Americano (új a szótárban)
Az orosz helyesírási szótárba címszóként már bekerült az американо. Ám Laczkó Krisztina – Mártonfi Attila 2025-ben megjelent Helyesírásában (Osiris Kiadó, 2025) még nem szerepel a címbeli szó. Az internetes találatok alapján magyarul az americano írásmód a leggyakoribb.
1) Американо ’кофейный напиток – эспрессо, разбавленный горячей водой’. Americano ’ eszpresszóból és forró vízből készült kávéital’
(1) Miként a кофе-t, a többi kávéfajta nevét (американо, капучино, латте, эспрессо) sem kell ragozni. Valamennyi alapvetően hímnemű (Этот американо очень крепкий. Я всегда заказываю горячий американо.), bár a szóbeli kommunikációban felbukkannak a semlegesnemű alakok is.
(2) С русского языка на венгерский язык. Oroszról magyarra
Какой напиток предпочитают ваши коллеги – американо, эспрессо, латте, капучино?
Ключ: Milyen italt kedvelnek a kollégái – americanót, eszpresszót, lattét vagy kapucsínót?
(3) Задания. Megoldandó
... Кофейн..... американ..... отличается от эспресс..... большим объёмом и более мягким вкусом. Приготовление американ.....: готовится путём добавления горячей воды в порцию эспресс......
Американ..... имеет больший объём и более лёгкую, менее насыщенную текстуру по сравнению с концентрированн..... эспресс......
Ключ: Кофейный американо │ от эспрессо │ Приготовление американо │ в порцию эспрессо │Американо │ с концентрированным эспрессо
... Название ’американо’ связано с американскими солдатами во время Второй мировой войны, которым европейский эспрессо казался слишком крепким, и они разбавляли его водой.
Соотношение эспрессо к воде в американо варьируется. Классическим считается соотношение 1:1. Но чаще всего используется одна часть эспрессо к двум частям воды или 1:3 для более мягкого и объёмного вкуса.
С кем связано название «американо»?
Почему американские солдаты разбавляли эспрессо водой?
Что варьируется в приготовлении американо?
В каком напитке варьируется соотношение эспрессо к воде?
Какое соотношение считается классическим для американо?
Какое соотношение считается самым распространённым?
2) Visszapörgető
***
Добавления в 2025 году. Új szavak a szótárban
Közel hétszáz (657) szóval bővült 2025 nyarán az orosz akadémiai helyesírási szótár. A nyelvészek ily módon egységesítik, azaz kodifikálják az újonnan megjelenő szavak írásmódját.
Megjegyzések
Megjegyzés küldése