Mindennapi orosz. День за днём

Keddenként jelentkezik a K2 című folyam. A K2-nek több jelentése van: lehet hegycsúcs, filmcím, diákoknak kedden a második szünetben tartott tájékoztató. Most pedig blogbeli bejegyzés: egy-egy – folyamatos és befejezett – igepárral. Tehát ha kedd, akkor két ige a képen! (1) сл у шать кого-что – произношение и спряжение — folyamatos ige: глагол несовершенного вида ~ НСВ ’hallgat, vizsgál, szót fogad’      Сегодня я сл у шаю (ты сл у шаешь , он сл у шает , мы сл у шаем , вы сл у шаете , они сл у шают ) и музыку, и лекцию.            Ma zenét is, előadást is hallgatok (…).      Врач внимательно сл у шал лёгкие у больного Игоря.             Az orvos éppen a beteg Igor tüdejét vizsgálta figyelmesen.      Вечером я б у ду сл у шать Битлов («Битлз»).             Este Beatlest fogok hallgatni.       Слушай курсы русского яз...

Két szál pünkösdrózsa? Kihajlott az útra? El akar hervadni? Nincs, ki leszakítsa?  Kérdőjelek nélkül is énekelhető ez a párkereső népdal. Különösen így, pünkösd napján. 1) Когда отмечают Троицу? Mikor van pünkösd?  A kereszténység húsvétot követő nagy ünnepe a pünkösd: a hívek ekkor a Szentlélek kiáradását ünneplik meg. 2020-ban a katolikusok és protestánsok számára ez május 31-e, az ortodoxok számára pedig június 7. Троица (День Святой Троицы ~ Троицын день ~ Пятидесятница) — один из двенадцати главных православных праздников. Когда отмечают православные и католики, протестанты Троицу?  День Троицы в 2020 году  отмечается  православными в воскресенье, 7 июня, а католиками, протестантами ‒ 31 мая. 2) Символ веры. Hitvallás Az Apostoli hitvallást ( символ веры ) a protestáns egyházak gyakrabban használják, mint a katolikus egyház, amely a terjedelmesebb Nikaia–konstantinápolyi hiszekegyet is szerepelteti a szertartásokon. Az ortodox egyházak s...

A Mindennapi oroszon a hét utolsó napján rendszeresen jelentkező Vasárnapi szókimondó – nevezzük rovatnak – a szavak oktatnak, a példák vonzanak alapelvet követi.  Márpedig a Mindennapi orosz győzi szóval. Каждое воскресенье в блоге «День за днём» будет опубликован так называемый «отдел» под названием Vasárnapi szókimondó, на основе «слова учат, а пример заставляет подражать».  И у блога есть слова. 1) Слово. A szó Az ик о на elsődlegesen fára festett (szent)kép, de lehet jeltudományi fogalom is, jelenthet kis képet a számítástechnikában, válhat zenekarnévvé, regény- és filmcímmé is (Frederick Forsyth angol író orosz vonatkozású Icon regénye [1996], valamint annak megfilmesítése [2005]).  Az ’ikon’ főnév görög eredetű nemzetközi szó lett. Az óorosz nyelvben már a 11. század legelején megjelent. A kelet-magyarországi nyelvjárásban ’ikon, szentkép’ jelentésben ikana alakban is elfordul.       — Посмотри на православные иконы , какие он...

A lehet ↔ nem lehet és a  szabad ↔ tilos ellentétpárok orosz megfelelője a можно ↔ нельзя . 1) Правила употребления слов « м о жно », « нельз я». Szabályalkotó   (1)   Вечером  можно читать ?  Este szabad (lehet) olvasni?  ↨ Нет, вечером  нельзя читать . Nem, este nem szabad (tilos) olvasni.   (2)   Можно прочитать  текст, потому что он напечатан жирными буквами. A szöveget el lehet olvasni, mert vastag betűvel van szedve. ↨ Письмо  нельзя прочитать , потому что оно написано мелким шрифтом. A levelet nem lehet (képtelenség) elolvasni, annyira apró betűvel van írva. Tehát a  можно  ellentéte a __________. Jelentésük a hozzájuk kapcsolódó ige __________től függ. A  нельзя  +  HCB  jelentése: ’____________________________’, a  нельзя  +  CB  jelentése: ’____________________________’. A  нельзя  ellentéteként a  можн...

Óhatatlan, hogy a ’családi kör’ fel ne idézze Arany János elhíresült – de Robert Burns nyomán írott – idilli versét. Változott-e a „nyúgalomba” ringató, családban töltött idő? 1) В семейном кругу. Családi körben… hogyan lesz a képen lévő főnévből ige?        Melyik számú mondathoz melyik főnév illik?       (1) _____: Что вы вспоминаете всё настойчивей?                          Mit idéztek fel egyre kitartóbban?      (2) _____: Федя был среднего роста, симпатичный. Он улыбался со счастливым видом.                         Fegya középmagas, rokonszenves férfi volt, mindig elégedetten mosolygott.      (3) _____: Лена с ним дружила с детства.                         Léna már gyermekkora óta barátkozott vele.     ...

Hol és mikor hangzik el a címbeli – bosszús, ténymegállapító, mélázó, töprengő, gondterhelt, vagy-már-észre-sem-veszem-mit mondok – önpárbeszéd?  Az előrejelzések szerint 2020 tavaszán, nyarán minden, ami retró – divat lesz. A hetvenes évekből a magas nyak, sálgallér és a trapéz farmer tér vissza; a nyolcvanas éveket a lakk, a csilibilis ruhák hangsúlyos vállszabása képviseli. Továbbra is hódít az etno a fidres-fodros, hímzett-csipkés összeállításokkal, de az állatminták kedvelői is bátran elővehetik a már régebben is hordott holmijaikat. Ezért aztán a következő – blogom mélyén rejtegett – bejegyzésben szinte elegendő a 2017-et 2020-ra váltani. 1) Нечего надеть. Nincs egy rongyom, amit felvegyek No, de melyik a divatos ruha? Gyakorlatilag mindegyik: a kockás, virágos, hawaii, ország-, állat-, márványmintás. 2017 tavaszán, nyarán még a skót kockás is hódított. Какие принты в моде? Клетчатые, цветочные, гавайские, географические, анималистические, мраморные принты. Ш...

A nehéz helyzetből is van kiút… 1) Устойчивое словосочетание. Állandósult kifejezés A képen lévő szituáció alapján jogos, ha a ’kutyaszorítóba került, zsákutcába jutott’ kifejezés jut eszünkbe. Ennek legközelebbi orosz megfelelője a попасть в тупик , оказаться в тупике . 2) Проблема поставила нас в тупик? Kutyaszorító kerültünk? Az állandósult kifejezés kulcsszava a туп и к (hangsúllyal a végén), amely a ’zsákutca, holtvágány, nehéz helyzet’ megnevezése.  A туп и к      — melléknévvel:            → полный ~ ’teljes káosz’; тёмный ~ ’sötét zsákutca’; безвыходный ~ ’kilátástalan helyzet’;                  безнадёжный ~ ’reménytelen helyzet’; творческий ~ ’alkotói válság’.      — igével:            → заходить/зайти в туп и к  ’bemegy a zsákutcába’; заводить/завести в туп и к  ’bevezet vkit a zsákutcába’;     ...