Mindennapi orosz. День за днём

Számos, nyelvhasználatot segítő módszer létezik. Jelenleg az egyik legelterjedtebb – és leghatékonyabbnak tartott – az ún. hallgatást részesíti előnyben. A nyelvi vizsgálatok azt igazolták, hogy a nem anyanyelvet azért nehéz idegenszerű kiejtésmód nélkül alkalmazni, mert az emberi fül  – attól kezdve, hogy elkezdünk beszélni – kiszűri azokat a hangfrekvenciákat, amelyek zavarják az anyanyelv megértését ( наше ухо с детства привыкает отфильтровывать частоты, которые не нужны для понимания родной речи ). 1) У вас есть акцент в иностранном языке?          (1) Но почему же нам так трудно избавиться от акцента?              Miért is olyan nehéz megszabadulni az akcentusunktól? Британский дизайнер […] переехал с востока Англии в Лондон. Он считает, что вынужден был отказаться от естественного для него выговора в пользу более нейтрального произношения – для того, чтобы продвигаться по работе. «Это было осознанны...

Az évszakváltakozás – Vivaldi és Csajkovszkij zenéje mellett – mennyi mindent felidéz… aztán még életkorokat, hangulatokat is társíthatunk hozzá. No, és olyan témájú beszélgetéseket, mint amilyenek most következnek. 1) Слушайте и повторяйте. Szöveghallgatás, szövegmondás       Сегодня мы будем говорить о том, что мы делаем в разное время года – зимой, весной, осенью и летом? (0:00–5:10)       / самодостаточное владение, уровни B1–2       (а) Новая лексика.             Правильная постановка ударения в словах. Hangsúlyjelölés             — vmit csinál                  кататься/покататься на лыжах, на горных лыжах, на санках, на сноуборде,                  на коньках, на велосипеде, на роликах             — vhova jár         ...

Minden szöveg értéséhez nyelvi leleményre van szükség… Kellő (és árnyalt használatú) nyelvi eszközkészlet birtokában senki nem válik poéngyilkossá. Még a nem anyanyelvi szavak többértelműségén, azonosalakúságán alapuló viccek esetében sem. 1) Анекдот на плакате. Képes vicc     Kik lehetnek a képen lévő szövegben a beszélgetőtársak?          (a) nem derül ki           (b) a férj és a feleség           (c) a légikísérő és egy ismeretlen utas     Mikor beszélgetnek?          (a) a londoni út előtt          (b) a londoni út idején          (c) a londoni út után     Ki válaszol a kérdésre?          (a) nem derül ki          (b) a nő          (c) a férfi     Ki tesz szemrehányást?       ...

Éjjel-nappal sok minden lehet... nem csak Budapest.  Днём и ночью... (не только Будапешт, но и) русский язык. 1) Задания по грамматике.      (а) Выбарите подходящий вариант. Szóalakválasztó            Друья мои, уже пять часов, пора вставать. Нам на рыболовку.            Вот какие у нас планы на сегодня.            В 6:00 часов [утра ~ дня ~ вечера ~ ночи] — рыболовка ('horgászás'') на Байкале.            В 9:00 часов  [утра ~ дня ~ вечера ~ ночи]  — второй завтрак ('tízórai') на природе.            В 12:00 часов  [утра ~ дня ~ вечера ~ ночи]  — встреча с Ольгой Николаевной.            В 3:00 часа  [утра ~ дня ~ вечера ~ ночи]  — обед в ресторане «Байкал».            В 5:00 часов  [утра ~ дня ~ вечер...

Programajánló (kellemesen hűvös, nyári estékre). Válasszatok ennivalót és hozzávaló innivalót, üldögéljetek és beszélgessetek egy kicsit vagy hosszasan. Mielőtt azonban innátok, mondjatok egy tósztot.  1) Давайте выпьем за ваше здоровье.     Выберите еду и вино, посидите за столом. Перед тем, как выпить, произнесите тост.     Короткие тосты           «За здоровье. За вас. За любовь, за успехи, за хорошее настроение, за радость. Зa всё».           «Выпьем за хороших людей: нас так мало осталось!» 2) Hogyan hangzik a két rövid pohárköszöntő?           *  Egészségetekre. Igyunk [__1__] . A [__2__] re, [__3__] re, jókedvre, [__4__] re. [__5__] re.           * Emelem poharam a [__6__] re: vagyis [__7__] , hiszen olyan [__8__] maradtunk. 3) Видеоурок      «На здоровье! За здоровье! Будь здоров!»      Примечания: ...

Június 14-ig tart a tanév. A Mindennapi orosz nem szünetel , de szünettel köszönti a vakációt. 1) Словарный запас. Készlet      (1) перер ы в ’szünet; megszakítás’; в перерыв ; обеденный перерыв ~ перерыв на обед ’ebédszünet'      (2) п а уза ’szünet; megszakítás’; в паузу      (3) кан и кулы ’iskolai szünet, szünidő’; школьные ’iskolai’, летние, весенние, осенние, зимние      (4) перем е на ’óraközi szünet’; на переме́не      (5) антр а кт ’felvonásköz, szünet’ (színházban); в антра́кте      (6) к о фе-бре́йк ~ к о фе-п а уза ’kávészünet’; на ко́фе-бре́йкe      (7) перек у р ’cigiszünet’; на перекуре      (8) перед ы шка ’szusszantás’; на переды́шке      (9)  п а уза ~ цез у ра ’szünet’ (műalkotásban)    (10)  вак а ция 'vakáció (rég.); на вакации 2) Все приведённые варианты правильны. Mindegy...