Felderítő műhold (új a szótárban)
A спутник-разведчик már 1959-től szerepel korabeli dokumentumokban. A szó normatív lexikográfiai státuszának (toldalékolási, helyesírási) megerősítését a 2025-ös szótári bejegyzés jelzi.
1) спу́тник-разве́дчик ~ felderítő műhold / kémműhold
A спу́тник-разве́дчик olyan mesterséges holdat, illetve űreszközt jelöl, amelynek feladata felderítési célú információk gyűjtése. A magyar nyelvben tudományos regisztere szerint a ’felderítő műhold’, a sajtónyelvben a ’kémműhold’ megfelelője, de előfordul ’kémszatelit’ változatban is.
(1)
A спу́тник-разве́дчик két főnév kapcsolata: спу́тник ’műhold, kísérő’ + разве́дчик ’felderítő, felderítő eszköz’. Jelentése tehát szó szerint körülbelül ’felderítő műhold’.
A mai oroszban a kifejezés mellett megtalálható a разве́дывательный спу́тник ’felderítő műhold’ is, valamint a publicisztikában a köznyelvibb, de a шпио́н szó miatt negatív mellékjelentésű спу́тник-шпио́н ’kémműhold’ is.
A спу́тник-разве́дчик alakhoz hasonló a спу́тник-инспе́ктор ’ellenőrző műhold’, спу́тник-зе́ркало ’tükörműhold, űrtükör’.
Fontos jelentéskülönbség:
разве́дчик ’felderítő; felderítéssel foglalkozó személy vagy eszköz’
разведыва́тельный ’felderítési célú, felderítéssel kapcsolatos’
спу́тник-разве́дчик ’felderítő műhold’
спу́тник-шпио́н ’kémműhold’
(2)
Этимология. Etimológia
A спу́тник-разве́дчик első tagja a спу́тник, amely a путь ’út’ szóhoz kapcsolódó történeti szócsaládba tartozik; a mai oroszban ’kísérő, útitárs’, illetve ’egy égitest körül keringő égitest, mesterséges műhold’ jelentésben használatos. A спу́тник jelentésfejlődése: ’együtt haladó társ’ > ’valamit kísérő objektum’ > ’keringő égitest, műhold’. Szóelemei: с + пу́т + ник. Alakja szerint a собесе́дник ’beszélgetőtárs’, соáвтор ’szerzőtárs’, сотру́дник ’munkatárs’, соку́рсник ’évfolyamtárs’ csoport tagja.
Az összetétel második tagja a разве́дчик, a разве́дывать/разве́дать ’felderít, kikémlel, felderítést végez’ igecsaládhoz tartozik. A разве́дчик eredetileg személyt, ’felderítő’-t jelölt, de ma már különféle felderítési célú eszközök megnevezésében is megjelenik.
A hasonló szerkezetű összetételek:
самолёт-разве́дчик ’felderítő repülőgép’
вертолёт-разве́дчик ’felderítő helikopter’
дро́н-разве́дчик ’felderítő drón’
кора́бль-разве́дчик ’felderítő hajó’
спу́тник-ретрансля́тор ’átjátszó műhold’
спу́тник-наблюда́тель ’megfigyelő műhold’
(3)
Игра «Поиск слов». Szókereső, szócsoportosító
Земля
космический аппарат
космодром
космонавт
космос
орбита
разведчик
ракета-носитель
спутник
спутник связи
спутник-наблюдатель
спутник-разведчик
спутник-ретранслятор
спутник-шпион
(a) лица
_______________________________________________________________
(б) аппарат
_______________________________________________________________
(в) космическая среда
_______________________________________________________________
(4)
Ответы. Válaszkereső
В 1959 году специалисты начали разработку спутника-разведчика.
Спутник передавал информацию на Землю.
Новый аппарат успешно вышел на орбиту.
В газетах подробно писали о запуске космического аппарата.
Первый советский спутник-разведчик «Зенит» был создан на основе разработок космической программы.
В 1962 году «Космос-7» был выведен на околоземную орбиту как спутник-разведчик.
Mikor kezdték el a szakemberek a kémszatelit fejlesztését?
Hová továbbított információt a műhold?
Hogyan állt Föld körüli pályára az új eszköz?
Miről írtak részletesen az újságok?
Mi volt az első szovjet felderítő műhold neve?
Mikor állították Föld körüli pályára a Koszmosz–7-et?
Подсказка: 1959-ben│a Földre│sikeresen│az űreszköz indításáról│Zenit│1962-ben
(5)
A főnévi szerkezet ragozásakor mindkét tag változik:
спу́тник-разве́дчик
спу́тника-разве́дчика
спу́тника-разве́дчика
спу́тнику-разве́дчику
спу́тником-разве́дчиком
о спу́тнике-разве́дчике
Во множественном числе. Többes számban
На орбите появились новые ___________________________.
Мы читаем статью о советских ___________________________.
Учёные работали с новыми ___________________________.
Вертолёт приближался к ___________________________.
Информация поступала от ___________________________.
Подсказка: спутники-разведчики│спутниках-разведчиках│спутниками-разведчиками│спутникам-разведчикам│спутников-разведчиков
2) Исходный текст – статья из онлайн-газеты. Bázisszöveg – online újságcikk (уровень В2)
Космическая разведка: от первых спутников к современным системам
В истории космонавтики особое место занимают спутники, предназначенные для наблюдения и получения информации. В СССР разработка первых спутников-разведчиков началась ещё в конце 1950-х годов. Одним из важных проектов стала программа «Зенит».
В 1960-е годы спутники-разведчики использовались для получения изображений и другой информации. В официальных документах употреблялись термины спутник-разведчик и разведывательный спутник. В популярной прессе встречалось также выражение спутник-шпион, которое звучало более эмоционально.
Сегодня историки используют эти слова прежде всего при описании истории космических программ и холодной войны. При этом значение слова зависит от контекста: разведчик может обозначать человека, а в сочетаниях типа самолёт-разведчик или спутник-разведчик — устройство, выполняющее функцию разведки.
Прочитайте текст. Szövegolvasás
Выделите ключевые слова. Kulcsszókiemelés
Перескажите текст по ключевым словам. Szövegmondás
2) Visszapörgető
***
Добавления в 2025 году. Új szavak a szótárban
Közel hétszáz (657) szóval bővült 2025 nyarán az orosz akadémiai helyesírási szótár. A nyelvészek ily módon egységesítik, azaz kodifikálják az újonnan megjelenő szavak írásmódját.
Megjegyzések
Megjegyzés küldése