Autóstoppos (új a szótárban)

Ez a szó kapcsolja össze Bródy János Földvár felé című dalát és Jack Kerouac Úton című regényét.

1) Автостопер ’тот, кто путешествует автостопом’. Autóstoppos, autóstoppoló ’autóstoppal utazó személy’

(1) Az orosz автостоп és автостопер szavakban rövid a ’п’, míg a magyar nyelvben csak az autóstopban, de az autóstoppos és az autóstoppol szavakban hosszú a ’p’.

(2) Oroszországban a stoppolást nem tiltják, tehát az út szélén elvileg lehet próbálkozni a kocsik leintésével. Ám vannak bizonyos korlátozások. 

Az autópályák fő forgalmi sávjában és egyes gyorsforgalmi utakon tilos gyalogosként tartózkodni, ezért itt stoppolni sem szabad. Biztonsági okokból ugyancsak nem ajánlott járművet leinteni veszélyes helyeken (ilyen az alagút, híd, kanyar, útszűkület).

(3) На обочинах российских дорог – особенно в сельской местности – часто можно увидеть автостопов. Нередко они просят деньги за поездку («платный автостоп»), поскольку чёткой границы между автостопом и платной «попуткой» нет. 

    Kiket látni sokszor az orosz utak mentén? 

    Különösen hol gyakori az autóstopos? 

    Mi között nincs nagy különbség? 

Ключ: stopposokat (автостопов) │ vidéken (в сельской местности) │ a fizetős stoppolás és a telekocsiszerű fuvar között (между автостопом и платной «попуткой»)

(4) Сериал «Лаборантка». Filmrészlet (57:18–57:59) 

    Сколько рублей стоила попутка?

***

Добавления в 2025 году. Új szavak a szótárban

Közel hétszáz (657) szóval bővült 2025 nyarán az orosz akadémiai helyesírási szótár. A nyelvészek ily módon egységesítik, azaz kodifikálják az újonnan megjelenő szavak írásmódját.