A kezelés főnév a nyelvújítási belső keletkezésű szó (kéz + -el + -és) , és tökéletes párhuzamban áll a klasszikus görög és latin terminológiával, amely szerint a gyógyítás a manuális (kézzel végzett) tevékenységből ered. Az orosz лечение ’gyógyítás, kezelés’ főnév a лечить ’gyógyít’ igéből származik, amely az ősgermán * lēka - ’orvosság, gyógyító’ jövevényszóra vezethető vissza. обследование ’kivizsgálás, vizsgálatok összessége’ vs. лечение ’kezelés’ Сначала пациенту провели обследование, затем назначили лечение. ’Először kivizsgálták a beteget, majd elrendelték a kezelést.’ Kontroll Prognózis vs. diagnózis
Csak látszatra a könyv , hiszen több elnevezése, vallásonként változó része, számos (teológiai értelmezéseket tükröző) fordítása van. Biblián leginkább a kétrészes – Ó- és Újszövetségből álló, évszázadokon át formálódó, több nyelven lejegyzett – keresztény szövegek gyűjteményét értjük. 1) Первое предложение. Az első mondat В начале сотворил Бог небо и землю. (Библия [синодальный перевод] — Бытие 1:1) Kezdetben teremtette Isten az eget és a földet. (Magyar Bibliatársulat újfordítású [protestáns] Bibliája – 1Mózes 1,1) 2) Ответы на вопросы. Válaszadás Из каких Заветов состоит Библия? На каком языке написан Ветхий Завет? На каком языке написан Новый Завет? Какие это слова (βύβλος ’папирус’ > βιβλία ’книги’ ), от которых происходит с...
A выздоровление a выздороветь igéből származik, amely a здоровый melléknévből keletkezett. Az ősszláv * sъdorvъ alak két részből áll: * sъ (’szép, jó’) előtagból és a * dorvo (’fa’; lásd: mai orosz дерево ) utótagból. Tehát a здоровый szó eredeti, szó szerinti jelentése nem más, mint ’jó fából való’, ’olyan erős és kemény, mint egy jó törzsű fa’. A régi szlávok számára ugyanis a fa az erő, az egészség, az életerő szimbóluma volt. Ebből és így alakult ki a Здравствуйте! köszöntés is. осложнение ’szövődmény’ vs. выздоровление ’gyógyulás’ Лечение прошло без осложнений и завершилось полным выздоровлением. ’A kezelés szövődménymentesen zajlott, és teljes gyógyulással végződött.’ Kontroll Tünetmentes vs. tünetekkel járó
Megjegyzések
Megjegyzés küldése