Mindennapi orosz. День за днём

A Mindennapi oroszon a hét utolsó napján rendszeresen jelentkező Vasárnapi szókimondó – nevezzük rovatnak – a szavak oktatnak, a példák vonzanak alapelvet követi.  Márpedig a Mindennapi orosz győzi szóval. Каждое воскресенье в блоге «День за днём» будет опубликован так называемый «отдел» под названием Vasárnapi szókimondó, на основе «слова учат, а пример заставляет подражать».  И у блога есть слова. 1) Слово. A szó Pontosan harminckét éve – az 1987. október 27-én kiadott útlevélrendet eredményeként – utazhat a magyar állampolgár külföldre. A legfőbb úti okmány a személyi igazolvány vagy az útlevél. A magyar személyi igazolvány oroszul удостоверение личности , az útlevél pedig – паспорт . Az orosz nyelvben viszont mindkettő: п а спорт . A főnév többes száma  паспорт а . A latin eredetű passer (~ ’kilépés a kikitőből’) nemzetközi szó lett: olaszul passaporto , franciául passeport , németül Pass , angolul passport , szlovákul pas . 2) Пример. Példa ...

Először csak csepereg, szemerkél, aztán rákezd – Kossuth Lajos kalapját sem kímélve –, behull a nyakunkba, bőrig áztat… és csak ömlik, szakad – megállás nélkül. Az eső. 1) Какая на улице погода? Milyen idő van kinn?      Конструкции:             (a) здесь холодно, тепло, жарко ’itt hideg, meleg, forróság van’            (б) мне холодно, тепло, жарко ’fázom, melegem van, nagyon melegem van’       (1) Настоящее время. Jelenben            Идёт дождь, дует ветер, не светит солнце.            Здесь у нас тепло (но не так жарко, как летом). А как у вас? Там холодно?            Мне здесь жарко. А вам холодно?       (2) Прошедшее время. Alakuljon múlt idejűvé az (1)!            Шёл дождь, _____________________________________________________ 2) Что...

Évszakváltáskor a ruhák is helyet cserélnek. Vajon mi hova kerül? 1) Через голову или на пуговицах? Bebújós vagy gombos?      Pulóver, szvetter, kardigán, kabátka… felsőruházat mind, de van közöttük különbség.      → св и тер  – vastag, kötött, bebújós (garbószerű) pulóver. kiejtése [тэ]-vel;           normakövető többes száma véghangsúlyosan: мо и свитер а , нет свитер о в , я   р а да э тим свитер а м  (a társalgási nyelvben a мо и св и теры , нет св и теров ,  я  р а да э тим св и терам forma is előfordul)      → фуф а йка  – alapvetően vastag, meleg, ujjas vagy ujjatlan pulóver ( св и тер ), de a steppelt vattakabát, vagyis a pufajka neve is ez ( к у ртка , в а тник )      → дж е мпер – vékony, kötött, gallér nélküli pulóver ( тонкий свитер без воротника )      → пул о вер – a джемпер gallér és gombolás nélküli változata, gyakorlatilag ...

Természetesen. Külföldi kiránduláskor például igen hasznos, ha a helyszínen igénybe vett autóval tudjuk bejárni a környéket. De itthon is adódhatnak olyan helyzetek – mint esetleg egy költözködés –, amikor elengedhetetlen a járműkölcsönzés. És ma már az sem egyedi, ha egy-egy cég tartós bérléssel oldja meg az (alkalmazottak) autóhasználatát. 1) Как взять автомобиль напрокат? Hogyan kölcsönözzünk autót?       Аудирование. Hallgatáshoz 2) Документы для проката. Mi kell a kölcsönzéshez?       Аудирование. Hallgatáshoz 3) Выражения. Adagoló Bérléskor ( а ренда ) a bérlő ( аренд а тор ) a bérbeadótól ( арендод а тель ) bérel ( арендовать ) autót. Kölcsönzéskor ( прок а т ) autót is lehet kölcsönözni ( брать/взять автомоб и ль напрок а т ).      брать (folyamatos ige: НСВ) Каждый месяц я беру, ты берёшь, она берёт, то есть и мы берём, и вы берёте, и они берут напрокат машину. Директор часто брал «Опель» напрокат.     ...

...a boltba. Я сходила в магазин... 1) Лексика.        интернет-магазин ’webáruház’       онлайн-магазин ’online áruház’       магазин товаров со скидками ’engedményes áruk boltja’       окончательная распродажа ’készletkisöprés’       скидка на 10 процентов ’10%-os engedmény’       «горячие» скидки / с большой скидкой ’nagy árengedménnyel’       снижение цен ’árleszállítás’       пониженная цена ’leszállított ár’       купон на скидку ’kedvezményes kupon’ 2) Покупки. Bevásárlás       Онлайн-тест 3) Ответы на вопросы. Felelős      (1) В Zara проходит распродажа летней коллекции.            Mit lehet most a Zarában kedvezményesen vásárolni?      (2) В магазинах скидки до –50% на женскую, мужскую и детскую коллекции.        ...