Mindennapi orosz. День за днём

A ’kinyissam – ne nyissam’ nemcsak a hétköznapok egyik, akár konfliktust is gerjesztő kérdése, hanem – a játékelmélet szerint is döntési dilemma ( оконная дилемма ). Tehát nem mellékes vele foglalkozni. 1) Döntési dilemma. Маршрутка едет с открытой дверью.      Nyitott vagy zárt ajtókkal megy az iránytaxi? Водитель закрывает дверь.     Bezárja vagy kinyitja az ajtót a vezető? Оставьте открытой дверь.     Nyitva vagy zárva maradjon az ajtó? Очень жарко.     Nagyon meleg vagy nagyon hideg van? Саша приоткрывает тяжёлую дверь.     Megnyitja kissé vagy kitárja a súlyos ajtót Szása? Лёгкий сквознячок в офисе .     Nagy vagy kis huzat van az irodában? Во всём составе были прикрыты окна.     Félig nyitott vagy teljesen zárt ablakokkal ment a vonat? Только одно было ещё открыто кроме нашего вагона.     Egy vagy két ablak volt nyitva a vonaton? Окна не открываются.     Nyílna...

A képen a „nyitáshoz/zárás”-hoz szükséges tárgyak neve található. 1) Лексика. ворота (t. sz.) kapu дверь (nn.) ajtó жалюзи (nem rag., seml.) reluxa занавес/ка függöny, színpadi függöny запасной/аварийный люк vészkijárat (repülőn) иллюминатор repülőgépablak калитка kertkapu окно ablak; kormányablak; Windows; lyukasóra окошко/оконце kicsi ablak, ablakocska парадный вход / парадная ( лестница ) főbejárat пендельтюр lengőajtó подоконник ablakpárkány подъезд lépcsőház, főbejárat, kapubejárat рольставни (t. sz.) redőny сетка на окна от комаров / москитная сетка szúnyogháló ставня/ставень zsalugáter, ablaktábla форточка kisablak, szellőző чёрный ход személyzeti bejárat, cselédlépcső штора ( штор ы ) függöny, elválasztó, sötétítő 2) Примечания.     » В Санкт-Петербурге — « парадная »/« парадное » ’ подъезды ( входы ) жилых многоквартирных домов ’.     » День открытых дверей ’nyílt nap’. 3) Мультфильмы для взрослых.  ...

Családon belül is előfordul, hogy az egymást követő generációk több tagja is ugyanazon a napon születik; nálunk február 11-ének van ilyen kitüntetett, háromszoros szerepe. Ám a nagyobb közösségek életében sem példa nélküli, hogy más és más évben, de ugyanazon a napon történik valamilyen jelentős esemény.  1) Azonos nap 1942-ben augusztus 9-én mutatták be Leningrádban Sosztakovics VII. szimfóniáját. 1944-ben augusztus 9-én ért véget a II. világháború leningrádi csatája. 1975-ben augusztus 9-én halt meg Moszkvában Sosztakovics. És augusztus 9-én Szentpéterváron minden évben elhangzik Sosztakovics VII. (Leningrádi) szimfóniája. A város így emlékezik az 1941. szeptember 8-tól 1944. január 27-ig, vagyis a 872 napig tartó leningrádi blokád áldozataira. 2) A VII. szimfónia ( Д. Шостакович « Симфония № 7 » [ Ленинградская ], дирижёр Антон Лубченко ; Приморская сцена Мариинского театра ) 2) A « Ленинградская симфония » (Leningrádi szimfónia) című, 1957-es – könnyen követhető...

