Így kezdődik… a fejlődésregény

Csehov Három nővér című drámájában Olga, Mása, Irina számára Moszkva elérhetetlen vágy és önáltató illúzió marad. Ezzel szemben Elena Gorokhova Egy vonat Moszkvába című (történelmi, egyben önéletrajzi alapokon nyugvó fejlődés)regényének főszereplője, Szása nem pusztán a megváltozás lehetőségét dédelgeti, hanem maga is cselekvő formálójává válik saját életének.


1) Вводная фраза. Regényindító mondat
    She immediately knows something is wrong.
            (Elena Gorokhova: A Train to Moscow. 2022) 
    Azonnal tudta, hogy valami nincs rendben.
            (Elena Gorokhova: Egy vonat Moszkvába. Könyvmolyképző Kiadó, 2024., ford.: Ujj Bernadett)

2) Елена Горохова. Elena Gorokhova
Елена Горохова родилась и выросла в Ленинграде, в 1980 году уехала из Советского Союза в США и сейчас живёт в Нью-Джерси; она пишет на английском языке. 
Она автор книг: мемуаров A Mountain of Crumbs и Russian Tattoo, а также романа A Train to Moscow. 
A Train to Moscow — это исторический роман и одновременно роман взросления с автобиографической основой. Он основан на семейной истории Гороховой и рассказывает о взрослении Саши в послевоенном Советском Союзе. 
    Закончите вопросы. Fejezzék be a kérdéseket!
    Кто ________________________________________?
    Когда ________________________________________?
    Где ________________________________________?
    Куда ________________________________________?
    На каком ________________________________________?
    Каким ________________________________________?
    На чём ________________________________________?
    О чём ________________________________________?

3) Город и транспорт в названии. Város és közlekedési eszköz a címben
    Agatha Christie: Gyilkosság az Orient expresszen ~ Агата Кристи* _____________________
    Guzel Jahina: Szerelvény Szamarkand felé ~ Гузель Яхина _____________________
(* = Агата Кристи родилась 15 сентября 1890)
Ключ: «Убийство в „Восточном экспрессе“»│«Эшелон на Самарканд»
4) Читали..? Ha olvasták… 
    Ha olvasták Elena Gorokhova Egy vonat Moszkvába és Szabó Magda A Danaida regényét, akkor
    hasonlítsák össze, hogyan hat a családi múlt és hogyan viszonyul a család Kolja és Dániel életéhez!

5) Дискуссия. Vitázó    

6) Visszaolvasó

Megjegyzések

Megjegyzés küldése

Népszerű bejegyzések ezen a blogon

Szmuti (új a szótárban)

Kép
A szmuti (angolul smoothie , oroszul сму́зи ) ’sűrű, krémes, friss gyümölcsökből, zöldségekből turmixgéppel készített, egészséges, alkoholmentes ital’ .  A hagyományos turmix alapja gyakran tej, fagylalt, esetleg joghurt, és általában csak egy- vagy kétféle gyümölcsöt tartalmaz. A szmuti hoz a gyümölcsök vagy zöldségek teljes húsát felhasználják, sőt gyakran dúsítják magvakkal, zabpehellyel, jéggel, növényi tejjel vagy vízzel, hogy még laktatóbb és rostgazdagabb legyen. 1) сму́зи ~ szmuti      Az orosz сму́зи hímnemű főnév, de nem kell ragozni.  2) По вопросикам. Kérdések alapján                      *** Смузи (от англ. smoothie , происходящего из англ. smooth — «однородный, мягкий, приятный») — густой напиток в виде смешанных в блендере или миксере ягод, фруктов или овощей, с добавлением кусочков льда, сока или растительного молока. Форма выпуска бывает разной — напиток может подаваться как в бутылке, т...
További információk

Katonásan

Kép
Magyarul sem egyszerű filmnézéskor vagy regényolvasáskor rögzítenem, miképpen követik egymást a katonai rangok. Ezért kértem és kaptam segítséget ‒ amit itt is, most is köszönök, VP.  1) Воинские звания в армии Российской Федерации. Katonai rendfokozatok Oroszországban       На плакате   рядов о й, ефр е йтор; мл а дший серж а нт, серж а нт, ст а рший серж а нт, старшин а ; пр а порщик, ст а рший пр а порщик; мл а дший лейтен а нт, лейтен а нт, ст а рший лейтен а нт, капит а н; май о р (май-ор!), подполк о вник, полк о вник; генер а л-май о р, генер а л-лейтен а нт, генер а л-полк о вник, генер а л а рмии, м а ршал Росс и йской Федер а ции    2) Добавка. Kiegészítő (1) 1935-ig a rangfokozat orosz megfelelője a чин volt (ebből származik a чиновник is), ezt váltotta fel a звание .      1935 előtt:   Антон Яковлевич имеет высокий чин. Офицеров могли повысить в следующий чин только после офицерского экзамена. Повышение в чине за...
További információk

Vicces érvelés, avagy egyet értés egyetértéssel

Kép
Miért nem kell vagy nem lehet a nyelvi játékon alapuló viccet megmagyarázni? Mert ha meg kell magyarázni, akkor már nem szóvicc, hanem szóval elkövetett baleseti jegyzőkönyv. És ezért nem lehet (bizonyos) vicceket más nyelvre fordítani. Mint például ezt sem: — Te soha nem fogadod el az összes érvünket. — Ez így igaz! Én mindig csak egyet értek.    1)  Анекдоты. Viccek Bemutatkozás °°°°°°°°°°°°°°              Едут в купе три мужика: украинец, русский, немец. Знакомятся. — Тарас — запорожец. — Дмитрий — москвич. — Карл — BMW.                     Van nálad?   °°°°°°°°°°°°°°                                  — У тебя есть ручка?                     — Есть.                 ...
További információk