Így kezdődik… a Marinyina-krimi

A könyvválasztás teljesen véletlen, nincs semmi köze a közelgő halottak napjához.
Alekszandra Marinyina Egy halott portréja című krimije – akárcsak a korábbiak – kiszámíthatóan izgalmas olvasmány. A történet mélyre ás a múlt rejtélyeiben, miközben a főszereplő – akinek a neve továbbra is bosszantó átírással, *Kámenszkája – egy gyilkosság körüli titkokat derít fel. 
A regény magyarul az Orosz krimik sorozat részeként jelent meg 2017-ben, jóval az eredeti kiadás után («Посмертный образ» —  детективный полицейский роман Александры Марининой, оубликованный в 1995 году).


1) Первая фраза. Az első mondat
    Глава 1 / Стасов
Бывший работник уголовного розыска, бывший подполковник милиции, а ныне начальник службы безопасности киноконцерна «Сириус» Владислав Стасов занимался вполне прозаическим делом: составлял при помощи ручки и листа бумаги список продуктов, которые нужно завтра непременно купить, чтобы наготовить еды себе и дочери на всю следующую неделю.
            (Александра Маринина «Посмертный образ»)
    I. fejezet / Sztaszov
A bűnüldözés hajdani munkatársa, a nyugalmazott rendőr alezeredes, Vlagyiszláv Sztaszov, a Szíriusz filmstúdió biztonsági szolgálatának jelenlegi vezetője egy elég hétköznapi dologgal foglalatoskodott: egy toll és egy papír segítségével összeállította a bevásárlólistát, felírt mindent, ami ahhoz szükséges, hogy egy hétre elegendő ételt főzzön meg előre magának és a lányának. 
            (Alekszandra Marinyina: Egy halott portréja. Detektív Kiadó, 2017, 7., ford.: Arató Vera)

2) Реалия. Информация. Ударение. Reália. Információ. Hangsúly
    (1) 
Az idézet egyik szava (egy nyelvspecifikus kifejezés) elárulja, megközelítően mikor játszódik a cselekmény. Ha áttekintik a Vasárnapi szókimondó – милиция vs полиция című bejegyzésemet, akkor könnyedén ki is derítik.
    (2)
Melyik részinformáció maradt el a magyar szövegből?
    (3)
Melyik tulajdonnév átírása nem felel meg a magyar nyelvi szabályoknak?
Подсказка: 2011 elején a милиция szót felváltotta a полиция. │ которые нужно завтра непременно купить ’amit holnap feltétlenül meg kell venni’ │ *Vlagyiszláv = Vlagyiszlav


Megjegyzések

Megjegyzés küldése

Népszerű bejegyzések ezen a blogon

18 karikás

Kép
Olvasóink kérték. A videómegosztókon található „car crash” kompilációk nagy többsége Oroszországban készült, az autókban elhelyezett fedélzeti kamerák miatt. Többen is a Mindennapi orosz bloghoz fordultak, vajon milyen szavak hangzanak el ezekben a szörnyű, kiélezett helyzetekben. Ezért állítottuk össze, sok videó megtekintése után, az orosz káromkodások ( р усский мат ) e speciális gyűjteményét.  Внимание! Данная страница или раздел содержит ненормативную лексику. Vigyázat, normasértő szavak következnek! Kiejtés Orosz kifejezés Magyar megfelelő ahujel охуел? megőrültél? atvali отвали kopj le; b*szd meg baran jóbannüj баран ёбонный lóf*sz bljagy блядь ribanc, k*rva ( használati leírás angol nyelven ) bózse боже istenem cso za galima чё за галима mi a f*sz van? éta pizgyec это пиздец ez sz*r(t se ér) gyermó дерьмо sz
További információk

Hivatalos ünnep: november 4.

Kép
A nemzeti egység napját ( День наро́дного еди́нства ) – 2005-től, mintegy kiváltva a korábbi november 7-ét – november 4-én ünneplik Oroszországban.  Az ünnep a zűrzavaros idők ( смутное время ) 17. század eleji befejezéséről emlékezik meg. 1) Па́мятник Ми́нину и Пожа́рскому. Minyin és Pozsarszkij emlékműve A Vörös téren a város első jelentős köztéri szobraként 1818-ban felállított emlékmű két alakja az 1612-es népfelkelőket vezető Kuzma Minyin kereskedő és Dmitrij Mihajlovics Pozsarszkij herceg. A szobor talapzatán is ez olvasható: « ГРАЖДАНИНУ МИНИНУ И КНЯЗЮ ПОЖАРСКОМУ БЛАГОДАРНАЯ РОССІЯ. ЛѢТА 1818 ». A közel kilencméter magas, monumentális alkotás nem törpül el a Boldog Vazul-székesegyház ( Храм Василия Блаженного ) épületegyüttese előtt, ahova 1931-ben költöztették (az 1930-ban felépített Lenin-mauzóleum miatt). 2) Ролик. День наро́дного еди́нства 3) Oroszország ünnepei január 1–5.      újév ( Новогодние каникулы ) január 7.          karácsony ( Рождество Хрис
További információk

Szóval kép? A szláv Baba Jagával

Kép
Mitológiai-népmesei lényként szerepet kapott filmekben, írtak róla zenét, megörökítették a képzőművészetben. Ő a jót és rosszat egyaránt képviselő Baba Jaga. 1) Архаический и монументальный стиль Васнецова. Archaikus, monumentális vasznyecovi stílus Viktor Vasznyecov ( В и ктор Мих а йлович Васнец о в [1848-1926] ) 1917-es Baba Jaga (« Б а ба Яг а») című festménye az 1901 és 1926 között létrehozott, hétrészes meseciklus egyik darabja ( цикл « По э ма сем и ск а зок » [1901–1926] ). A kép az Ivasko és a boszorkány (« Ив а шко и в е дьма ») című mese egyik részletét ábrázolja, nevezetesen azt, amikor Baba Jaga éppen elragadja a kisgyereket. Viszont a festményjelenet nem szó szerint követi a meseszöveget. Vasznyecov ugyanis egy olyan Baba Jagát fest meg, aki nem a hangjával, hanem az öltözékével (a kisgyerek fiatal édesanyjának piros kötényruháját [ сараф а н ] és pártáját [ кок о шник ] magára öltve) tévesztette meg a kisfiút. A jelenetet a rémisztő erdőben a(z elrabolt gyerekkel a
További információk