Mindennapi orosz. День за днём

Volt már olyan könyv a kezükben, amelyben nem volt igazi történet – mégsem lehetett letenni, mert minden négyzetmilliméterén történt valami, mert annyira szórakoztató volt? A wimmelbuch ilyen: nem olvastatja magát, hanem böngésztet, felfedeztet – és közben észrevétlenül nyelvet tanít. Számos nyelvkönyv is alkalmazza a wimmelbuch módszerét, létrehozva így az eredeti képkönyv változatát, az   ún. böngészős nyelvkönyv et. 1) Вступительная фраза. A beköszöntő mondat      Szia!                ( Szólalj meg bátran oroszul! Szórakoztató, színes rajzokkal illusztrált nyelvkönyv. Holnap Kiadó, 1988, 2., ford.: Nagy Lászlóné) 2) Виммельбух ’иллюстрированная книга-головоломка, развивающая книжка-комикс’. Böngészőskönyv         Az orosz в и ммельбух a német Wimmelbuch átbetűzése   Виммельбух — это иллюстрированная книга большого формата, где на каждой странице изображены десятки или даже сотни м...

Szórakoztató nyelvi játék… Hogyan változik meg a jelentés, ha egy betűt módosítunk a szóban vagy éppen egy újabbat toldunk bele? Mert mindenki számára egyértelmű, hogy a gyerekdal is más lesz, ha Elvesztettem zsebkendőmet, / Szidott tanyám érte … szöveggel énekeljük.  1) Давайте поиграем со словами. Játsszunk a szavakkal!     (1)      Minta szerint :       Mindenkit vár a __________. → Mindenkit vár a bár . В лесу стоит дом, а на столе лежит первый __________ романа. ← Ház áll az erdőben, az asztalon pedig egy regény első kötete hever.                     Я режу  __________ , а по столу ползёт жук.                     ← Hagymát vágok, közben egy bogár mászik az asztalon.   У нас чёрный  __________ , а от двери нужен код. ← Van egy fekete macskánk, az ajtóhoz pedig kód kell.       ...

A maszkos, túlzó gesztusokkal játszó itáliai vásári színház első pillantásra talán egyszerű bohóckodásnak tűnik, valójában azonban kifinomult, évszázadokon át élő színházi hagyomány. A commedia dell’arte figurái – a fösvény öreg, a furfangos szolga vagy a szerelmes ifjak – ma is ismerős archetípusok.  1) Пантал о не ~ Pantalone      (1)   A Пантал о не hímnemű, de változatlan alakú tulajdonnév; kiejtése: [pantalóne].  Интересно, что от имени Панталоне произошло французское слово pantalon («штаны»), потому что герой носил характерные узкие красные брюки.      Панталоне — старый и очень жадный венецианский купец, который больше всего любит свои деньги.      В каждом спектакле Панталоне пытается контролировать молодых влюблённых, но обычно становится смешным.      Слуги часто обманывают Панталоне, потому что он наивный и слишком доверяет золоту.      Актёр, играющий Панталоне, носит красные штаны, ма...

Az orosz nyelv néha rafináltabb, mint a nyelvtankönyv végén megbújó kivétellista. Vannak szavak, amelyek a szótárban ártatlannak, szerénykének tűnnek, ám az élőbeszédben teljesen önálló életre kelnek – és egészen mást jelentenek, mint eredetileg gondolnánk.  Most jó néhány színes nyelvi „csapdát” mutatok be, hogy felkészültek legyünk, ha társalgáskor netán előbukkanának… 1) Основные цвета. Alapszínek        белый           — 1. законный, официальный ’törvényes, hivatalos’;             2. невинный, чистый ’ártatlan’ У Нины белая зарплата и полный соцпакет. Василий тут ни при чём. Он перед законом белый.         чёрный        — 1. нелегальный, незаконный ’illegális, törvénytelen’;             2. тяжёлый, мрачный, безнадёжный ’nehéz, elkeserítő, reménytelen’   Владлен Владленович торгует на чёрном рынке. Фирма пла...

Feltehetően azért népszerűek a kosztümös filmek, mert – a mesékhez hasonlóan – lehetővé teszik, hogy az emberek elfeledjék a jelent és képzeletben visszautazzanak a múltba. Valamint azért is kedveltek a történelmet bemutató alkotások, mert segítenek megérteni egy másik kor társadalmi viszonyait, megismerni meghatározó személyiségeit.  1) Костюмированный фильм. Kosztümös film   1                                              Искусство кино. Filmművészet Искусство кино — это способ выражения идей и эмоций через визуальные образы. Через фильмы художники рассказывают истории, которые могут изменить восприятие мира зрителем. Фильмы объединяют литературу, музыку, живопись и сценографию в едином художественном произведении.      Что такое «искусство кино» ?           2           ...