Mindennapi orosz. День за днём

A folyamatos, tehát mindennapi foglalkozás teszi eredményessé a nyelvhasználatot. Ezt segíti szombatonként a – megoldással kiegészített, különböző intenzitású – Mindennapi-sorozat is. Желаю удачи. Ни пуха ни пера В каком предложении нет ошибок? Melyik a helyes mondat? А) Что сказал лидер на экстремной встрече министров о премьере? Б) Что сказала лидер на экстренной встрече министров о премьере? В) Что сказала лидер на экстремной встрече о премьере? Г) Что сказал лидер на экстренной встрече о примьере? Дополнение к тесту Egybetűnyi eltéréssel Ключ: Б

A péntekenként közzétett egy-egy kérdés célja nem a tudásellenőrzés, nem az információgyűjtés, csupán az elgondolkodásra ösztönzés. A kérdések szerkezetének megfelelően lesz közöttük igen, nem, talán válaszú eldöntendő ( закрытый ~ общий вопрос ), kifejtést igénylő kiegészítendő ( открытый ~ специальный вопрос ) és a lehetőségek közül választó ( альтернативный вопрос ) is.  Как напис а ть хор о ший запр о с? Visszakérdező Jó kérdést jó(l) feltenni

Könnyed olvasmány – enyhe bosszúsággal (de erről már szól egy bejegyzés , ezért az orosz nevek magyar átírásával kapcsolatos megállapításokat most elhagyom). 1) Первое предложение. Az első mondat Настя Каменская ушла в работу с головой и недовольно поморщилась, услышав телефонный звонок.                (Александра Маринина « Чужая маска »)   Násztya Kámenszkája teljesen belemerült a munkájába. ezért elégedetlenül elfintorodott, amikor megszólt a telefon.                (Alekszandra Marinyina: Idegen álarc . Detektív Kiadó, 1998, 7., ford.: Arató Vera) 2) Автор. Szerző Если бы вы были писателем детектива, как бы вы продолжили роман — кто бы позвонил Каменской по телефону? Ha önök krimiszerzők lennének, hogyan folytatnák a regényt, vagyis ki hívná telefonon Kamenszkaja nyomozót?       c  начальник      c  подчинённый      c  м...

Eredetük közös, szerepük hasonlít, elnevezésükben is csak egybetűnyi eltérés van. Ez nem más, mint a nőnemű змея , vagyis a ’kígyó’ , valamint a hímnemű змей , azaz a ’sárkány’ . 1) Этимилогия. Szóeredet Etimológiai szempontból a зме я és a змей (régiesen: змий ) főnevek töve azonos: a земл я szóra vezethető vissza, vagyis ’olyan lény, amely a földön csúszik-mászik’ . A hímnemű змей szinonimája a драк о н (a régi szövegekben még a дь я вол ’ ördög’ is) . A mitológiával foglalkozó szakemberek megjegyzik, hogy e lények többnyire fallikus jelképek voltak, a nőnemű змея szó kiemelt tabunak számított – e lény megnevezése ugyanis szerencsétlenséget jelentett ( сл о во явл я лось табуист и ческим, ег о стар а лись не произнос и ть, опас а ясь наклик а ть бед у). 2) Грехопадение и изгнание из Эдема. Bűnbeesés és kiűzetés a Paradicsomból В Эдемском саду было два дерева: Дерево жизни и Дерево познания добра и зла. Господь запретил _______________ есть плоды от Дерева познания добра и ...

Ferenc pápa 2025. április 21-i (húsvéthétfőn történt) halálát követően a pápát választó, bíborosokból álló testület, vagyis a konklávé 2025. május 8-án megválasztotta a katolikus egyház új vezetőjét, XIV. Leó pápát. Az Amerikai Egyesült Államokban (Chicagóban) született – apai ágon francia–olasz, anyai ágon spanyol származású – egyházfő születési neve Robert Francis Prevost. Családnevének kiejtése franciául [prevo], angolul [prevoszt]. A megválasztás napján az orosz(országi) média – a francia nyelvet követve (ráadásul kétféle hangsúllyal) – Пр е во -ként és Прев о-ként ( кардиналами избран новый глава Католической церкви, американец Роберт Прево — папа Лев XIV ), míg a többi forrás az angol nyelv alapján nevezte meg a pápát. A jelenlegi hivatkozás egységes: valamennyi nyelven az angol kiejtéshez igazodik.  1) Новый римский папа Лев XIV. XIV. Leó pápa       Склонение слова « папа ». Ragozása megegyezik az ’apa’ jelentésű па́па szóéval.    Это римский п...

Vissza-visszatér a Mindennapi -bejegyzésekben Marina Sztyepnova A kert című regénye.  Írtam már arról, miképpen lehet a szöveget az orosz  olvasás fejlesztésére hasznosítani, de a regénynyitó mottóról is szót ejtettem.  Most a regény tartalomjegyzése szolgál egy nyelvtani feladat alapjául.  1) Работа над текстом. Szöveggel van dolgunk      Оглавление романа « Сад ». A kert című regény tartalomjegyzéke           Глава первая — Мать           Глава вторая — Отец           Глава третья — Дочь           Глава четвёртая — Брат           Глава пятая — Сын (1) Milyen sorrendben követik egymást a fejezetcímek a magyar fordítás szerint?           _____: A fiú          _____:  A fivér          _____:  A lány    ...

Négy kortárs festő – műfajban azonos, ám stílusban eltérő –  festményét  választottam e bejegyzés témájául.  (1) Виктор Пономаренко « Натюрморт без лампочки »  (2) Валерий Вальран « Стол » (3) Павел Бабенко « Русское счастье » (4) Дмитрий Колистратов « Всё явное становится тайным » 1) Сходство. Hasonlóság   Найдите на картинках как можно больше одинаковых предметов. Используйте слова, чтобы составить небольшой текст из 4-5 предложений. Keressen minél több azonos tárgyat a képeken. Alkosson a szavakkal egy rövid, 4-5 mondatos szöveget! 2) Képes lapok Halas csendélet   Nyári képeslap – augusztus 6-án   Szóval kép? A 19. század elején   Nyári képeslap – július 15-én