Így kezdődik… a valaha kötelező fejlődésregény
Nem az esztétikai értéke, hanem csak a címe miatt válogattam be a sorozatba Makszim Gorkij Az anya (1906) című regényét. Nevezetesen azért, mert Oroszországban november utolsó vasárnapján ünneplik az anyákat.
1) Вступительное предложение. A kezdet
Каждый день над рабочей слободкой, в дымном, масляном воздухе, дрожал и ревел фабричный гудок, и, послушные зову, из маленьких серых домов выбегали на улицу, точно испуганные тараканы, угрюмые люди, не успевшие освежить сном свои мускулы.
A munkástelep fölött, a füstös, olajos levegőben mindennap remegve bömbölt a gyárduda, és a mogorva emberek, akiknek nem volt idejük, hogy alvással felfrissítsék izmaikat, e hívásnak engedelmeskedve, a kicsiny, szürke házakból, akár a megrémült csótányok, kiszaladtak az utcára.
(Gorkij: Az anya. Európa Könyvkiadó, 1972, 7., ford.: Makai Imre)
2) Тест по роману Максима Горького «Мать». Teszt
(1) Кто является главным героем романа?
а) Павел Власов
б) Пелагея Власова
в) Николай
г) Андрей
(2) Какую роль играет революционная деятельность в романе?
а) Это фон, не связанный с героями
б) Это центральная тема, влияющая на судьбы персонажей
в) Это только в начале романа
г) Это случайная деталь
(3) Где живёт семья Власовых?
а) В Петербурге
б) В провинциальном городке
в) В Москве
г) В деревне
(4) Какое чувство испытывает мать к своему сыну Павлу?
а) Безразличие
б) Страх и любовь
в) Ненависть
г) Равнодушие
Подсказка: б│б│б│б
2) Обращение к маме? Hogyan szólítják oroszul az anyát? És hogyan hivatkoznak rá?
мама ’anya, anyu, anyukám’ – leggyakoribb és legtermészetesebb megszólítás
Мама, я тебя люблю (’anyukám, szeretlek’)!
Мама, посмотри, что я нарисовал (’anya, nézd, mit rajzoltam’)!
Мама, я проголодалась (’anyu, megéheztem’).
мамочка ’anyuci, anyucikám’ – kedveskedő, gyengéd forma
Мамочка, не уходи (’anyucikám, ne menj el’)!
Спасибо, мамочка, ты лучшая (’köszönöm, anyuci, te vagy a legjobb’).
Мамочка, я скучаю по тебе (’anyuskám, hiányzol’).
мамуля / мамусенька / мамулечка / мамашка ’anyuskám, anyucikám, mamcikám’ – becézős, otthoni használatra
Мамуля, как твои дела (’anyucikám, hogy vagy’)?
Мамусенька моя родная (’drága anyucikám’)!
Мамулечка, спасибо за ужин (’köszönöm, mamcikám, a vacsorát’)!
маменька ’édesanyám, édes jó anyám, anyuskám’ – régies, irodalmi; de szeretetteljes, familiáris használatban ma is előfordul
Маменька, я так по тебе соскучился (’anyuskám, nagyon hiányoztál’).
Не волнуйся, маменька, со мной всё хорошо (’anyácskám, ne aggódj, velem minden rendben van’).
Маменька сказала, что нужно быть честным (’az édesanyám azt mondta, hogy becsületesnek kell lenni’).
мать ’édesanya, anyja, anya’ – hivatalos, semleges; nem megszólításként használják
Он очень любит свою мать (’nagyon szereti az édesanyját’).
Мать Павла Власова звали Пелагея (’Pavel Vlaszov anyját Pelagejának hívták’).
Мать подошла к ребёнку (’az anya odalépett a gyerekéhez’).
мамаша ’1. vkinek az anyja; 2. asszonyom, anyóka, mama, nyanya (idős nő, nem túlságosan udvarias megszólítása)’
Мамаша пришла к директору школы (’az anya eljött az iskolaigazgatóhoz’).
Эй, а ты куда, мамаша (’hé, hová-hová, anyóka’)?
Мамаша — так молодёжь обращается иногда к пожилым женщинам (’mama – a fiatalok néha így szólítják az idősebb nőket’).
3) Онлайн-тест «Обращение к маме?». Online teszt
Мама, я тебя люблю!
Anyukám, szeretlek!
Мамочка, не уходи, пожалуйста!
Anyuci, ne menj el, kérlek!
Мамочка, мамуля, я скучаю по тебе.
Anyucikám, anyuskám, hiányzol.
Максим очень любит свою мать.
Nagyon szereti az édesanyját.
Мама, посмотри, что я нарисовал!
Anya, nézd, mit rajzoltam!
Мамулечка, мамусенька, спасибо за ужин!
Köszönöm a vacsorát, anyucikám, mamcikám!
Что вам, мамаша?
Mama, mi kéne?
Кто-то стучал в дом, когда мать кормила сына.
Valaki akkor kopogtatott az ajtón, amikor az anya a fiát etette.
Как зовут вашу мать?
Hogy hívják az ön anyját?
…папенька и маменька мои теперь обеспечены, я им устроил эту аренду… (Толстой Л. Н.)
…édesapám és édesanyám anyagi biztonságban él, én intéztem nekik ezt a bérleti szerződést.
4) Псевдоним. Peskovból (keserű) Gorkij
Псевдоним «М. Горький» впервые появился 12 сентября 1892 года в тифлисской газете «Кавказ» в подписи к рассказу «Макар Чудра». Псевдоним себе Алексей Максимович Пешков придумал сам.
5) Visszaolvasó
Ez a 3000. bejegyzés
Это 3000-й пост в блоге
Это 3000-й пост в блоге
Megjegyzések
Megjegyzés küldése