Egy pár és egy fél
Miképpen használjuk az orosz nyelvben a (páros) lábbelit jelölő főneveket, kiemelten az egy számnévvel egyeztetve, például az ’egy (darab, vagyis fél pár) női cipő’ jelentésben? És miképpen, ha egy párról (azaz két darabról) van szó?
1) Исчисляемые существительные. Megszámlálható főnevek
Склоняемые существительные, имеющие и единственное, и множественное число. Egyes és többes számú alakok, ragozva
Склоняемые существительные, имеющие и единственное, и множественное число. Egyes és többes számú alakok, ragozva
Мужской род. Hímnemben
fél pár: один башмак
egy pár: одни башмаки
один башмак — одни башмаки — много башмаков ’régi típusú cipő, bocskor’
один ботинок — одни ботинки — много ботинок ’félcipő, bakancs’
один валенок — одни валенки — много валенок ’filccsizma’
один мокасин – одни мокасины – много мокасин один ’(indián) mokaszin’; мокасины [csak t. sz.] ’(mai) mokaszin’
один сапог — одни сапоги — много сапог ’csizma’
Женский род. Nőnemben
fél pár: одна балетка
egy pár: одни балетки
одна балетка – одни балетки – много балеток [ma: inkább csak t. sz.] ’balettcipő, balerinacipő’
одна босоножка – одни босоножки – много босоножек ’(ált.: pántos, nyitott, magassarkú) női szandál’
одна галоша – одни галоши – много галош ’kalucsni, sárcipő’
одна кроссовка – одни кроссовки – много кроссовок ’sportcipő’
одна сандалия – одни сандалии – много сандалий ’(mindenféle) szandál’
одна тапочка – одни тапочки — много тапочек ’papucs’
одна туфля – одни туфли – много туфель ’női elegáns (köröm)cipő’
Pluralia tantum — существительные, имеющие только множественное число. Csak többes számban, ragozva
fél pár: полпары ботфортов [leggyakoribb körülírás]
egy pár: одни ботфорты
одни ботфорты – много ботфортов ’lovaglócsizma, hosszú szárú csizma’
одни бутсы — много бутс ’stoplis cipő (futballhoz)’
одни кеды — много кед ’vászoncipő, tornacipő’
одни лоферы — много лоферов ’loafer cipő’
одни оксфорды — много оксфордов ’oxford cipő’
одни пинетки — много пинеток ’babacipőcske’
одни слипоны — много слипонов ’bebújós sportcipő’
одни тапки — много тапок ’papucs’
одни чуни — много чуней ’meleg házicipő, mamusz’
одни шлёпанцы — много шлёпанцев ’strandpapucs, flip-flop’
Несклоняемые названия обуви (обычно заимствования). Grammatikai szempontból: egyalakú pl-tantumok
fél pár: полпары дерби
egy pár: одни дерби
дерби ’derby cipő’
Эти коричневые дерби отлично подходят к костюму. ’Ez a barna derby cipő jól illik az öltönyhöz.’
конверсы ’Converse tornacipő’
Мои новые белые конверсы быстро испачкались. ’Az új fehér Converse cipőm gyorsan bekoszolódott.’
кроксы ’Crocs papucs’
Я взял удобные чёрные кроксы для дачи. ’A nyaralóba elvittem magammal a kényelmes fekete Crocs papucsomat.’
лоферы ’loafer cipő’
Эти замшевые лоферы очень мягкие и лёгкие. ’Ez a velúr loafer cipő nagyon puha és könnyű.’
мюли ’mule cipő (sarok nélküli)’
Она купила стильные бежевые мюли на лето. ’Nyárra vett egy divatos bézs mule cipőt.’
пуанты ’spicc-cipő’
Её новые розовые пуанты ещё нужно разносить. ’Az új rózsaszín spicc-cipőjét még be kell törni.’
сабо ’klumpa, facipő’
Я выбрала лёгкие белые сабо. ’Könnyű fehér klumpát választottam.’
тимберленды ’Timberland bakancs’
Эти жёлтые тимберленды носят уже много лет. ’Ezt a sárga Timberland bakancsot már évek óta hordják.’
угги ’UGG csizma’
Она надела тёплые серые угги в холодное утро. ’A hideg reggelen egy meleg szürke UGG csizmát vett fel.’
2) Перед вами на плакате подборка актуальной обуви сезона 2025/26. Cipődivat a képen
Какую модель вы бы предпочли и почему?
Какую модель вы добавили бы в эту коллекцию? Уточните её название.
Укажите, в каких ситуациях и по каким поводам уместно носить данную на плакате обувь.
Подберите к каждой модели подходящую одежду и цветовое сочетание.
3) Visszatekintő
4) Ключевые
обувь ’lábbeli’ [nőnemű, csak egyes számban használt főnév]
пара обуви ’egy pár cipő’
одежда ’ruházat, öltözet’ [nőnemű, csak egyes számban használt főnév]
предмет одежды ’egy ruhadarab’
бельё ’1. fehérnemű; 2. ágynemű’ [semlegesnemű, csak egyes számban használt főnév]
комплект белья ’egy fehérneműgarnitúra’
трикотаж ’kötött ruházat’ [hímnemű, csak egyes számban használt főnév]
гардероб ’ruhatár, ruhakészlet’ [hímnemű, csak egyes számban használt főnév]
Megjegyzések
Megjegyzés küldése