Szóval kép? Mesefigurával
A remény, csoda, igazságtalanságból való felemelkedés motívuma minden korosztályt megérint. Nem véletlen hát, ha a Hamupipőke – a több mint négyszázféle meseváltozatával – szó szerint vándorútra kelt a művészet világában, és lett belőle (Rodgers és Hammerstein-)musical, (Rossini-)opera, (Disney-)film, (romantikus) fantasy, (Prokofjev-)balett – és természetesen számtalan könyvillusztráció, festmény.
1) Линогравюра. Linómetszet
Галина Петровна Завьялова (1925–2007) — советская и российская художница-график. В 1970-е годы она создала линогравюру по мотивам сказки «Золушка».
2) Какой номер отрывка из сказки соответствует изображению? Melyik számú meserészlet illik a képhez?
... 1
Мачехины дочки доставали платья из шкафов, шали, украшения
и заставляли Золушку гладить то одно, то другое платье.
и заставляли Золушку гладить то одно, то другое платье.
... 2
День за днём мачеха заставляла бедную падчерицу выполнять всю самую грязную работу
по дому, а та не смела ослушаться и только к вечеру устало садилась
возле камина прямо на золу. Оттого и прозвали её сводные сёстры Золушкой.
по дому, а та не смела ослушаться и только к вечеру устало садилась
возле камина прямо на золу. Оттого и прозвали её сводные сёстры Золушкой.
... 3
Мачеха с первого взгляда невзлюбила свою падчерицу и немудрено: девушка выросла красивой, доброй и ласковой, любое дело в её руках спорилось, да всё с песней и с улыбкой.
Дочери же мачехи, в сравнении с ней хоть и одевались побогаче,
да с какой стороны ни глянь — во всём ей уступали.
Дочери же мачехи, в сравнении с ней хоть и одевались побогаче,
да с какой стороны ни глянь — во всём ей уступали.
... 4
Фея прикоснулась к Золушке своей волшебной палочкой, и в тот же миг
её старое платье превратилось в роскошное бальное одеяние,
украшенное драгоценностями.
её старое платье превратилось в роскошное бальное одеяние,
украшенное драгоценностями.
... 5
Сёстры целый день были заняты: они примеряли платья, наряжались, крутили локоны.
Золушка помогала им, но сама сидела в углу у камина, одетая в старое платье,
и только мечтала попасть на бал.
Золушка помогала им, но сама сидела в углу у камина, одетая в старое платье,
и только мечтала попасть на бал.
... 6
И так сильно было её горе, так текли слёзы по её щекам,
оставляя чистые белые полоски на чёрных от золы щеках,
что силами добра и создалось чудо: явилась к Золушке фея.
оставляя чистые белые полоски на чёрных от золы щеках,
что силами добра и создалось чудо: явилась к Золушке фея.
Ключ: 5
3) Сводная семья. Egy patchwork család
родной отец (папа) ’édesapa’
родная мать (мама) ’édesanya’
отчим ’mostohaapa’
мачеха ’mostohaanya’
сводный брат ’mostohatestvér’
сводная сестра ’mostohatestvér’
пасынок ’mostohafiú’
падчерица ’mostohalány’
вдовец ’özvegy (férfi)’
вдова ’özvegy (nő)’
дочь ’lányа’
родные дети ’édesgyerekek’
[* az orosz nyelv még nem egyértelműen különíti el a féltestvér és a mostohatestvér fogalmát; ezért szerepel itt a mesében lévő elnevezés]
вдовой — вдовцом — дочерей — дочь — Мачеха — мачехой — отец
— Отец — падчериц — падчерицей — падчерицу — родная мама
— родные дочери — родным детям — родным отцом — сводной сестрой
— сводные сёстры — сводными сёстрами
— Отец — падчериц — падчерицей — падчерицу — родная мама
— родные дочери — родным детям — родным отцом — сводной сестрой
— сводные сёстры — сводными сёстрами
У Золушки умерла _______________, и её _______________ остался _______________. Спустя некоторое время он женился во второй раз — на женщине, которая тоже была _______________. Таким образом, она стала _______________ Золушки, а сама Золушка — её _______________. У новой жены были две _______________ от первого брака, которые стали _______________ Золушки.
_______________ любила только своих _______________ и относилась к ним как к _______________, а Золушку, как _______________, заставляла выполнять всю тяжёлую работу по дому. _______________ Золушки, хоть и был её _______________, почти не обращал внимания ни на свою _______________, ни на _______________. Из-за этого _______________ тоже грубо обращались со своей _______________ — Золушкой, считая её ниже себя.
Ключ: родная мама│отец│вдовцом│вдовой│мачехой│падчерицей│родные дочери│сводными сёстрами│Мачеха│дочерей│родным детям│падчерицу│Отец│родным отцом│дочь│падчериц│сводные сёстры│сводной сестрой
4) Képes lapok
Megjegyzések
Megjegyzés küldése