Mindennapi orosz. День за днём

[hova = В + tárgy.; hol = В + elölj.] – Аксинья поставила суп в холодильник ’hűtőbe’. Супчик стоит в холодильнике ’hűtőben’. Мой брат идёт в школу ’iskolába’. Сегодня в школе ’iskolában’ бал выпускников (~ szalagavató) / выпускной вечер (~ bankett). [hova = НА + tárgy.; hol = НА + elölj.] – Информатик посмотрел на карты ’térképekre’. На картах Google ’Google-térképeken’ он нашёл спрятанный космический корабль. Зарегистрироваться на рейс ’járatra’ можно на сайте авиакомпании ’a repülőtársaság honlapján’. [hova = ЗА + tárgy.; hol = ЗА + eszk.] – Садись, пожалуйста, за стол ’asztalhoz’. Вся компания сидит за столом ’asztalnál’. [hova = ПОД + tárgy.; hol = ПОД + eszk.] – Что можно положить под лампу ’lámpa alá’? Под лампой ’lámpa alatt’ лежит мобильник . [hol = НАД + eszk.] – Лётчик высоко летает надо мною, над землёй ’fölöttem, a föld felett’. [hol = ВНУТРИ + birt.] – Что это внутри твоего рюкзака ’mi a csuda van a hátizsákod belsejében’? [honnan = С + b...

(1) A крЕйсер ’cirkáló’ szinonimái: корАбль ’hajó’, ( воЕнное ) сУдно ’(hadi)hajó’. A ( подкладнОе ) сУдно jelentése ’ágytál, éjjeliedény’ is. A ragozásuk is eltér. – egyes szám, alanyeset: Там стоит военное сУдно ’ott áll egy hadihajó’. Там стоит подкладное сУдно ’ott áll egy ágytál’. – egyes szám, birtokos eset: Где два военных сУдна ’hol van a két hadihajó’? Где два подкладных сУдна ’hol van a két ágytál’? – többes szám, alanyeset: Смотри, это военные судА ’nézd csak, ezek hadihajók’.  Смотри, это подкладные сУдна ’nézd csak, ezek ágytálak’. – többes szám, birtokos eset: Покажи нам пять военных судОв ’mutass nekünk öt hadihajót’. Покажи нам пять подкладных сУден ’mutass nekünk öt ágytálat’. (2a) Régi elnevezéssel: nagy októberi szocialista forradalom (1984-től kisbetűsen), újabb elnevezéssel: 1917-es októberi orosz forradalom, októberi fordulat, októberi felkelés, bolsevik hatalomátvétel/fordulat/forradalom. Bár egyes történészek megkérdőjelezik, m...

Állít ↔ tagad ( есть ↔ нет │ был, была, было, были ↔ не было │ будет, будут ↔ не будет ) + birtokos eset (1) Если в 60 лет нет детей, то уже и не будет. Если в 50 лет нет денег, то уже и не будет. Если в 40 лет нет здоровья, то уже и не будет. Если в 30 лет нет любви, то уже и не будет. А всё почему? — Потому что в 20 лет не было мозгов. Ha hatvanévesen nincs gyereked, akkor már nem is lesz. Ha ötvenévesen nincs vagyonod (pénzed), akkor már nem is lesz. Ha negyvenévesen nincs egészséged, akkor már nem is lesz. Ha harmincévesen nincs szerelmed, akkor már nem is lesz. És pontosan miért nem? Mert húszévesen nem volt eszed. (2) Szabályok (3) Online gyakorlat

Részvétnyilvánítás. Соболезнования ● Пусть земля будет пухом!      ’legyen könnyű neki a föld’ ● Вечная память! Вечная ему память! Светлая память о ней!      ’emléke örökké él’ ● Мир светлый праху его!      ’béke poraira’ ● Царствие небесное и вечный покой!      ’örök világosság fényeskedjék neki, nyugodjék békében’ ● Соболезную! Искренне соболезную твоей потере.      '(őszinte) részvétem’ ● Прими искренние соболезнования!      'fogadd őszinte részvétem’ ● Скорблю с тобой!      'osztozom gyászodban' ● Я тебе так сочувствую и плачу вместе с тобой!      ’együtt érzek, veled sírok’ ● Разделяю твою боль. Переживаю вместе с тобой.      ’osztozom a bánatodban’ ● Горе.      ’ez nagyon szomorú’ ● Крепись!      ’légy erős’ ● Слабое утешение, но знай, что мы рядом с вами в горе.      'gyenge ...

Наступил ноябрь – последний месяц осени. (1) Oroszországban a népi kalendárium szerint  november elseje az őszbúcsúztató-télköszöntő,időjósló Iván-nap ( Иванов [ Иоаннов ] день). Ha ugyanis elsején havazik, akkor késni fog a tavasz; ha nem fagyos az idő, akkor meleg tavaszra lehet számítani. Az ünnepi asztalra ezen a napon csirkéből készült ételek ( жареная курица, лапша на курином бульоне, курники ) kerültek. (a) Recept lépésről lépésre:  így készül a ’kurnyik’. ( пошаговый рецепт треугольных порожков-курников с курицей, картошкой и грибами ). (b) Kéttepsinyi adaghoz:  1-1,5 кг дрожжевого теста (kelt tészta), 2 куринные грудки (csirkemell), 1 кг картофеля (burgonya), 2 лука (hagyma), 300 г шампиньонов (gomba), 1 ст.л. соли (só), 0,5 ч.л. перца (bors), подсолнечное масло для жарки (napraforgóolaj a sütéshez). (2) A novemberindító két nap  már a keltáknál is nevezetes dátum volt: ekkor kezdődött ugyanis az új év. Úgy tartották, hogy e varázs...

„A játék. // Az különös. / Gömbölyű és gyönyörű, / csodaszép és csodajó, / nyitható és csukható…” (KD) És ez bizony nem gyerekjáték! (1) Детские игрушки Я играю в юлу, а ты играешь в ваньку-встаньку. Балаж Джуджак играет в футбол. Мы с тобой играем в мяч и в куклы. Вы играете в шахматы? Старики играют в карты.  (búgócsigázom, keljfeljancsizol; futballozik; labdázunk, babázunk; sakkoztok; kártyáznak) (2) Как играть в лапту?  A ’лапта’ orosz népi játék szabályai .

Milyen? Miből van? (A képen lévő illusztráció és a példában megjelölt tárgy nem egyezik meg.) Folytatás a minta szerint! (Több megoldás is lehet.)      Образец :      Какая это сумка?            Это кожаная сумка. Она сделана из кожи .      Какие это перчатки?             _______________________________________      Какое это здание?             _______________________________________          Какой это носовой платок?             _______________________________________          Какой это тротуар?             _______________________________________          Какая это монета?            _______________________________________ Tárgykereső (a kép alapján) ...