Vasárnapi szókimondó — тапочки

A Mindennapi oroszon a hét utolsó napján rendszeresen jelentkező Vasárnapi szókimondó – nevezzük rovatnak – a szavak oktatnak, a példák vonzanak alapelvet követi. 

Márpedig a Mindennapi orosz győzi szóval.

Каждое воскресенье в блоге «День за днём» будет опубликован так называемый «отдел» под названием Vasárnapi szókimondó, на основе «слова учат, а пример заставляет подражать». 

И у блога есть слова.

1) Слово. A szó
     A тапочки ’papucs’ főnév – mint a legtöbb lábbeli orosz neve – ún. pluralia tantum, vagyis (szinte csak) többes számú alakkal fordul elő a szövegben.
     Régies – de a lapos talpú, balerinacipő, valamint a teniszcipő neveként ismét visszatért – a тапки, тапули. Mivel az eredeti alakja a nőnemű, egyes számú тапка, тапочка, ezért a többes számú birtokos esete: сколько тапок, нет тапочек.
     Gogol Basmacskinja (akinek a neve a башмачки ’széttaposott, elnyűtt cipő’ szó képzett alakja) ihlette Jurij Poljakovot, aki a Szökni szeretnék regényének főhősét Basmakovnak nevezte el. A tutyimutyinak – vagyis papucsférjnek – látszó Basmakovot a feleség Tapocskinnak becézi (Фамилия поляковского героя – Башмаков, жена зовёт его «Тапочкин». Роман Юрия Полякова «Замыслил я побег...»).
     És még papucsnak állított emlékmű is van (erről szól a kiegészítendő szöveg).

2) Пример. Példa
     Милая моя, где же мои домашние тапочки? Я хочу переобуться в тапочки. 
           Drágám, hol a papucsom? Szeretnék papucsba bújni.
     Мне подарили велюровые тапочки. Да они не очень. Но ноги сразу попали в тапочки,
     такие мягкие, такие меховые.
           Ajándékba kaptam egy velúrpapucsot. Hát nem a legszebb. De belebújtam –
           és hát annyira puha, olyan, mint a bunda.
     Вы знаете употребление домашних тапочек для гостей? Их можно стирать, только
     руками и очень аккуратно.
           Ismeri ön a vendégpapucs használati elvét? Bizony ki lehet ezeket a papucsokat mosni,
           természetesen csak kézzel, de nagyon alaposan.

Памятник домашним [тапочкам ~ тапочки] – один из памятников города Томска (в Сибири). Бронзовая скульптура домашних [тапочки ~ тапочек] установлена на крыльце гостиницы «Томск». Рядом с парой этой домашних [тапочки ~ тапочек] можно увидеть небольшую табличку, на которой написано: «Будьте как дома». 

Гостеприимные домашние [тапочки ~ тапочек] установлены на невысоком постаменте. Померить их может каждый желающий. Длина [тапочки ~ тапочек] составляет 32 см, поэтому в них может войти нога любого размера.

Этот памятник установили в 2006 году. 

СИНОНИМЫ

шлёпанцы

хлопанцы

вьетнамки

сланцы (a tangapapucsot gyártó szovjet város neve köznevesült)

домашие туфли