Kivizsgálás vs. kezelés
A kezelés főnév a nyelvújítási belső keletkezésű szó (kéz + -el + -és), és tökéletes párhuzamban áll a klasszikus görög és latin terminológiával, amely szerint a gyógyítás a manuális (kézzel végzett) tevékenységből ered. Az orosz лечение ’gyógyítás, kezelés’ főnév a лечить ’gyógyít’ igéből származik, amely az ősgermán *lēka- ’orvosság, gyógyító’ jövevényszóra vezethető vissza.
обследование ’kivizsgálás, vizsgálatok összessége’ vs. лечение ’kezelés’
Сначала пациенту провели обследование, затем назначили лечение.
’Először kivizsgálták a beteget, majd elrendelték a kezelést.’
’Először kivizsgálták a beteget, majd elrendelték a kezelést.’
Kontroll

Megjegyzések
Megjegyzés küldése