Mindennapi orosz. День за днём

A Mindennapi oroszon a hét utolsó napján rendszeresen jelentkező Vasárnapi szókimondó – nevezzük rovatnak – a szavak oktatnak, a példák vonzanak alapelvet követi.  Márpedig a Mindennapi orosz győzi szóval. Каждое воскресенье в блоге «День за днём» будет опубликован так называемый «отдел» под названием Vasárnapi szókimondó, на основе «слова учат, а пример заставляет подражать».  И у блога есть слова. Fafka Lídia, született 1895. június 24-én 1) Слово. A szó A régmúltban ( на Руси ) két elnevezés is létezett az első gyermeküket világra hozó anyák megjelölésére. Ha kisfiú született, akkor a férjes asszony молод у ха lett, ha pedig kislány – akkor a rangosabb-dicsérőbb б а ба szóval illették az anyát. Az így – a szavak szintjén is – kifejezett megkülönböztető elismerés annak szólt, hogy felnőtté válva a kislány újabb embernek tud majd életet adni. A szláv eredetű баба -ból lett magyar  bába szavunk jelentése ’(falusi, kórházi) szülésznő’, ’boszorkányféle v...

…és ha nem is jut – ahogy a gyerekmondóka folytatódik – „minden napra egy tojás”, azért akad minden napra egy bejegyzés. Most éppen az állatok kommunikációjáról ( о коммуникации у животных ). 1) На разных языках. Állathangok, különböző nyelveken       Кто говорит      (1) «бу-бу» на японском языке, «хрум-хрум» на польском, «гройн-гройн» на французском и «нёфф-нёфф» на шведском?             й) корова            к) свинья            л) кошка      (2) по-итальянски «бау-бау», а по-испански — «гаф-гаф»?             а)  собака               б)  утка            в)  кот      (3) по-японски «н(ь)ян-н(ь)ян»?            о) корова             п)  гус...

Nagyon megalapozott állítás – bár már szinte neveléstudományi közhelynek hat –, hogy a ma iskolájának úgy kell felkészítenie a diákokat , hogy leendő munkavállalókként képesek legyenek a jelenleg még nem létező munkakörökben dolgozni. 1) Стартап в романе. S tartup a  regényben Viktor Pelevin regényében ( Виктор Пелевин « Тайные виды на гору Фудзи ») – magyarul 2019-ben jelent meg Titkos pillantások a Fudzsi-hegyre címmel – az első rész témája a fudzsiⓔstartup ( fujiⓔ стартап ). E startup vezetője – a magyar fordításban egy nyelvi játék miatt megváltoztatott nevű – Damian Csigin (az orosz eredetiben:  Дамиан Улитин ).       Mely szóalakok kapcsolódnak a regénybeli szövegrészletben a ’startup’-hoz? (1) – Интересно, – сказал Федор Семёнович, – столько слышу про эти сколковские стартапы, а встречаю впервые. Ну расскажи, как вам там стартапится. (2) – Вас стартапы вообще интересуют? – спросил Дамиан. – Или конкретно мой? (3) – Да нет, не думаю. ...

A kevésbé igényes (szóbeli) megnyilatkozásokban magyarul bitliszek , az oroszban pedig битлы formában hivatkoznak a Beatles együttesre. A magyar ’bitliszek’ – figyelmen kívül hagyva az angol eredetit – újabb többes számú toldalékkal bővíti a kiejtés szerinti alakot. Az orosz pedig a hangsúlyt váltogatja (szótárak igazolják) a többes számú битл ы  ~ б и тлы főnevekben.  A tulajdonnév köznevesülése mint téma azért időszerű, mert a zenei ikon Paul McCartney születésnapja június 18. 1) Приезжали ли «Битлз» в СССР? Járt-e a Beatles a Szovjetunióban?  A  kérdés a minőségi könnyűzenéjével világhírűvé lett angol együttes Back in the USSR  dala kapcsán merül fel.  Már az 1960-as években olyan hírek terjedtek el, hogy a liverpooli négyes tagjai ( ливерпульская четвёрка – Джон Леннон, Пол Маккартни, Джордж Харрисон, Ринго Старр ) nemcsak hogy jártak az országban, hanem egyenesen a Kremlben adtak zárt koncertet, sőt többen azt is tudni vélték, hogy a ze...

Remélhetőleg nemcsak népdal szerinti vörösszárnyú keszeget, hanem egyebet is. 1) Рыбы. A leggyakoribb halfélék (rendszerbeli besorolás nélkül)       Melyik hal melyik számmal szerepel a kétnyelvű feliratos képen? Vásárláskor, étteremben hasznos lehet...      »»» …. бел у га viza      »»»  ….  с ё мга ~ лос о сь [hn.]  lazac        »»»  ….  горб у ша gorbusalazac      »»»  ….  тун е ц tonhal      »»»  ….  дор а да aranydurbincs      »»»  ….  т ю рбо ~ больш о й ромб rombuszhal      »»»  ….  сельдь [nn.]  hering      »»»  ….  треск а tőkehal      »»»  ….  мерл у за ~ хек hekk (szürke tőkehal)      »»»  ….  морск о й о кунь tengeri sügér      »»»  ….  морск о й суд а к ...

Keddenként jelentkezik a K2 című folyam. A K2-nek több jelentése van: lehet hegycsúcs, filmcím, diákoknak kedden a második szünetben tartott tájékoztató. Most pedig blogbeli bejegyzés: egy-egy – folyamatos és befejezett – igepárral. Tehát ha kedd, akkor két ige a képen! (1) встреч а ться с кем, с чем; кому – произношение и спряжение      — folyamatos ige: глагол несовершенного вида ~ НСВ ’találkozik, együtt jár, összejár; adódik’      В универе я часто встреч а юсь (ты встреч а ешься , он встреч а ется , мы встреч а емся , вы встреч а етесь , они встреч а ются ).      с такими случаями.             Az egyetemen gyakran találkozom (…) efféle esetekkel.      А где мы б у дем встреч а ться ?             És hol fogunk találkoz(gat)ni?      Не встреч а йтесь с Аллочкой.             Ne találkozgass Allocskáva...

Romhányi József Hal-dal verselésében a halvita azzal zárult, hogy a ponty „ Be is kapta / a csalétket sebtiben , / aztán kisült az igazság . Tepsiben .” Mert a halat horgásszák, halásszák, sütik, főzik, pácolják, grillezik, konzerválják – no, és fogyasztják. Van tavi, folyami, tengeri – de előfordul akváriumban is, lehet mesehős vagy éppen településnév-adó. És még más egyéb is… 1) Рыбы. A legismertebb halak (rendszerbeli besorolás nélkül)       »»» карп ponty      »»» лещ dévérkeszeg      »»» кар а сь [hn.]  kárász      »»» сом harcsa      »»» щ у ка csuka      »»» суд а к süllő (kb. két kg-tól: fogas)       »»» о кунь folyami sügér      »»» у горь [ hn.]  angolna      »»» стерл я дь [n n.]  kecsege       »»» толстол о бики ~ толстол о бы busa      »»» осетр и на tokhal ...