Pótlóvizsga (új a szótárban)
Oktatással kapcsolatos szakszó a pótlóvizsga (досдача экзамена), amely fel nem róható okból meg sem kezdett, vagy megkezdett, de be nem fejezett vizsga. Nem azonos a javítóvizsgával (пересдача экзамена < пересдавать/пересдать) – köznapi nevén: a pótvizsgával –, amely felróható okból meg sem kezdett, vagy megkezdett, de be nem fejezett, illetve a megkezdett, de a vizsgakövetelmények nem teljesítése miatt sikertelen vizsga megismétlése.
1) досдача ~ pótlóvizsga
A досдача (Npl: досдачей) a досдавать [НСВ] (досдаю, досдаёшь; досдавал; досдава́й) / досдать [СВ] (досдам, досдашь, досдаст, досдадим, досдадите, досдадут; досдал; досдай) igéből képzett nőnemű főnév.
Я досдаю долги за 8 класс по английскому, но завуч говорит мне, что если я не сдам, то не буду допущен экзамену ’most pótolom a nyolcadikos angolt, de az igh. azt mondja, ha ez sikertelen lesz, akkor nem mehetek vizsgázni’. Мне осталось досдать только один экзамен ’már csak egy vizsgát kell pótolnom’.
(1) Составьте предложения из данных русских словоформ в соответствии с указанными венгерскими значениями. Készítsen mondatokat a következő orosz szóalakokból a megadott magyar jelentéseknek megfelelően!
>>>
вовремя — день. — Дима — досдал — её — на — не — и — работу — сдать — следующий — успел
Gyima nem tudta időben beadni a munkáját, ezért csak másnap adta be pótlólag.
>>>
в — Досдача — июле. — состоится — экзаменов
A pótlóvizsgák júliusban lesznek.
>>>
досдача — курсовых — нас — назначена — работ. — У
Meghosszabbították az évfolyamdolgozatok beadási határidejét.
>>>
всё — до — досдачу — Если — завалю — свидания — стипендия.
Ha elbukom a pótlóvizsgát, akkor viszlát, ösztöndíj.
Ключ: Дима не успел сдать работу вовремя и досдал её на следующий день.│Досдача экзаменов состоится в июле.│У нас назначена досдача курсовых работ.│ Если досдачу завалю — всё, до свидания стипендия.
(2) Какую словоформу следует вставить в предложение? Melyiket a kettő közül?
???
Студенты могут [досдавать ~ досдать] лабораторные работы до конца месяца.
???
Конраду ещё пару лаб нужно [досдавать ~ досдать], и он наконец-то свободен.
???
У нас такая движуха: кто не успел сдать отчёты, всех гонят на [досдачу ~ досдаче] в субботу.
???
Мы после пары собираемся к Петровичу: он обещал быстро принять [досдачу ~ досдаче].
Ключ: досдать│ досдать│ досдачу│ досдачу
Milyen lehetőségük van a hallgatóknak a hónap végéig?
Mikor mondhatja Konrád, hogy most már minden oké?
Mi történik azokkal az egyetemistákkal, akik nem készítették el a beszámolót?
Mit csinál óra után Petrovics?
2) Visszapörgető
***
Добавления в 2025 году. Új szavak a szótárban
Közel hétszáz (657) szóval bővült 2025 nyarán az orosz akadémiai helyesírási szótár. A nyelvészek ily módon egységesítik, azaz kodifikálják az újonnan megjelenő szavak írásmódját.
Megjegyzések
Megjegyzés küldése