Szapora vs. lassú

 A magyar pulzus és az orosz пульс ugyanarra a latin eredetű nemzetközi szóra vezethető vissza, de a két nyelvbe nem teljesen azonos úton került be. A magyar nyelvben a 16. századtól így alakult az átvétel: latin pellere ’üt, lök’ > latin pulsus ’ütés, lökés’ > magyar pulzus ’ütőér’, majd ’érverés’. Az orosz пульс német (Puls) vagy francia (pouls) közvetítéssel kerülhetett
az orosz nyelvbe a 18. században.
Milyen lehet a pulzus?  
Szapora, gyors, emelkedett, magas; gyér, lassú, alacsony; egyenletes, ritmusos, szabályos; szabálytalan, fonalas, kihagyó...


учащённый ’szapora, a normálisnál gyakoribb’ vs. редкий ’ritka, gyér, lassú’ ~ замедленный ’lelassult’
У пациента было учащённое дыхание, но после лечения пульс стал замедленным.
’A beteg légzése szapora volt, de a kezelés után a pulzusa lelassult.’

Kontroll 

Megjegyzések

Megjegyzés küldése

Népszerű bejegyzések ezen a blogon

Újrahasznosítás (új a szótárban)

Kép
Az újrahasznosítás nem csupán környezetvédelmi jelszó, hanem a mindennapjaink része. Mivel a XX. század második felétől – a tömegtermelés és a gyors fogyasztás következtében – nőtt a hulladék mennyisége, ezért olyan megoldásokat kellett keresni, amelyek csökkentik pazarlást. Ennek köszönhetően ma már nemcsak az anyagok, hanem a termékek „második élete” is a fenntartható életmód részének számít. 1) Слова с ре - ~ ре - szóelemmel kezdődő idegen szavak   A рер а йтинг  főként a digitális médiában és online újságírásban használatos kifejezés. A рес е йл szó elsősorban a használt, de jó állapotú ruhák, cipők, elektronikai cikkek vagy luxustermékek újbóli értékesítésére utal.      рера́йт (rewrite) ’átdolgozott szöveg; újrafogalmazott tartalom’        рера́йтинг (rewriting) ’szövegátdolgozás, tartalom újrafogalmazása’      ресе́йл (resale) ’továbbértékesítés; használt termékek újraeladása’      ресе́йл-магази́н (r...
További információk

Így kezdődik… a címében az asszonyaival

Kép
„ 2020 ban […] több mint 140 friss kötettel álltak elő női szerzők Magyarországon ” – olvasom íróvá lett egykori diákom, Tallér Edina nem oly régen közzétett szövegében. Ilyen számadataim az orosz női szerzőkről nincsenek. Viszont (osztályfőnöki-magyartanári) meleg szívvel ajánlom Tallér Edina Lány a város felett című – Vámos Miklós elismerő fogalmát kölcsönözve – „felnőtt” regényét és (blogkészítő orosztanárként)  Marina Sztyepnova Lazar asszonyai kötetének első mondatát. Egyiket sem azért választottam, mert női író, netán írónő a szerző, hanem azért, mert mindkét szerző –  író .  1) Первое предложение в романе. Az első mondat       В 1985 году Лидочке исполнилось пять лет, и жизнь её пошла псу под хвост.              ( Марина Степнова « Женщины Лазаря » )      1985-ben Lidocska betöltötte az ötödik évét, és ettől kezdve az élete az ördögé lett.             ( Marina Sz...
További információk

Éhgyomorra vs. étkezés után

Kép
Az éhgyomor ( ra ) olyan ’üres, étlen, éhes’ állapotra utaló összetett szó, amelynek előtagja az eszik igével és az étel szóval is összefüggő, finnugor éh , az utótagja pedig a honfoglalás előtt az ótörök nyelvből magyarba került gyomor főnév. натощак ’éhgyomorra’ vs. после еды ’étkezés után’ Анализ крови необходимо сдать натощак, а лекарство принять после еды.   ’A vérvizsgálathoz éhgyomorra kell vért adni, a gyógyszert pedig étkezés után kell bevenni.’ A до еды ’étkezés előtt’ nem azonos a натощак ’éhgyomorra’ kifejezéssel. Kontroll  Vényköteles vs. vény nélküli
További információk