Mindennapi orosz. День за днём

A folyamatos, tehát mindennapi foglalkozás teszi eredményessé a nyelvhasználatot. Ezt segíti szombatonként a – megoldással kiegészített, különböző intenzitású – Mindennapi-sorozat is. Желаю удачи. Ни пуха ни пера Как правильно писать название праздника? Melyik a szabálykövető írásmód?  A) День святого Валентина Б) День Святого Валентина В) день Святого Валентина Г) день святого Валентина Дополнение к тесту Cupp, cupp, a csókod csengő hangon szól… Haikuval В День святого Валентина – о русских ласковых обращениях к любимым   VB, azaz Valentin és Bálint Levélváltás Nevetni kell, ennyi az egész… Szeret, nem szeret… День святого Валентина Kell-e vigyázni a nyelv(ed)re? Ключ: A  14 февраля — день не только святого Валентина , но и день рождения Петры  

A péntekenként közzétett egy-egy kérdés célja nem a tudásellenőrzés, nem az információgyűjtés, csupán az elgondolkodásra ösztönzés. A kérdések szerkezetének megfelelően lesz közöttük igen, nem, talán válaszú eldöntendő ( закрытый ~ общий вопрос ), kifejtést igénylő kiegészítendő ( открытый ~ специальный вопрос ) és a lehetőségek közül választó ( альтернативный вопрос ) is.  Интер е сно, а сред и вас есть те, кто л ю бит мор о женое д а же зим о й? Visszakérdező „Majd elkészül a sok fagyi…” (Lackfi János)  

Ez most nem szépirodalom, hanem az oroszországi creative writing legtöbbet idézett szerzőjétől, Maja Kucserszkajától ( Майя Кучерская ) való részlet. 1) Вводная фраза. Bevezető Настоящий сборник – попытка ввести в российское поле гуманитарных наук новое научное направление: creative writing studies , иначе говоря, изучение литературного образования, обучения писательскому мастерству, или творческому письму.                 ( Майя Кучерская « Creative writing studies: к истории вопроса. Вместо предисловия » [Москва, 2023])   Ez a tanulmánykötet arra tesz kísérletet, hogy új fogalmat honosítson meg az oroszországi humán tudományokban, nevezetesen a creative writing studies kutatási területet, vagyis az irodalmi írás tanításának, a szerzői mesterség oktatásának és a kreatív írás gyakorlatának vizsgálatát.                [ nincs hivatalos magyar fordítása ] 2) Оригинал vs перевод. Eredeti vs. f...

Krasznahorkai László Herscht 07769 regényét olvastam…  „ Paul   [ McCartney ] csak írta és írta jobbnál jobb zenéket, és a hangszerelése, a HANGSZERELÉSE!!!, EMBEREK!!!, az a példátlan érzéke és tudása a ZENÉHEZ, ami a hangszereléseiben megnyilvánul, az utánozhatatlan ” (Magvető Kiadó, 3025, 357.)  Ez a részlet adta az ötletet az új témához. Ma már nemcsak zeneszerzők írnak zenét: számítógépes programokkal és alkalmazásokkal szinte bárki készíthet szövegeket és dallamokat. De mitől lesz egy zene izgalmas, gazdag vagy éppen „üres” hangzású? Ebben kulcsszerepe van a hangszerelésnek. 1) Провокационные, вызывающие споры утверждения. Vitára késztető, provokatív állítások (B1)      Компьютер может заменить живых музыкантов.      Чтобы создавать музыку, музыкальное образование не нужно.      Цифровая музыка проще, чем живая.      Хорошая программа важнее таланта.      Сегодня любой человек может стать ...

Vesszőből kötőjel, konkrét jelentésből elvont, aztán  –  hipp és hopp  – készen van egy állandósult kifejezés. Mégpedig a...   1) на р а з-дв а -тр и ~ egykettőre, egy szempillantás alatt, pillanatok alatt, nagyon gyorsan, könnyedén, pikk-pakk, seperc alatt…’ (1)   Az élőbeszédben használt, enyhén familiáris на раз-два-три  kettős értelmű (és funkciójú).  Állandósult kifejezésként a magyar ’gyorsan…’ megfelelője:       Такие часы ремонтируются на раз-два-три ’az ilyen órát pillanatok alatt meg lehet javítani’ .  Ha viszont tényleges számolást, ritmusadást fejez ki, akkor a magyar ’egy-két-há’ párja:      На раз-два-три прыгаем ’egy-két-há, ugrás’ ! (2)   A régebbi, hagyományosabb írásmód a vesszővel tagolt на раз, два, три , hangsúlyozva, hogy eredetileg számolási formula volt (azaz ’egy-két-há’ ~ ’egy, kettő, három’ ):      Поднимай на раз-два-три ’egy, kettő, három – és felemel’ !...

Néhány évtizede még csak vízbe áztatott papírról – meglévő felületre tapadt – színes kép volt, ám (Magyarországon) 1998-tól már az autókra felragasztható, az autópálya használatára jogosító biléta neve is matrica lett.  1) Правила проезда и способы оплаты. Utazási szabályok és fizetési módok     Спасибо, Ж., за помощь. Oroszországban nincs matricarendszer. A fizetős utakon a díj a jármű kategóriájának és a megtett útszakasz hosszának megfelelően alakul.      A fizetés lehetőségei           Hagyományos fizetőállomásokon (sorompóval):                A pénztárnál, a sorompó előtt kell fizetni.                A sorompó csak a fizetés után nyílik meg.                Vannak külön sávok ( полосы ), ahol pénztáros segít a (készpénzes, bankkártyás, T-Pass) tranzakcióban.        ...

A csendélet a megjelenített tárgyak elrendezésével mindig többet mond el a világról, mint amit első pillantásra látunk. A mindennapi dolgok ugyanis az emberi jelenlétről szólnak, és ezáltal a látszólag mozdulatlan kompozíció élő történetté válik.  1) Произведения Ивана Лубенникова. Lubennyikov-képek   Иван Леонидович Лубенников (1951–2021) — российский художник, работавший в позднесоветскую и постсоветскую эпоху. Его творчество сочетает монументальную живопись и станковые работы в духе постмодернизма. Натюрморты Лубенникова часто подчёркивают форму и цвет бытовых предметов в ироничной или символической манере.  2) Я и чница. Rántotta (~ tükörtojás)   Картина « Яичница » показывает бытовой объект — простую яичницу — как достойный художественного внимания предмет.  Натюрморт написан в 1990 году. Композиция включает сковороду с яичницей-глазуньей, стакан и бутылку на деревянном столе с белой поверхностью.           (1)    ...