Formálja a nyelvhasználatot

Az orosz szóhangsúly kulcsszerepet játszik a jelentés szempontjából. A nyelvtanulásban, de a mindennapi kommunikációban is segíti a nyelvhasználatot a Морфер elnevezésű online program – még a néhány árnyalatbeli hiányosság ellenére is.

1) Программа «Морфер». Морфер

A folyamatosan fejlesztett nyelvi program sokféle lehetőséget kínál: személynevek ragozását, számmal írt számnevek betűvel való átírását; felismeri az írásjeleket, különbséget tesz a kis- és nagybetűs szavak között, jelöli a hangsúlyt. Ám a csak egyes számban használt főneveket „többesíti”, a köznév + tulajdonnév kapcsolatát nem tudja együtt ragozni, „tévedhet” az о, об, обо elöljárószó kiválasztásában…

Most viszont csak a hangsúllyal kapcsolatos programrészt emelem ki.

2) На плакате. A nyitóképen lévő jelölések értelmezése

(1) Мы посмотре́ли за́мок|замо́к.

На кали́тке висе́л замо́к.

A kétféle за́мок|замо́к javaslat helytálló, mert a szövegösszefüggés alapján lehet szó ’__________’-ról vagy ’__________’-ról. A folytatásban azonban a висе́л ’függött’ alaptag egyértelművé teszi, hogy a __________ alakú bővítmény illik a mondatba.

(2) Лю́ба научи́ла малыша́ писа́ть ру́чкой. Малыша́ научи́ли ка́кать и писа́ть не в па́мперсы,

а в горшо́к. Ра́ньше он писа́л в крова́ть. Он уже́ сам писает.

Az első mondat писа́ть ’ír’ állítmánya __________. Ellenben a program nem ismerte fel a пи́сать ’pisil’ igét – sem főnévi igenévként (__________), sem múlt időben (__________), sem jelen időben (__________), amely szabályosan пи́сает.

(3) У́лица уже́ магистра́ли.

Míg a (2) egység negyedik mondatában a ’már’ jelentésű уже-t __________, уже́-ként jelöli a program, addig e (3) példamondat (г) jelénél nem ismerte fel az у́зкий ’keskeny’ melléknév __________ alakú középfokát.

Ключ: vár│lakat│замо́к │helyes│a│б│в│szabályosan│у́же

3) Основное и побочное. Az elsődleges és a másodlagos hangsúly

Одна́ко име́ются слова́, многосло́жные и сло́жные по соста́ву, кото́рые име́ют и́ли мо́гут име́ть два ударе́ния – наряду́ с основны́м, обы́чным слове́сным ударе́нием, второ́е – побо́чное, бо́лее сла́бое. Ча́ще всего́ э́то не́которые сло́жные слова́. При нали́чии в осно́ве двух ударе́ний побо́чным обы́чно быва́ет пе́рвое (бли́же к нача́лу сло́ва), а основны́м – второ́е (бли́же к концу́ сло́ва). (источник)

Eligazító szabály: a mellék- (vagy másodlagos) hangsúlyos szótag leginkább a szó elején, míg a fő- (vagy alap-, vagy elsődleges) hangsúlyos szótag leginkább a szó vége felé található.

’ ’ ’

Введите данные ниже слова в программу и вставьте основное и побочное ударение.

Másolja be a programfelületre a megadott szavakat, és jelölje bennük a mellék- [à] és a főhangsúlyt [á]!

госаппарат

госбанк

контрудар

пратсъезд

самолетостроение

суперобложка

трансгендерность

ультрамарин

Ключ: го̀саппара́т│го̀сба́нк│ко̀нтруда́р│пра̀тсъе́зд│самолё̀тострое́ние│су̀перобло́жка│тра̀нсге́ндерность│у̀льтрамари́н

Ha nem működik az oldal, akkor válasszák ezt a hangsúlyjelölőt.

4) В разговорной речи и в словаре. Szóban és írásban

A nyelvi változás jele a hangsúly-átrendeződés is. Ez érhető tetten a – többnyire már egyenértékű, de szótárakban még nem mindig adatolt vagy nem ajánlott – kétféle hangsúllyal ejtett szavakban.

Ami ma már csak англи́йский, az régen *а́нглийский volt. Ugye, milyen furcsa?

Efféle váltások, hangsúlyvándorlások bukkannak fel a következő szavakban is.

Ma már a hagyományos одновре́менный-jel egyenértékű az одновреме́нный, akárcsak az а́вгустовский és az августо́вский, valamint a пу́рпурный és a пурпу́рный pár (на деле оба равноправны).

’ ’ ’

Голусуйте — «за» или «против». Szavazzanak, válasszanak!

«за» или «против» — ма́ркетинг

«за» или «против» — марке́тинг

«за» или «против» — запа́сный выход

«за» или «против» — запасно́й выход

«за» или «против» — нали́тый

«за» или «против» — на́литый

«за» или «против» — пе́режитый

«за» или «против» — пережи́тый

Ключ: ма́ркетинг: старый вариант ~ марке́тинг: современный вариант│запа́сный выход: старый вариант ~ запасно́й выход: современный вариант│нали́тый: современный вариант ~ на́литый: старый вариант│пережи́тый: современный вариант ~ пе́режитый: старый вариант

’ ’ ’
На какой слог падает ударение? Melyik szótagra esik a(z egy, vagy a kétféle egyenértékű, vagy a mellék- és a fő)hangsúly?

Használja a Морфер-t (morpfer.ru)!

антидемократический

баржа

Владимир Иванович

Булгаков

звонить

контратака

НАТО

нормированный

Российская Федерация

творог

трансатлантический

транссибирский

сторож

ультрафиолетовый

Ключ: а̀нтидемократи́ческий│ба́ржа ~ баржа́│Влади́мир Ива́нович│Булга́ков│звони́ть│кòнтратáка│НА́ТО│норми́рованный ~ нормиро́ванный│Росси́йская Федера́ция│творо́г ~ тво́рог│тра̀нсатланти́ческий│тра̀нссиби́рский│сто́рож│у̀льтрафиоле́товый

5) Онлайн-словари. Online szótárak

(1) accentonline.ru — онлайн-сервис проверки ударений в словах

(2) «Где-ударение.рф» — орфоэпический словарь онлайн

6) Visszatekintő

Hangsúlyos

Mi mindenre képes egy hangsúly?

Itt a hangsúly, hol a hangsúly

Hangsúly

Egyáltalán nem mindegy…

Hangsúlyozni kell

Hangsúlyos téma

Amit nem lehet megunni