю ходить по тропинкам. Оля: И мне [ весёлый ]  _______________ , природа такая красивая! Катя: Ну как, тебе понравилась игра на перемене? Дима: Да, мне [ интересный ]  _______________ , когда мы играем вместе. Катя: А мне особенно [ увлекательный ]  __...

Mostanában Bunyint olvasok. A 2025-ben megjelent Tolsztoj megszabadulása című kötetben (Helikon Kiadó) található az Aszott fű (39–68.; eredeti címe: Худая трава ) . A kiválasztott szövegrészlet egy férfi (Averkij) tulajdonságait mutatja be.  На основе текста Бунина ИИ создал портрет 1) Цитата из текста Бунина. Idézet Молодые работники умылись с мылом, причесались, надели сапоги, новые ситцевые рубахи. Аверкий, чувствуя слабость, равнодушие, не сходил перед праздником ко двору, не сменил рубаху; что до остального наряда, то был он у него один – и в будни и в праздники. Молодые работники ели не в меру и весь обед хохотали, говорили такое, что стряпуха с притворным негодованием отворачивалась, а порою даже отходила от стола, бросив мокрую ложку. Аверкий ел молча. Он был уже в той поре, когда хорошие, смирные мужики, много поработавшие, – а он таки поработал, в одних батраках жил тридцатый год! – начинают плохо слушать, мало говорить и со всем, что им ни скажешь, соглашаться, думат...