Így kezdődik… a gyerekeknek szóló

1988-ban jelent meg Moszkvában, de Magyarországon is meg lehetett venni (Николай Носов «Заплатка». Детская литература, 1988).
Mit gondolnak, mennyibe került Nikolaj Noszov kicsiknek szóló, A folt című elbeszélése? 


1) Вводная фраза. Így indul a foltról szóló tanelbeszélés
    У Бобки были замечательные штаны: зелёные, вернее сказать, защитного цвета.
            (Николай Носов «Заплатка». Детская литература, 1988, 3)
    Bobkának csodálatos nadrágja volt: zöld, pontosabban mondva, khaki színű.
            (nem fordították magyarra)

2) Всему своё место. Mindennek megvan a maga helye


    Rendezze a könyvlapokat sorba (2–11.-ig; a 2., 5., 6., 8. oldalon csak rajzok vannak)!
Ключ: 6│8│9│10│11││2│4│7│3│5
3) Ответы на вопросы. Kérdésre válaszok
    Melyik név becézett alakja a Bobka? 
        Бобка < Богдан 
        Бобка < Болеслав
        Бобка < Борис?
    Mennyibe került az 1980-as évek végén a (C6-os borítéknyi) Noszov-mesekönyv?
        три копейки = один форинт
        тридцать копеек = тринадцать форинтов
        три рубля = тридцать форинтов
Ключ: Бобка < Борис │ три копейки = один форинт

4) Слушать онлайн. Szöveghallgatás, más rajzokkal
    Николай Носов «Заплатка» 

5) Visszaolvasó

Megjegyzések

Megjegyzés küldése

Népszerű bejegyzések ezen a blogon

18 karikás

Kép
Olvasóink kérték. A videómegosztókon található „car crash” kompilációk nagy többsége Oroszországban készült, az autókban elhelyezett fedélzeti kamerák miatt. Többen is a Mindennapi orosz bloghoz fordultak, vajon milyen szavak hangzanak el ezekben a szörnyű, kiélezett helyzetekben. Ezért állítottuk össze, sok videó megtekintése után, az orosz káromkodások ( р усский мат ) e speciális gyűjteményét.  Внимание! Данная страница или раздел содержит ненормативную лексику. Vigyázat, normasértő szavak következnek! Kiejtés Orosz kifejezés Magyar megfelelő ahujel охуел? megőrültél? atvali отвали kopj le; b*szd meg baran jóbannüj баран ёбонный lóf*sz bljagy блядь ribanc, k*rva ( használati leírás angol nyelven ) bózse боже istenem cso za galima чё за галима mi a f*sz van? éta pizgyec это пиздец ez sz*r(t se ér) gyermó ...
További információk

Hétvégi megoldáskereső ‒ небосвод

Kép
A folyamatos, tehát mindennapi foglalkozás teszi eredményessé a nyelvhasználatot. Ezt segíti szombatonként a – megoldással kiegészített, különböző intenzitású – Mindennapi-sorozat is. Желаю удачи. Ни пуха ни пера Что изображено на фото? Mi van a fotón? A) лунное затмение Б) солнечное затмение В) полнолуние Г) солнечное пятно Дополнение к тесту Hétvégi megoldáskereső ‒ небо Ключ: A
További információk

Pilóta nélküli (új a szótárban)

Kép
Sokféleképpen nevezik, sokféleképpen használják. 1) Беспило́тчик. Pilóta nélküli repülő             (1)                  (2)                ____________________    Это общее слово для любого летающего аппарата без пилота внутри. Слово значит ’ here (méh)’ , по-русски — ’трутень’ . ?   У него есть _______________ с камерой.          ____________________ Более официальное слово. Так часто говорят в армии или в новостях. Это тоже дрон, но звучит серьёзнее. ?    Военные используют  _______________  для разведки.          ____________________ Это конкретный вид дрона: у него четыре винта (пропеллера). Большинство маленьких «игрушечных» дронов – это квадрокоптеры. ?    Мой брат купил  _______________  и снимает видео с воздуха.       ...
További információk