Jé, van benne j!
A magyar nyelvben gondot okoz a j hang kétféle (j ~ ly) betűjele, az orosz nyelvben viszont a й megléte vagy hiánya. Habár a helyesírást nemigen kedvelők a magyar szavakban lévő hiátust néha j-vel (vagy elipszilonnal) is jelölik (ez a teja* nem ízlik a filyuknak*).
1) Написать или не написать и краткую? Főnevek й-vel vagy anélkül?
(1) Существительные, начинающиеся с буквы «й». Й-vel az elején
Többnyire idegen eredetű az orosz nyelvben az a viszonylag kevés főnév, amely й-vel kezdődik. Ilyen a йод, a йога, a йети, a йодль, a йо-йо, a йогурт vagy a görög ábécé йота (régiesen: ио́та) Ι, ι [i] betűje. Й-kezdőbetűs személynevek (Йонатан, Йохан), földrajzi nevek (Йемен, Йокохама, Йорк, Йоханнесбург) is előfordulnak.
(2) Как правильно произносить: йОгурт или йогУрт? Hogyan kell helyesen kiejteni: йОгурт vagy йогУрт?
Etimológiailag helyes lenne az oszmán-török yogurt forrás alapján a йогУрт. Azonban a mai kiejtési norma a йОгурт. A magyar nyelvben a német Joghurt átvétele és betűejtése miatt került a szóba h, s így lett joghurt (régiesen írva: yoghurt).
(3) Откуда пошло выражение «ни на йоту» ’ни насколько’? Honnan ered az egy jottát sem enged kifejezés?
Az oroszban van йота, a magyarban viszont jotta szavunk valójában van is meg nincs is, hiszen csak az egy jottát ~ jottányit sem enged kifejezésben fordul elő. Történeti-etimológiai szótárunkból kiderül: sem pénz, sem mérték nem volt a jotta; hanem az i betű görög nevének, az iótának latinosított formája.
2) Существительные, заканчивающиеся на «й». A szóvégén й
A legismertebbek: бой, буржуй, гений, герой, гной, дидже́й, дисплей, еврей, жокей, змей, зной, край, музей, покой, рай, сарай, яслой, хоккей; Акакий, Андрей; Алтай, Дубай, Дунай, Китай...
(1) Составьте короткий текст, в котором будет использовано не менее пяти из указанных выше слов. Legalább öt szót a szövegbe!
(2) Добавьте к списку ещё пять сущемтвительных. Listabővítés
3) Существительные с «й» в середине. Van benne й
аллилуйя, кайф, майка, майор, сейф, паранойя, район, райисполком, фейерверк, фойе...
(1) Какое слово происходит от древнееврейского hallelūjāh ’славьте бога’? Oroszul hogy van?
(2) Как переносятся слова «аллилуйя», «паранойя», «район», «райисполком», «фейерверк», «фойе»? Elválasztó
Ключ: ал-лилуйя ~ алли-луйя│па-ранойя ~ пара-нойя │рай-он│рай-исполком ~ райис-полком ~ райиспол-ком│фей-ерверк ~ фейер-верк│фойе
(3) Как пишутся на русском языке имена следующих лиц? Átírás
Ursula Gertrud von der Leyen — глава Еврокомиссии ____________________.
Gulyás Gergely — глава администрации премьер-министра Венгрии ____________________.
Szijjártó Péter — министр внешних экономических связей и иностранных дел Венгрии ____________________.
Подсказка: Урсула фон дер Ляйен│Гергей Гуйяш│Петер Сиййарто
4) Visszatekintő
5) Ключевые
начинаться/начаться ’kezdődik’
с предлогом «с» + родительный падеж: Занятие начинается с повторения. Весна начинается с марта.
с предлогом «на» + винительный падеж [a начинаться на букву… kifejezésben]: Слово начинается на букву «А». Фамилия начинается на «П».
Назовите пять слов, которые начинаются на букву «а». ~ Приведите пять слов на букву «а». ~ Скажите пять слов на букву «а». ~ Подберите пять слов, начинающихся на «а». ~ Назовите пять слов на «а».
Эти слова начинаются с буквы «а». [legsemlegesebb, tankönyvszerű]
Слова начинаются на (букву) «а». [egyszerűbb, tanórai helyzetben vagy mindennapi beszédben]
Начало этих слов — буква «а». [választékos]
Назовите пять слов, которые оканчиваются на букву «а» ’a-val kezdődik’.
Назовите пять слов, в которых встречается буква «а» ’van benne a’.
С какой буквы начинается существительное «квас» ’mivel kezdődik’?
На какую букву оканчивается существительное «площадь» ’mire végződik’?
Megjegyzések
Megjegyzés küldése