Lázas vs. láztalan

Mi számít hőemelkedésnek és mi – láznak?


лихорадящий ~ с температурой ’lázas’ vs. афебрильный ~ без температуры ’láztalan’
Вчера пациент был лихорадящим, а сегодня его состояние афебрильное. 
’Tegnap a beteg lázas volt, ma viszont láztalan az állapota.’

A с температурой ’lázas’ és a без температуры ’láztalan’ köznyelvi. A лихорадящий azt jelenti, hogy valaki éppen ’lázas’ (лихорадящий пациент ~ пациент с лихорадкой), míg a лихорадочный jelentése ’lázzal kapcsolatos’, illetve átvitt értelemben ’lázas, zaklatott, heves’ (лихорадочное состояние, лихорадочные движения, лихорадочная деятельность).

Kontroll 

Megjegyzések

Népszerű bejegyzések ezen a blogon

Kivizsgálás vs. kezelés

Így kezdődik… a könyvek könyve

Szövődmény vs. gyógyulás