Árad is meg apad is?

Duna-parti faluban nőttem fel, így nemcsak hírekből vagy elbeszélésekből, hanem saját tapasztalatból is tudom, milyen az, amikor a folyó áradni kezd, netán kiönt…

Дунай (фотография сделана моей племянницей)

1) Чем отличаются слова, связпнные с «водой»? Mit is jelentenek?

    (по источнику)

          затопление   

A затопить egyik jelentése ’elönt, eláraszt (vízzel befed vmilyen felüleletet)’. Ennek megfelelően a затопление (покрытие территории водой в период половодья или паводков) ’elöntés, elárasztás’ főnév azt a helyzetet jelöli, amikor az áradás vagy árvíz következtében megemelkedik a vízszint, és a folyó – kilépve a medréből – elönti a part menti területeket. 

          подтопление  

A подтопить ige származéka. A подтопление (о повышении уровня грунтовых вод) kifejezést csak a talajvíz emelkedésekor (például a pincében megjelenő talajvíz kapcsán) használják; de a társalgási nyelvben lehet a затопление szinonimája.

          паводок  

A паводок (кратковременное поднятие уровня воды в реке вследствие таяния снега, льда, сильных дождей) ’áradás, árhullám’, azaz gyors vízszintemelkedés hó- vagy jégolvadás, esőzés következtében.

          половодье  

A половодье ’magas vízállás, áradás, árvíz’. 

A паводок és a половодье között alapvető különbség, hogy a половодье hosszabb ideig tart(ó folyamat).

          наводнение  

A наводнение ’özönvíz, árvíz, vminek az elöntése’.

A паводок és половодье fogalmaknál tágabb jelentésű, hiszen az utcákat elárasztó esőzés következménye is наводнение .

          разлив vs розлив  

A разлив és a розлив jelentése (közel) azonos: ’1. (nem csak a folyóvízre utalva) kiöntés, 2. áradás’, de a regisztere eltér: a разлив stílustól függetlenül, általánosan használt szó, a розлив pedig szakszó.

2) Лента новостей. Hírfolyam

        (a)

Были частично затоплены несколько улиц и ряд населённых пунктов, сильнее всего затопило соаеднюю деревню.

        Mi történt az utcákkal és a szomszédos faluval? 

В дамбе на одном из участков начали появляться протечки.

        Mik jelentek meg a gáton?

В зоне подтопления могут оказаться многие населённые пункты.

        Mi fenyegeti a településeket?

В зоне подтопления оказались десятки домов.

        Milyen helyzetbe került számos ház?

Весеннее половодье 2024 года побило рекорды многих десятилетий. 

        Mi döntött rekordot?

Глава министерства также призвал говорить людям, находящимся в зоне паводков, правду.

        Mire szólított fel a tárcavezető?

Госавтоинспекция рекомендовала автомобилистам на фоне подтоплений воздержаться от поездок по федеральной трассе.

        Mire hívták fel az autósok figyelmét?

Жителям 18 населённых пунктов нужно эвакуироваться из-за напряжённой ситуации с паводком.

        Mi miatt kellett kimenekíteni a lakókat?

Из берегов вышли две реки.

        Mi történt a folyókkal? 

Из-за подтопления части автомобильных дорог на территории региона, поток транспортных средств осуществляет движение в объезд.

        Miért kell elterelni az autóforgalmat? 

Из-за разлива реки под водой находятся уже более 400 жилых домов, сотни людей эвакуированы. 

        Mi miatt evakuálták a lakosokat?

Как область боролась с паводком в 2024 году? 

        Mi a kérdés lényege?

Мэр направил денежные средства на помощь пострадавшим от паводка.

        Kiknek a megsegítésére utalt ki pénzt a polgármester?

Набережную частично затопило.

        Mi történt a rakparttal?

Объём разрушений при половодье был очень серьёзный. 

        Mi, vagyis milyen károk mértéke volt igen jelentős?

От крупного наводнения пострадало домов 500.

        Mi miatt rongálódtak meg a házak?

Специалисты прогнозировали предстоящий паводок. Причиной тому стало весеннее половодье.

        Mire hívták fel a figyelmet a szakemberek?

Уровень воды в реке на некоторых участках превысил максимум прошлого сильного паводка 1994 года.

        Mekkora volt a folyó vízszintje?

        (б)

Дубай, в котором осадки считаются редкостью, залило дождём. 

        Mi történt Dubajban?

На видео записаны последствия аномальных ливней, затопивших Объединённые Арабские Эмираты.

        Mi látható a videón?

Туристы не могут вылететь из Дубая из-за наводнения.

        Miért nem tudják a turisták elhagyni a várost?

Эпицентром непогоды стал Дубай, где затопило улицы настолько, что прекратилось движение.

        Miért állt le a forgalom?

3) Visszatekintő

A távoli szülőfalu 

4) На заметку

     вода  ’1. víz; 2. gyógy-, ásványvíz, üdítő [társ.]; 3. csak t. sz.: gyógyforrás; 4. csak t. sz.: gyógyvizes üdülő [társ.]; 5. csak t. sz.: magzatvíz; 6. töltelékszó, felesleges szövegtartalom’ 

Esetalakjai: вода́, во́ду, воды́, воде́, водо́й, о воде́; во́ды, во́ды, во́д, во́дам, во́дами, о во́дах.

Что это? Газвода или питьевая вода? │ Тётя провела три недели на водах.