Vizsgák előtt

A felsőoktatásban a vizsgaidőszak (сессия) kezdődik decemberben, a közoktatásban pedig a középiskolai felvételi központi írásbeli vizsgájára (письменные втупительные экхамены) jelentkezés határideje (2025-ben) december elseje.

1) Диалог студентов. Egyetemisták beszélgetnek 
    Лара (студентка): Слышь, ты идёшь завтра на досдачу по матану?
    Витя (студент): Ага, куда я денусь… Мне ещё этот хвост досдать осталось.
    Лара (студентка): Говорят, препод сегодня в норм настроении был. Может, пропустит без лишних вопросов.
    Витя (студент): Да ну, он вчера такую жесть устроил… Полгруппы завалил!
    Лара (студентка): Ну, движуха такая: сессия же. Все бегают, досдают, пересдают… хаос полный.
    Витя (студент): Если завтра досдачу не пройду — всё, до свидания каникулы.
    Лара (студентка): Да не кипишуй. Подготовимся вместе, прорвёмся.

(1) Чьи это фразы? Ki mondja – Lara vagy Vitya?
    __________:   Áh, tegnap olyan durva volt… a fél csoportot kirúgta! 
    __________:   Azt mondják, a tanár ma jó fej volt. Lehet, hogy simán átenged extra kérdések nélkül. 
    __________:   Figyu, mész holnap anal(ízis)t pótolni? 
    __________:   Ha holnap nem sikerül a pótló, akkor szevasz, szünet. 
    __________:   Hát ez a szitu: vizsgaidőszak van. Mindenki rohangál, pótol, javítózik… teljes káosz. 
    __________:   Ja, hova a fenébe mennék… ezt a restanciámat még pótolnom kell. 
    __________:   Ne parázz! Felkészülünk együtt, megoldjuk. 

Ключ: Витя│Лара│Лара│Витя│Лара│Витя│Лара 

(2) Преобразуйте выделенный студенческий сленг в нейтральный литературный язык. Adja meg a kiemelt diákszleng köznyelvi változatát!
    слышь   ←____________________________________________ 

    матан   ←____________________________________________
    хвост   ←____________________________________________ 
    препод   ←____________________________________________
    в норм настроении   ←____________________________________________
    жесть устроил   ←____________________________________________
    завалил   ←____________________________________________
    не кипишуй   ←____________________________________________
    прорвёмся   ←____________________________________________

2) Visszatekintő
Pótlóvizsga (új a szótárban) 

3) Ключевые
слышь ← слушай ~ эй ~ алё ~ послушай
матан ← математический анализ
хвост ← не сданный предмет / работа (’1. farok; 2. [itt] elmaradás, restancia’) 

препод ← преподаватель
в норм настроении ← в хорошем настроении
жесть устроил ← устроил очень жёсткое испытание ~ вёл себя крайне строго
завалил ← поставил неудовлетворительную оценку ~ не принял работу ~ провалил многих студентов
не кипишуй (< кипиш ’razzia; balhé’ [börtönszleng] → ’pánik, feltűnés’ [diákszleng]) ← не волнуйся ~ не переживай

прорвёмся (прорваться ’áttör, kiszakad, utat tör; leküzd vmit’) ← мы справимся ~ у нас всё получится