A… hol van, hol nincs
A nemzetközi (vándor)szók segítségével bővíthetjük az orosz nyelvi lexikánkat. Vannak az orosz nyelvben olyan, -a-ra végződő szavak, amelyek magyar változatában eltűnik ez a szóvégi -a.
1) По-венгерски? Magyarul?
антилопа
’____________________’
баррикада
’____________________’
богема
’____________________’
бронза
’____________________’
глюкоза
’____________________’
икона
’____________________’
гитара
’____________________’
кавалькада
’____________________’
камфора
’____________________’
карьера
’____________________’
каста
’____________________’
катапульта
’____________________’
каюта
’____________________’
клика
’____________________’
колбаса
’____________________’
котлета
’____________________’
лиана
’____________________’
мандолина
’____________________’
маска
’____________________’
мозаика
’____________________’
оперетта
’____________________’
программа
’____________________’
пара
’____________________’
паника
’____________________’
премьера
’____________________’
реклама
’____________________’
рутина
’____________________’
серенада
’____________________’
терраса
’____________________’
труппа
’____________________’
шина
’____________________’
элита
’____________________’
эстрада
’____________________’
2) Какой день недели следует добавить в список? A hét melyik napjával egészíthető ki a lista?
Ключ: суббота ’szombat’
3) Выберите из вышеперечисленных пять русских слов и вставьте их в небольшой текст.
Válasszon ki a fentiek közül öt orosz szót, illessze őket egy rövid szövegbe!
4) Наоборот. Font pordítva (de nem szinonima, antonima [синоним, антоним])
Впишите в текст русские варианты указанных словоформ. Írja a szövegbe a megadott szóalak orosz változatát!
Вот небольшой текст с использованием указанных (atléta, bandita, biléta [jegy], idióta, szinonima, tarifa, torta) слов.
Вчера иностранный [atléta] пришёл на вокзал и купил [jegyet] на поезд. Но у кассы к нему подошёл какой-то [bandita] и начал требовать деньги. Атлет обратился к мужчине не очень вежливо.
Позже он рассказал друзьям, что слово «дурак» — это почти [szinonimája] слова «[idióta]». В итоге поездка удалась, а вечером его ждал вкусный [torta]. Правда, атлет пожаловался, что новый [tarifa] на билеты слишком высокий.
Ключ: атлет – билет – бандит – синоним – идиот – торт – тариф
5) Visszatekintő
6) Ключевые
богема (франц. bohème; буквально ’цыганщина’) ’bohém’ – az eredetileg ’cigány’-t jelentő francia szó a 16. századtól lett ismertté (a Franciaországból kitiltott cigányok – valószínűleg tévesen – Csehországot [franciául: Bohémie] nevezték meg hazájuknak). Elterjedéséhez jelentősen hozzájárult Puccini Bohémélet operája, amely Henri Murger francia író 1849-es Scènes de la vie bohème ’Jelenetek a cigányéletből’ című regénye alapján készült.
Megjegyzések
Megjegyzés küldése