Szerszám és cigi (új a szótárban)
Nem tartozik a leggyakoribb, napi használatú szavak közé. Mégis érdemes felfigyelnünk rá, nehogy az ismerősnek tűnő betű-/hangalakjából kiindulva valami távoli adóssal azonosítsuk.
1) давчик ~ ékszerészprés
(1)
Az ékszerészek a domborító, sajtoló műveletekhez használják. Ennek megfelelően a magyar szaknyelvben is több megfelelője lehet: domborítóprés, domborítószerszám, sajtolószerszám, nyomóprés, présszerszám, nyomószerszám, ékszerészprés.
A diákszlengben sajátos tartalmat kapott, így lett ’egy kis cigi, kevés dohány’.
(2)
Az eleje megvan…
давить ’nyom, présel, szorít
Он сильно давил на педаль тормоза.
Erősen nyomta a fékpedált.
давка ’tolongás, zsúfoltság, tömegnyomor’
В метро утром всегда давка.
Reggel mindig tolongás van a metrón.
давление ’nyomás, vérnyomás’
У меня сегодня высокое давление.
Ma magas a vérnyomásom.
давний ’régi, régóta tartó’
Он мой давний друг.
Ő az én régi barátom.
давность ’elévülés, régiség’
Срок давности по делу истёк.
Az ügy elévülési ideje lejárt.
давкаться [biz.] ’tolong, nyomakodik’
Не давкайся, все успеют войти!
Ne tolakodj, mindenki be fog férni!
давиться ’fuldoklik, megfullad (vmitől)’
Он давился от смеха.
Fuldoklott a nevetéstől.
давший ’aki adott’
Николай — человек, давший мне шанс.
Nyikolaj az az ember, aki esélyt adott nekem.
...préseljünk ki magunkból további, дав-val kezdődő (nem feltétlenül rokon)szót!
2) Visszapörgető
***
Добавления в 2025 году. Új szavak a szótárban
Közel hétszáz (657) szóval bővült 2025 nyarán az orosz akadémiai helyesírási szótár. A nyelvészek ily módon egységesítik, azaz kodifikálják az újonnan megjelenő szavak írásmódját.
Megjegyzések
Megjegyzés küldése