Mindennapi orosz. День за днём

A folyamatos, tehát mindennapi foglalkozás teszi eredményessé a nyelvhasználatot. Ezt segíti szombatonként a – megoldással kiegészített, különböző intenzitású – Mindennapi-sorozat is. Желаю удачи. Ни пуха ни пера Какое предложение верное? Melyik a helyes mondat? ’ A polgármester feltette magának ezt a kérdést. ’ А) Мэр задался этим вопросом. Б) Мэр задался с этим вопросом. В) Мэр задал с этим вопросом. Г) Мэр задал этим вопросом. Дополнение к тесту A mikrodialógus Ключ: А

A péntekenként közzétett egy-egy kérdés célja nem a tudásellenőrzés, nem az információgyűjtés, csupán az elgondolkodásra ösztönzés. A kérdések szerkezetének megfelelően lesz közöttük igen, nem, talán válaszú eldöntendő ( закрытый ~ общий вопрос ), kifejtést igénylő kiegészítendő ( открытый ~ специальный вопрос ) és a lehetőségek közül választó ( альтернативный вопрос ) is.  Как и е фр у кты вы л ю бите? Visszakérdező Vasárnapi szókimondó – айва

Az Így kezdődik …-ben elsősorban epikát, s abból is prózát szoktam bemutatni. Viszont az egyik ismerősöm – kiváló és lelkes tanár ( спасибо тебе, Л. Б. ) – két különleges versre hívta fel a figyelmemet. Örömmel osztom meg mindkét Fet-költeményt. 1) Афан а сий Афан а сьевичс Фет. Afanaszij Afanaszjevics Fet   Afanaszij Afanaszjevics Fet (születési családneve: Sensin, 1820–1892 ) a 19. századi orosz líra különleges alkotója, Tyutcsev kortársa. Mindketten a „tiszta költészet” (« ч и стая поэзия » ~ « ч и стое иск у сство ») képviselői: a természetben a lélek rezdüléseit látják, a költészetet a hangulatiság, sejtetés, zeneiség művészetének tekintik. Tyutcsev lírája filozofikus, kozmikus, Fet érzelemdús szövegei a hangzásra építenek.  A Magyarul Bábelben portálon Sensin helyett tévesen * Selsin ként említik Afanaszij Fetet.  2) Стихотвор е ния « Ш ё пот, р о бкое дых а нье …» и « Ч у дная карт и на …» — без глаг о лов. Ige nélküli szerkezetek     ( 1 )   Текст...

Feltehetően, igen. Hiszen az sem véletlen, hogy a bőrárukra és kiegészítőkre szakosodott, 1921-ben létrejött olasz luxus divatmárka, a Gucci a 2021-ben megnyitott firenzei múzeumában mutatja be GG-logós divatcikkeit – többek között a változatos táskáit is. A nyitóképen a bőröndben lévő fotó Firenzében készült 2025 nyarán. 1) Сумка на сумке. Táska táska hátán Повседневные сумки. Mindennapi táskák   ’táska (általános)’ сумка ’kézitáska’ женская сумка  ’retikül’ дамская сумка  ’borítéktáska’ клатч ~ клатч-конверт ’válltáska’ сумка через плечо ’oldaltáska’ наплечная сумка ’hátizsák’ рюкзак ’iskolatáska’ школьная сумка ’(merev) iskolatáska’ ранец ’(hosszú, keresztpántos, vis) crossbody táska’ кроссбоди ~ (маленькая) сумка через плечо  ’babakocsitáska’ сумка для коляски  Путешествия, перевозка. Utazás, szállítás  ’bőrönd’ чемодан ’utazótáska’ дорожная сумка ’sporttáska’ спортивная сумка ’kézipoggyász’ ручная кладь ’hátizsákos bőrönd’ чемодан-рюкза...

Évek óta nem iszom kávét. Ám a kávézás ceremóniáját átörökítettem a teázásra, hiszen sokszor és sokféle teát fogyasztok. Viszont itt most számos kávéfajta kerül elő… meg a szavak eredete…  A magyar kávé főnév az „ oszmán-török kahve átvétele, az pedig az azonos alakú perzsa, annak révén pedig az arab kahva származéka. Végső forrása az abesszíniai Kaffa tartomány neve, amely a kávécserje őshazája. A magyar szóból a h kiesett, a véghangzó pedig valószínűleg a ragos és képzett alakokból ( kávét, kávés stb.) vonódott el ”. A кофе is a török nyelvbe került – sokféle jelentésű ( ’sötét, savanykás’ ) – arab qahwa szóra vezethető vissza. Az orosz nyelvben a 18. században jelent meg; a közvetítő – feltehetően – az angol coffee  szó volt (de szerepet játszhatott a francia café , a német Kaffee , az olasz caffè is). A к офий, кофей, кохей, кефа, кофа, кофь, кафе, кофе alak közül a кофе honosodott meg.  Egyrészt a számításba jöhető átadó nyelvek hatására (a németben, olasz...

Amióta a Belgrád–Budapest vasútvonalat építik, nem utazom vonaton, csak buszon. Így nem kell átszállnom, hanem csak egyszer felszállnom, majd végül – közel négyórás utazás után – leszállnom.  De ez a buszozás alkalmas arra is, hogy összegyűjtsem a fel-, le-, be-, ki-, átszáll típusú igéket; természetesen – oroszul. 1) В русском языке: разные глаголы. Magyarban: igekötő + ’száll’       сад и ться (саж у сь, сад и шься; сад и лся; сад и сь) / сесть (с я ду, с я дешь; сел; сядь) в + A            ’felszáll, beszáll, felül’      выход и ть (выхож у , вых о дишь; выход и л; выход и ) / выйти (в ы йду, в ы йдешь; в ы шел, в ы шла; в ы йди) из + G            ’leszáll, kiszáll’ сход и ть (схож у , сх о дишь; сход и л; сход и ) / сойт и (сойд у , сойд ё шь; сош ё л, сошл а ; сойд и ) с + G           ’leszáll, kiszáll’ перес а живаться (перес а живаюсь...

Kedvenc téli virágom a hóvirág. A kertünkben – mint minden évben – már az év végén kibújt a földből… de aztán megváltozott az időjárás. Így a felszínre iparkodó növényszárak – stílszerűen – a hó alatt várják, hogy rácsodálkozhassak a hófehér külső és a zöldes belső lepellevelekből álló virágra. Ольга Борисовна Богаевская (1915–2000) « Подснежники » (1966) 1) Предвестники весны. A tavasz hírnökei   A подсн е жник szó szerinti jelentése ’hó alatt lévő’ . Az elsődleges jelentése szerint ez a hóvirág. De a köznyelvben – másodlagos jelentésként – minden olyan növényt, amely a hó olvadása után vagy közvetlenül a hó alól bújik ki (függetlenül a tudományos besorolástól) gyakran подснежник -nek neveznek. Ilyen a  kankalin   (vagy: primula), a  kökörcsin , a tavaszi hérics  és a  csillagvirág . 2) Подснежники (как первоцветы ~ предвестники весны) . A tavasz első virágai      Картины   3) Тест. Szókereső      Подснежники  ...