Így kezdődik… az angol krimiben lévő utalás

Nyári, könnyed olvasmányaim gyakran visszatérő szerzője Agatha Christie. A Szentivánéji krimik között több, orosz vonatkozású szöveg található. Ilyen A kettős bűnjel («Двойная улика» ~ «Две улики»; The Double Clue) című, 1923-ban megjelent Poirot-novella is.


1) Первое предложение. Az első mondat
“But above everything — no publicity,” said Mr. Marcus Hardman for perhaps the fourteenth time.
— Но самое главное — никакой огласки, — повторил мистер Маркус Хардман, кажется, уже в пятнадцатый раз.
                (Агата Кристи «Двойная улика»)
– De mindenekfelett… semmi nyilvánosság! – mondta már vagy tizennegyedszer Mr. Marcus Hardman.
                (Agatha Christie: Szentivánéji krimik. Helikon Kiadó. 2025. 23., ford: Gy- Horváth László)
 
В чём заключается различие между русским и венгерским вариантами предложения? Какой из переводов можно считать «точным»?
Milyen eltérés van az orosz és a magyar mondat között? Melyik a „pontos” fordítás?

2) Проводите расследования, как Пуаро. Nyomozzanak Poirot módján!
    улика ’bűnjel, bizonyíték’
    портсигар ’cigarettatárca’
    инициал ’monogram’
    расследование ’nyomozás’
    подозреваемый ’gyanúsított’
    преступник ’bűnös, bűnöző’
    детектив ’1. nyomozó, detektív; 2. bűnügyi film, krimi, detektívregény’
    Эркюль Пуаро — бывший полицейский сыщик, частный детектив из Бельгии 
    ’Hercule Poirot – belga származású (rendőrségi nyomozóból lett) magánnyomozó’

Из сейфа исчезли дорогие драгоценности. 
Пуаро начинает расследование. Рядом с сейфом он находит две важные вещи: мужскую перчатку и портсигар, на котором видны две буквы: B. P.
Он разговаривает с несколькими подозреваемыми.
Подозреваемые:
Бернард Паркер — молодой деловой представитель Хардмана;
мистер Джонстон — недавно приехал из Южной Африки;
леди Ранкорн — знатная английская дама;
графиня Вера Россакова — русская эмигрантка.
Пуаро сразу мог бы подумать: B. P. = Bernard Parker.
Но Пуаро не хочет делать вывод слишком быстро. Пуаро находит вторую перчатку у Бернарда Паркера.
Что это значит?
    (a) Перчатка, скорее всего, принадлежит Паркеру.
    (б) Перчатка не принадлежит Паркеру.
    (в) Перчатка принадлежит женщине.
    Ваш ответ: ____________________

Если перчатка действительно принадлежит Паркеру, почему Пуаро обращает особое внимание на портсигар (на нём написано: B. P.)? Инициалы совпадают с именем «Bernard Parker».
Посмотрите на буквы.
    Латинская буква «В» похожа на русскую букву ____________________.
    Латинская буква «Р» похожа на русскую букву ____________________.
Среди подозреваемых есть русская женщина — графиня Вера Россакова (Vera Rossakoff).
    Её имя и фамилия: ________________________________________.

Восстановите ход мыслей Пуаро. Заполните пропуски. Befejező
    Перчатка принадлежит, скорее всего, ____________________.
    Но портсигар не обязательно принадлежит ____________________.
    Буквы «B. P.» сначала указывают на ____________________.
    Однако эти буквы могут быть похожи на ____________________ буквы «B. P.».
    Поэтому Пуаро понимает, что портсигар связан с ____________________.

Финальный вопрос. Végső
    Кто, по-вашему, преступник? ________________________________________.

Дополнительный вопрос. Ráadás
    Почему название рассказа «Двойная улика» подходит к этой загадке?
    Что в этой истории является «двойным»?

(Подсказка)
Кто преступник? Ki fosztotta ki a széfet, amelyből Hardman értékes ékszerei tűntek el? 
A központi bűnjel két tárgy: egy férfikesztyű és egy B. P. monogrammal ellátott cigarettatárca. 
Poirot négy lehetséges gyanúsítottja:
Bernard Parker – Hardman fiatal üzleti megbízottja;
Mr. Johnston – nemrég érkezett Dél-Afrikából;
Lady Runcorn – előkelő angol hölgy;
Vera Rossakoff grófnő – orosz származású menekült.
A cigarettatárcán látható B. P. valójában a cirill betűs В. Р., vagyis a tettes: ___________________.
Ключ: Вера Россакова = Vera Rossakoff

2) Visszaolvasó

Megjegyzések

Népszerű bejegyzések ezen a blogon

Kivizsgálás vs. kezelés

Így kezdődik… a könyvek könyve

Szövődmény vs. gyógyulás