Lehet Afrikában, lehet Indiában – de lehet állandósult kifejezésben és viccben is. Устойчивое сочетание со словом « слон ». 1) Анекдоты 70-ых годов.  Két múlt századi, nyelvi vicc: moszkvai orosztanárom ( Игорь Михайлович Панин [ IMP ]) mesélte még az 1970-es években. » A vicc alapja a приСЛОНяться / приСЛОНиться ’neki/dől, hozzá/támaszkodik’ ige és a – benne fellelhető – слон ’elefánt’ kapcsolatának népi etimológiás, nem szaktudományos magyarázata. – Почему написано на дверях метро « Не прислоняться »? – ??? – Потому что слон большое животное, а наша страна – страна больших животных. A magyar nyelvhez igazítva: – Miért van a szovjet metrón „Kérem, ne tehénkedjenek az ajtónak!” felirat? – ??? – Azért, mert a tehén nagy állat, és az országunk a nagy állatok (nagyállatok) országa. » S ha már a képen lévő (magyar) kifejezésben előbukkant a bolha, akkor legyen itt egy másik IMP-anyekdot is: – Csinálhatnak-e a bolhák forradalmat? – ??? – Igen, mert az ereik...

„Szerelem, szerelem / lerobbant autómat.” Lázár Ervin Berzsiánja szavalja ezt a jobbladát Zsebenci Klopédiának. 1) Rendező – nyelvet nyelvhez     Ám ami magyarul ’szerelem’ (mint főnév), hogyan hangzik más nyelven?     A válaszokat kínálja az online teszt . 2) Rendrakás – a környezetben     Mi van a szobában?     В комнате стоит/стоят…     В комнате лежит/лежат… ЗАПОМИНАЛКА тумбочка éjjeliszekrény одеяло takaró постельное бельё ágynemű колготки harisnyanadrág ( сетевое ) зарядное устройство mobiltöltő

Milyen testalkathoz milyen szabású ruhát válasszunk? De előtte hangolódjunk két keringővel is: (1) « В зимний вечер когда-то » (Volt egy régi december) (2) « Вальс № 2 » (Sosztakovics: Második keringő) Sosztakovics Második keringője ténylegesen az 1. szvit varieté-zenekarra (« Сюита №1 для эстрадного оркестра » [1934]) 7. tétele. A szvitet 1988-ban Londonban mutatták be, de pontatlanul (az elveszett Második jazz-szvit címén). Ezért ma is sokan ehhez a jazz-szvithez kapcsolják a keringőt.  A Sosztakovics-mű filmzeneként először a Tágra zárt szemek (amerikai–angol, 1999) nyitójelenetében  hangzik fel, és így lett „orosz keringő”-ként számos film, reklám háttérzenéjévé.  A Második keringő tudatos dallamkölcsönzés, zeneszerzői tréfa. Sosztakovics ugyanis három népszerű, fülbemászó muzsikát dolgozott eggyé. Az átvétel első és legismertebb eleme (hiszen Egy szál harangvirág címmel Szécsi Pál-dalként is felbukkan) a román Ion Ivanovici A Duna hullámain kerin...

A szerelmi jóslások közül legismertebb a margaréta szirmaival játszott szeret – nem szeret (« любит – не любит »). A téma orosz szakértője szerint akkor lesz igazán hatékony a jóslás, ha este vesszük a jobb kezünkbe a virágot, és bal kezünkkel szakítjuk le sorban a szirmokat ( лепестки ). 1) Virágnyelv A virágnyelv szerint a harangvirág ( колокольчик ) üzenete ’kár az elvesztegetett időért’. Ha margarétát ( ромашка ) kapunk, számítsunk jó hírre. Ám a liliom ( лилия ) veszekedést jelez. A szegfű ( гвоздика ) a szimpátia, a búzavirág ( василёк ) a szoros barátság jelképe. A sárga rózsa ( жёлтая роза ) viszont féltékenységre (vagy éppen tiszteletre) utal, ellenben a vörös ( красная роза ) szerelmet, a fehér pedig ( белая роза ) házasságot ígér. 2) Egy dal A Millió rózsaszál című, 1983-as dal ( песня « Миллион роз » на стихи Андрея Вознесенского ) Alla Pugacsova előadásában vált ismertté. A szöveg kontrafaktúra, azaz egy meglévő lett dallamra (zeneszerző: Паулс Раймонд ...