Így kezdődik… a krimisorozat egyik epizódja
Könnyed olvasmány – enyhe bosszúsággal (de erről már szól egy bejegyzés, ezért az orosz nevek magyar átírásával kapcsolatos megállapításokat most elhagyom).
1) Первое предложение. Az első mondat
Настя Каменская ушла в работу с головой и недовольно поморщилась, услышав телефонный звонок.
Násztya Kámenszkája teljesen belemerült a munkájába. ezért elégedetlenül elfintorodott, amikor megszólt a telefon.
(Alekszandra Marinyina: Idegen álarc. Detektív Kiadó, 1998, 7., ford.: Arató Vera)
2) Автор. Szerző
Если бы вы были писателем детектива, как бы вы продолжили роман — кто бы позвонил Каменской по телефону?
Ha önök krimiszerzők lennének, hogyan folytatnák a regényt, vagyis ki hívná telefonon Kamenszkaja nyomozót?
c начальник
c подчинённый
c муж
c сосед
c жертва
Ключ: – Ася, у тебя телевизор включен? – послышался в трубке голос мужа.
3) Заимствованные иностранные слова. Szóátvétel
Выделите интернациональные слова. Jelölje a nemzetközi szavakat!
«Чужая маска» — детективный полицейский роман, опубликованный в 1996 году, из серии расследований майора Анастасии Каменской.
Ключ: маска │ детективный │ полицейский │ роман │ опубликованный │ из серии │ майор │ Анастасия
4) Книги в пёстрых обложках? Tarka borítós, olcsó könyvek?
В те годы, когда вышли первые детективы Александры Марининой, словосочетание «книги в пёстрых обложках», употреблялось с таким же негативным оттенком. как «новые русские».
Но читательский успех Марининой оказался ошеломляющим. Она стала самым читаемым автором.
Маринина сделала ставку на ту часть читающей публики, которая во всём мире определяет самые массовые тиражи: на женщин – любительниц детективов.
Марининой удалось придумать героиню, с которой могло себя отождествить максимально большое число читательниц. Майор милиции Каменская показалась близкой женщинам. (по материалам)
Ответьте на вопросы по-русски. Legyen orosz nyelvű a válasz!
Melyik kifejezéssel emlegették együtt az 1990-es években a „tarka borítós könyvek”-et?
Miben rejlik a Marinyina-regények sikere?
(Melyik olvasóközönséget célozta meg, és milyen főszereplőt alkotott?)
5) Аудиокнига. Hangoskönyv
6) Фильм. Film
«Чужая маска» — 7 серия (10:16:44)
7) Visszaolvasó
Megjegyzések
Megjegyzés küldése